2017日語翻碩合格貼+部分真題回憶

Vivid油菜 · 發表于 2017-4-4 21:20

考研期間在接收了學姐學長的愛心助力下，已然渡過此劫，順利考上南大日翻?，F將前輩們撰寫經驗貼的傳統沿襲下去，望能給學弟學妹們提供一點幫助！各科成績68.84.115.113.總分380，排第三。下面分科說說，挑自己感興趣的看即可。

政治（68分，滿分100）

先講最重要的一點！四套卷一定要背背背?。。。ㄎ冶沉怂谋?，考政治前一天晚上還在背最后一遍）八套卷建議看熟！今年肖秀榮的八套卷里壓中了馬哲的一題（講的是科技的二重性，問法一模一樣），其他四道大題在四套卷里有體現。可見這兩份卷的重要性。政治我是八月底開始復習的，整這一科的復習都跟著肖，但可能自己屬于政治覺悟不太高的那一類，分數不咋高，在此就不做贅述。基本五月份就能買到肖老師的[精講精練]、[1000題]、[講真題]，可以先買了來。別同時跟著太多老師學，講真，會亂。（十二月我還買了其他老師的題，也就那么擱置了）。最后一點，建議平時多看多聽聽新聞。

翻譯碩士日語（84分，滿分100）

除了政治，其他三科都是自命題。基日題型：一、單詞部分。給漢字標假名，給假名寫漢字，和給英文寫出外來語。原諒我的記憶搜索功能出現了故障，只記得幾個：“欠く、魂、蒙る、慰謝料”單詞的難度不超過n1，但有幾個簡單詞我愣是沒反應過來。像“いしゃりょう”錯寫成了“慰者料”（捂臉）所以平時在單詞的復習中，千萬別想當然的以為自己都會，要記扎實了，偏偏越是簡單的詞越容易放過。

二、閱讀部分。閱讀全部都是主觀題，中文作答，考核的不僅是對文章的理解，還有你的表達能力。比如給某個句子劃線，問筆者的想法之類。三、一篇翻譯。往年這個部分是20道語法選擇題，自16年以后換成了翻譯。四、作文。就去年鬧得沸沸揚揚的馬桶蓋事件寫一篇1000字的議論文。南大的作文基本都是議論文，平時可以多看看評論性的文章開拓下自己思路，關注下熱點新聞（敲黑板?。∫欢ㄒ獣r常關注新聞）我平?；就祱D書館的路上會瀏覽下當天的熱點（有個人民日報app），這個馬桶事件也看到過，所以寫的還比較順。關于基日這一門，我認為最重要的還是日語基礎。詞匯量，單詞語法掌握的扎實程度，沒有強大的詞匯和語法支撐，文章也不明所以的是吧。

一個小教訓：我準備的重心基本都放在翻譯、單詞和語法上了，閱讀這塊就很欠缺，以至于考這一科的時候花了不少時間在閱讀上，幾乎最后一秒才交卷。建議大家平時練練精讀，不用刻意選擇文章，各個類型的閱讀都做做，并且在閱讀中也更能加深對詞匯和語法的記憶（一舉三得）。千萬別覺著這兩年沒考語法就忽視了對語法的復習。而且，雖說南大分分鐘變題型給你看，但只要把知識搞得全面點，也就不用怕。基日這門，無非就是單詞多背，語法多看，閱讀多做，作文多練。沒啥技巧可言，市面上的單詞語法閱讀書也都大同小異，挑幾本用著順手的即可。

日語翻譯基礎（359）（115分，滿分150）

這三門自主命題的科目，最好找到真題，之后有針對的進行復習。今年同樣是翻譯四篇文章，三篇日譯中，一篇中譯日。第一篇是說一個人在旅行途中看到了一棵大樹，說它無用。在當他行將啟程返回的夜里，又夢見了這棵樹，樹對他說“你說我是無用之樹，但正因為我無用，所以…..（巴拉巴拉）”講的是“無用之用”。

第二篇大概是說的基礎決定上層建筑，具體內容我記不太清。第三篇是故事情節。講的是一男子來到酒館等朋友，店小二（男）問他：“先生，要來點青島啤酒嗎？”他看小二眉目清秀，一副教書先生的模樣（大概是對他動了情）。小二離開后，他瘋狂找尋他的身影，可尋之無果，止不住地流淚。最后一篇是中譯日，關于“找尋真我”的哲理小散文。考試的時候基本沒有時間給你打草稿的，所以寫的時候要盡量保持卷面整潔。

可能也談不上經驗，我說說我自己學習翻譯時的見解吧。我用過翻譯教材：筆譯實務（2.3級）、日漢翻譯教程（高寧編）、高級漢譯日教程（谷學謙編）。翻譯入門的時候，我用的日語筆譯實務（三級）教材，但其實這本教材我只練習了一半，像招標，訴訟這幾章就直接略過了。因為南大出題風格偏文學，所以我側重練了這方面，譬如：小說，散文，記述文，議論文等。政經類的也多少練了練（16年的翻譯就出過一篇經濟文）。三筆做完后我接著做了二筆。這兩本教材上的文章，有一些偏老舊，但用來打打基礎其實也還不錯。這兩本我都練了兩遍，再次練習的時候能注意到初學時沒get到的點。這兩本結束后，我又買了日漢翻譯教程（高寧編）漢譯日我用的谷學謙這本。（推薦）

