北航2017翻碩考研經驗貼

錢愁愁 · 發表于 2017-4-7 20:43

我本科是一所普通二本學校，大三的時候下決心考研，因為覺得本科出去工作太沒有競爭力。選擇北航是因為和朋友商量好一起考北京，而且北航雖然是一所工科大學，但它翻碩也是很有競爭力的，加上我本科有個直系學姐就考上了北航，也給了我很大信心。雖然最后排名不是特別好，但最終還是考上了。
我差不多到五月底六月初才開始看書復習，因為那時候課還特別多，每天也沒很多時間復習。知道暑假才真正開始有計劃復習各個科目。北航的題目相對其他學校而言，比較穩定沒什么太大的變化，規律比較好把握。給自己列一個大概的計劃表，我不喜歡像制作日歷那樣畫出計劃表，自己心里清楚就可以了。
政治：政治我復習的時間比較晚，九月初才開始看，期間并沒有報班，因為我是文科生高中政治比較好，而且也覺得政治沒必要報班，這里看個人，如果覺得自己復習沒方向或者是理科跨考的，建議去報一下也行，但是今年蔣中挺的政治據說很坑，大概還是多愛肖秀榮老師一點吧，微博什么的都關注一下～我政治復習資料全是肖秀榮的，精講精練，一千題，四套卷和八套卷一整套，精講精練就看了一遍因為后面時間來不及了，看一章做一章1000題，每天政治大概花兩個多小時，中間看的時候自己挑了一些重點背，里面也有個小冊子大家也可以選擇備小冊子上的。一千題我也只做了一遍，后面錯題基本來不及看第二遍。因為復習得晚，所以八套卷并沒有做完就直接背題目了，我是考前十天左右開始背大題目，八套卷我基本背完了，四套卷來不及全背，挑了一部分，誰知道今年政治大題大部分是肖四原題！！！當時是既激動又懊悔，沒有全背下，因為有些大題考前我刮了一眼，覺得不重要就沒背了。。。唉，所以大家政治還是稍微早點準備，尤其重視肖四肖八，然后復習一下時事政治就可以了。政治雖然沒大問題，但絕對不能輕視，我同學一個不小心政治50+，結果考研就政治沒過線，特別可惜。
基礎英語：今年北航選擇題風格變化太大，往年基本都是考GRE單詞辨析加上少數幾個語法題，所以我從五月就開始記單詞了，單詞書用的是劉毅的5000.10000.20000三本書，每天早上花兩個小時記單詞，買了一本專四華研的1000題單選來做，里面有考單詞的，也有語法，語法基本上是虛擬語氣。結果今年試卷一下來，有點詫異，全是形近詞辨析的那種，四個單詞加上前綴后綴，意思都懂，差不多，就考辨析，所以大家復習這個也要注意各種意思相近，形相近的單詞區別搭配之類的。不過還好，由于之前北航單選也考過辨析，所以我在復習的過程中，我積累了一些詞類辨析的題目，記住他們的區別和搭配。閱讀風格沒大變化，北航喜歡考GRE文章。我復習的時候用的是白色封面的GRE閱讀208篇，同時也在拿專八閱讀在練手，一邊復習專八一邊復習考研。剛開始做GRE的時候，真的痛苦，各種長難句各種專有詞匯導致文章很難看懂，所以開始做一篇長閱讀我基本要用45分鐘甚至一個小時，七個題錯四五個。但是每天堅持做三篇，后來慢慢有了感覺，有時候全對，有時候也就錯兩個。閱讀真的要每天堅持！最后作文也比較常規，我基本沒怎么復習作文，就在老師給我們復習專八作文時，記了幾個好句子，考研的時候就用上去了。今年單選讓我特別驚訝，感覺劉毅三本書白記了，所以考完后整體感覺特別不好，害怕單選錯太多，不及格，后來成績出來有70多，雖然不算高，但比自己預期高。
