17外國語言學及應用語言學擬錄取——經驗分享

冰山小妖 · 發表于 2017-4-4 20:56

   擬錄取已經有幾天了，最近有一些學妹問我關于考研復習的各種事情，所以決定還是來寫個經驗貼解答一下大家的疑惑吧。
   關于擇校的部分我不想多說，因為我個人擇校是很簡單粗暴的。我本科是武漢某211，想繼續在武漢讀研，沒勇氣考武大，又覺得華科英語不強，所以理所當然的選擇了華師。如果有學妹現在還在猶豫的話，要結合自身好好斟酌一下：比如自己的家鄉，以后想在哪工作，自己適合哪種題型（有的學校初試考文學語言學，而華師初試更看重基礎）?？傊瑩裥：苤匾?。有了目標，才有動力嘛！

初試篇

   我是去年3月決定考華師的，4月份就斷斷續續的開始看章振邦語法書和詞匯，翻譯張培基散文一，但是由于中間考了教資，課又比較多，直到6月期末考試后才有了規律的復習時間。這個時間段看了很多經驗貼，斥巨資買好了各種書。暑假本來決定留校復習的，但是武漢下了一場大雨，把我們學校淹了，沒錯，是真的淹了?。。∷晕抑缓冒岩欢褧幕亓思?，回家復習。我在家每天大概8點開始學習，上午看二外德語，過一章語法書，做兩篇專八閱讀，一篇完型，一篇改錯，一篇sat文法，下午翻一篇中譯英，半篇英譯中（因為散文佳作108的文章比較長），晚上把白天做的再回顧一下，總結錯題。在家吃飯比較慢，父母又總是覺得我辛苦，所以每天學習時間不足10小時。慢慢的我覺得在家里越來越懶散，因為沒有學習的氛圍，自己一直刷題也沒有明顯的進步，所以7.20我又回到了武漢。
   我母校暑期的自習室每天早上8點開門，晚上9.20關門。作息雖然和家里差不多，但是身邊有著一群考研狗和你一起揮灑汗水，效率就高很多。到了8月份，我已經把基英的題型都練了一些，所以開始做真題，一般是在不影響復習計劃的前提下兩天做一套。對答案的時候你就會發現有些答案是錯的，甚至會出現兩份答案完全不同的情況，這時候我建議你可以自己搜下那個題，或者問下老師同學，不要過分相信買來的答案。基英的最后一題今年變了題型，是一個大的論述題，有考到修辭手法，所以平時基礎英語課如果有這樣的練習或作業要好好做，多多請教老師。
   關于翻譯，我5,6月份的時候看著張培基感覺根本下不了手，所以我是先看別人是怎么翻的，細細品味感悟，然后謄寫一遍（盡量憑借自己的記憶），再把用的好的詞匯句子用熒光筆標注起來，一般我每天都會溫習一下前天做的翻譯。如果文章太長，可以分兩天，這樣堅持到7月我才真正自己動手翻譯，翻譯也越來越有感覺了，有時候翻譯完張培基，還會再練一篇專八翻譯。英譯中我開始的比較晚，之前翻譯了一些散文佳作108上的感覺沒有什么提高，9月份的時候看了新東方武峰老師講的中譯英的視頻，感覺很有收獲。另外我這里想給大家安利一本書，錢歌川老先生的《翻譯的技巧》，書比較厚，可以買本二手的早點開始看，里面出過幾年的真題。但是華師套路深，介意大家復習過程中不要抱著押題的心態，能真正提高自我比什么都強。關于寫作，我9月份開始每天看背最好的范文，記下好的句子和用法，然后每周寫一篇，題目就是真題或者改革前專八作文題，真題的作文題有的寫了兩遍，隨著復習的深入，兩次寫的竟然有很大的不同。寫多了400字就不是障礙了，我在考場上30分鐘就一氣呵成了。
二外德語的人比較少，所以復習過程比較苦逼。我的本科教材是大學德語1和2冊，暑假的時候把還沒學的先自學了一遍。9月中旬終于打聽到了華師的教材是新概念德語，于是趕快買了來把單詞語法過了一遍，發現和我的本科教材沒什么大出入。過完教材就開始做真題，德語真題資源少，答案更是沒有，每次只能去請教自己的老師。好在華師的德語題注重語法，不是特別難，我最終德語考了90+。如果有學妹學弟二外是德語的話可以找我，這里就不贅述了。

復試篇

   華師以前是按專業課排名，我的專業課不是很高，所以開始準備復試時總是心不在焉，中間考了專八，試過調劑，找過工作。復試前一周才確認自己進了復試，又激動又緊張，每天復習的比初試還認真。但是因為復習時間有限，沒有練習聽力，知識點也沒背熟，所以復試還是掉了幾名。在這里提醒大家只要有一線希望，就要早早地準備復試，因為復試占總成績50%，同樣很重要！??！今年語言學考了美國結構語法的特點，教育學考了communicative approach的理論基礎和語法問題解決對策，我考完看經驗貼才發現和15年考的是一樣的。由此可見，華師復試的題重復率很高，而且考的都是大的點。

常見疑惑解答
1.今年基英的題型是不是變了？
是的，文法題沒有了，第一題變成了40個選擇題，語法詞匯各一半。
2.翻譯只看文學的就行了吧？
恐怕不行，今年就沒考文學翻譯。中譯英是新編英語教程第六冊的一篇課文選段，英譯中是關于絲綢之路的。
3.華師難不難考？報錄比是多少？
華師不公布報錄比，競爭還是有些激烈，但是考研這件事付出和回報比較成正比。
4.華師初試的參考書什么？
初試沒有參考書，可以買一些學姐推薦的。
5.復試再看語言學來得及嗎？
個人認為考完初試再準備就行，但最好不要復試前一周突擊。
6.翻譯的兩本書沒買到舊版怎么辦？
我對比過新舊版本，沒太大差別。另外大家要充分利用好自己學校的圖書館資源，舊版書我都在圖書館找到了，可以節省考研成本。
7.翻譯會考書上的原題嗎？
華師套路深，誰也說不好，復習的時候盡量別想著押題。
8.背專八單詞夠嗎？
個人覺得之前真題只有專四難度，我專八就沒背完，所以基英就沒考好，學妹們要好好背專八，學有余力背點GRE也行。
9.是用app背單詞還是單詞書？
看個人，我喜歡紙質書。
10.華師今年招多少人？多少進復試？
官網都有可以自己去看。
暫時就想到這么多問題,以上。