初學翻譯可能無從下手，難免心急，這都很正常。一定要自己多動手多練筆，對照參考譯文。練習也一定要選帶參考譯文的，否則很難發現自己哪里譯錯了，哪里譯得不好有待改進。除了這幾本之外，我還找了太宰治和宮本百合子的文練了練手。（南大連著三年考過太宰治...┑(￣Д ￣)┍）其實拋開翻譯教材，現在像微信公眾號、微博，渠道這么發達，帶譯文的素材有很多，甄別下好壞，選一些適合的練練。最后，我覺得翻譯練習中很重要的一點，就是堅持和不斷總結。不要練了兩個月以后覺得不錯，水平提升了，下個月就不碰翻譯了。到考研最后沖刺階段（11月下旬.12月）基本每天花在政治上的時間較多，但翻譯也要常常練，保持手感。

翻譯六字訓：練，記，悟。

漢語寫作與百科知識（448）

（我記憶的不全，借了英翻的真題回憶）

25個詞條解釋：網絡預約公交車公共交通國五軸距新能源汽車雙創示范基地海爾集團科技成果轉化抓手雷雨郭沫若賓白俄狄浦斯情結弗洛伊德威斯敏斯特教堂哥特式建筑泰晤士河博物館失樂園國際化兼并投標者經濟實體收購。

應用文：為中國翻譯雜志寫征稿啟事

大作文：“為什么天地這般復雜地把風約束在中間？硬的東西把它擋住，軟的東西把它牽繞住，不管它怎樣猛烈地吹，吹過遮天的山峰灑脫繚繞的樹林，掃過遼闊的海洋，終究逃不到天地之外去?！?/font>根據這段文字寫一篇800字的議論文。

說一下漢百這一科我用的書：百科知識（李國正編）、漢語寫作與百科知識（北京理工大學出版社）這本是跨考的黃皮書、中國文化讀本（葉朗）、中國文學與文化知識（林青松）、應用文寫作（夏曉鳴編）。

平時我用李國正這本來背詞條。再就是看新聞，記熱點。記一些新聞出現的名詞，百度，打印出來背。南大的百科知識和時事新聞聯系的比較密切，像人民日報、新華網、環球日報、參考消息等等，平時可以多關注一下，遇到不知道怎么解釋的就動手查一查。雖然我準備的詞條到最后也沒背完，但百科這一門主要是看你的表達能力（當然碰上的都是你背過的最好了，沒碰上也不要擔心，這些詞里面有一半以上我是沒背到的┑(￣Д ￣)┍）、到最后我背了接近1000個詞條，有了一定的知識儲備，所以臨場的時候即便碰到根本沒見過的詞，也能說上個一二。

復試

我就說說復試的面試環節吧。

在此之前，面試都是讓你說一個自我介紹，老師會就你自我介紹中展現的點去提問你，根據你的回答再繼續追問。今年突然改了方式。進去以后，老師讓你讀一篇章（沒有提前看文章的時間）讀后用中文復述，再接著提問。當時有的同學被問到了三四個問題，我只被問到兩個。面試時間大概為十分鐘。我讀文章的時候由于只注重發音而未關注內容...總結主旨時腦袋一片空白，但又不能老師干等，就坦白了┑(￣Д ￣)┍答了后兩個問題。面試整場我表現的很緊張，進門的時候忘關門，走的時候又忘拿走身份證準考證證（此時頭頂一百只烏鴉飛過.....）還有同學被追加到了畢業論文。今年一改題型殺了我們一個措手及，所以也是一個教訓吧。筆譯練習有余，也練練口語，不知明年又是什么情況，多做準備為好。

（題外話）

最初決定考研是在15年冬，信誓旦旦一定要考上南大。但在最初摸索的時候，很擔心的一件事就是學不得法。雖說找了學姐學長的經驗貼，但還是怕自己準備方法不對。（其實到考研最后階段我都不敢保證自己的方法是正確）所以你們也不要如法炮制學長學姐們的，看真題找到側重點之后，復習什么以及如何復習，這些都是要自己思考的問題，不要急躁，慢慢來就好。

在這個過程中真的想感謝太多太多的人了，學姐告訴我說南大會不拘一格錄取人才，所以不要擔心學歷，這使我安心。學長也會適時鼓勵，引導我。還有我的恩師韓老師的鞭策。一起考研的小伙伴也都各自知無不言。很感謝。我覺得我最重要的一個支點，就是我對南大的渴望之情。特別渴望，所以會特別想做好。不帶任何功利的想法，僅僅是想做好考研這件事。但你要問考研難還是不難，這個我沒法回答，我始終相信，努力是一定有回報的，這雖是一句特別特別簡單的話，但并不蒼白。還有看到很多人問說，南大會不會歧視出身不好的學生？據我所知的，以及從我自身的情況，我可以明確說南大不會，只要你有硬實力。

希望你們也能去到心儀的學校，好好努力。

南大日語翻碩*