翻譯：這個一定要看譚載喜的《翻譯研究詞典》！！！！一定要，翻譯第一道大題的詞條翻譯全是這上面的，30分相當于白送！所以，一定要把這本書上面的所有詞條牢記在心！到了考試的時候兩分鐘就拿下了30分，想想也開心。北航已經連續幾年，詞條翻譯都是考《翻譯研究詞典》了。至于英文原版的就沒必要看了，這本書一般圖書館都會有的。其他的，我就是微信上關注了中英雙語日報公眾號，每天晚上睡覺前看看，積累一下詞匯表達也可以。每隔一段時間，它就會整理當月的熱點詞匯，這個特別有用，就算詞條翻譯不考，也可以為后面段落翻譯積累知識。至于練習翻譯的書，我買了武峰的十二天突破英漢翻譯這本書，還不錯，幫助還挺大，書不厚，練習起來心里會不會有壓力，比較輕松，因為我看特別厚的書會有點壓力…還在圖書館借了黃皮書，里面有各個學校歷年真題，我著重練習北航前幾年原題，先把握它出題的風格，基本都是偏實用型的文本翻譯，散文哲學之類的很少很少，然后挑一些風格相似的每天練習。翻譯這個前期就要開始練，每天英漢翻譯練習都要兼顧，保持翻譯的感覺。尤其要重視詞匯方面的積累。
百科：百科這門一定要早點開始看書，積累。北航百科考古文，我在圖書館借了《古文觀止》，一本特別特厚的書，我五月份開始每天看幾篇，但后來到了十一月，還沒全部看完。后面清朝的篇章我就沒看了，內容也不大重要。第二遍的時候挑選了四十多篇重點文章，練習寫賞析，賞析書上都會有，自己再去百度百科上查查，整理整理，就會有感覺了，一般考的古文都比較有思想內容，像那種流水式記錄的一般沒啥考的，看多了自己心里也能判斷這篇古文究竟重不重要了。提醒一下就是，大家尤其要重視歐陽修的文章，我發現出題老師格外偏愛歐陽修，是歐陽修的真愛粉。去年考了一篇歐陽修的文章，今年又是，還有一篇是去年原題！我那個懊悔啊，當時看真題的時候，以為文言文肯定不會考原題，那篇古文看都沒看。。。結果，白話文翻譯也沒做好，賞析就更加差了。所以《古文觀止》大家要早點兒開始看，反正也不用背，每天看幾篇，加深印象，知道怎么白話文翻譯就行。名詞解釋，我買了翻譯碩士那本名詞解釋，那本書上整理了各個學校歷年考過的所有名詞解釋，還有一本預測熱詞，個人感覺比較有用。還有育明教育那本綠色封面的書，天文地理歷史全都有，名詞解釋不用一個個背下來，多看幾遍，腦子里有印象，熟悉就行了。那個中英雙語日報每個月整理的熱詞或者新聞之類的也可能出現在百科的名詞解釋當中，所以也要注意積累。百科看得東西很雜很多，所以大家一定要早點復習，要有計劃復習。至于作文，我買了一本高考作文素材積累的書來看，每天復習累了，就看看作文素材放松休息一下。我對我的語文比較有信心，所以復習的時候也沒有練習過寫作文，就是每天看看素材，積累一些好的詞句。北航百科的作文也比較常規，基本都是寫議論文。
復試：說起復試，今年還是很坑的。今年取消了筆試環節，直接面試。面試占300分，三個環節需要去三個不同的辦公室面試。第一部分是自我介紹和什么政治素養之類的。一進去老師坐在一張會議桌前，進去坐下后會要求你做自我介紹，自我介紹結束后會就你的自我介紹進行一些提問。政治素養之類的就是一個老師直接用中文問我有沒有入黨。反正這個不用怎么在意。但我這個環節比較緊張，其實老師還是很好的，比較親切，都會面帶微笑。第二部分是視譯，視譯是我的弱點，大學里基本上沒接受過系統的視譯訓練，進去坐下以后老師就會讓你把你面前那張紙上的英文文章讀一遍，讀完以后馬上進行英譯漢。由于讀完以后馬上翻譯，中間沒有思考時間，所以自己把握語速，一邊讀一邊整理思路。盡量不要調整語句順序，否則可能整個亂套，我們沒有那么多時間來思考來調整，盡量遵循順序原則。第三部分就是專業知識問答，我當時進去老師就問我什么名字來自哪個大學，專四分數多少，對于翻譯理論和原則有什么看法，有沒有翻譯實踐經歷，實踐過程中遇到了什么困難這些問題。就跟聊天一樣，只不過中間一個老師特別嚴肅。總之面試的時候很快，要記得不管老師說什么，一定要面帶微笑，有禮貌，不能和老師起爭執。也不要打扮得太光鮮亮麗，樸素一點就好。
17年考研已經結束了，希望18的孩子好好加油！有什么問題可以聯系我，在下面留言哈～

來自Android客戶端