河大翻碩經(jīng)驗良心分享！！！

大臉貓愛吃魚魚 · 發(fā)表于 2017-4-10 17:04

本人為2017考研考生，剛剛結(jié)束面試不久，心情終于能放松下來，謹(jǐn)以此文獻給幫助過我的人和打算考研的學(xué)弟學(xué)妹們。
我本身就讀于河南省一所二本院校英語專業(yè)，就我個人觀點來說，若本身基礎(chǔ)好，志存高遠(yuǎn)又著實充滿干勁，北上廣、各外語類院校可以考慮。除此之外，若求穩(wěn)，省外綜合類大學(xué)，甚至有實力的理工科院校都可以考慮。省內(nèi)推薦毋庸置疑，就是鄭大和河大了。有人問到底哪所學(xué)校好？這個問題學(xué)姐只能這么回答：鄭大211而河大不是，如果求綜合名氣，那鄭大為首選，倘若問英語專業(yè)實力，那么河大為首先。接下來我結(jié)合個人經(jīng)驗談一談備考情況，以下推薦適合所有院校翻碩基礎(chǔ)備考。
政治：我考了不到70分，分?jǐn)?shù)不高，沒有資格說太多，我沒有報考研政治班，跟的肖秀榮，在打基礎(chǔ)的階段，可以拿《風(fēng)中勁草》把握主要知識點框架，以《精講精練》為補充，輔以1000題練習(xí)，到后兩個月跟著八套卷四套卷押題背誦，考一個中上等就沒什么問題了。今年的考試出的分析題，四套卷里都有，就是多項選擇拿捏不準(zhǔn)容易丟分。
翻碩英語: 1，詞匯書推薦：專八詞匯、英語專業(yè)考研核心詞匯、劉毅10000
2，語法不能丟，特別是基礎(chǔ)類語法也會成為易忘點，可以結(jié)合自身情況選擇一本語法書，這里就不再推薦了。
3，專四專八系列輔導(dǎo)書
4，跨考翻譯英語黃皮書
翻譯基礎(chǔ): 1，官方指定參考書目
2，張培基散文
3，《英漢翻譯簡明教程》莊繹傳
4，《12天突破英漢翻譯》武峰
5，《高級英漢翻譯理論與實踐》
百科：百科在于積累，由于這個學(xué)科的涉及的領(lǐng)域十分廣，無法列出指定參考書，這里只說出本人備考所用書籍。
《中國文化讀本》、《百科知識》李國正、《西方文化概論》、《跨考漢語百科黃皮書》
復(fù)試：本人在準(zhǔn)備復(fù)試階段主要是擔(dān)心面試。河大的面試問的都是翻譯理論相關(guān)問題，自我介紹等關(guān)于自己的信息一概不用準(zhǔn)備。所以我備考時就把總結(jié)歸納的《復(fù)試寶典》和姜倩、何剛強的《翻譯概論》結(jié)合起來(這里也有人推薦許鈞的翻譯概論)，總結(jié)翻譯理論的特點、流派和各翻譯家的主要思想。這兩本書足以應(yīng)對復(fù)試中的面試了。至于筆試部分，按照初試階段準(zhǔn)備即可，保持詞匯量和翻譯的手感。
河大的真題含金量很重，建議學(xué)弟學(xué)妹總結(jié)其特點，觀察常考點，很多時候會重復(fù)考，或者近似考。最好能仔細(xì)研究一番真題。參考書目同樣如此，每年的翻譯基礎(chǔ)一科，都會從指定參考書中抽取50%左右的原題，這里既包括課文部分，也包括課后題。所以參考書一定要在練習(xí)的基礎(chǔ)上通讀、通背。
河大初試復(fù)試各占50%，總分?jǐn)?shù)=初試/10+復(fù)試/2，所以復(fù)試不容小覷。口譯考生則要每天練習(xí)聽力。聽力不難，四級水平左右。口筆譯面試考的內(nèi)容一樣，都是基本的理論概念，先念了一段文章然后談抽到的題目，做好準(zhǔn)備就不難回答，放輕松，或者至少是裝淡定。
本人沒參加同等學(xué)力加試，但聽同學(xué)說，加試分寫作和翻譯，今年的寫作是兩篇文章，翻譯難度一般，分句子和文章翻譯。今年有人不及格，凡事不能有僥幸心理，積極準(zhǔn)備。
好了，希望我的備考經(jīng)驗對你們有幫助。在此送給大家一句我很喜歡的格言：
Tough days won’t last, tough people do.困難總會終結(jié)，堅強之人永存。
加油！再次感謝幫助過我的學(xué)姐及小伙伴們！

來自iPhone客戶端