17鄭大筆譯初試，復試經驗，已圓夢鄭大。。。

瀟煌燦 · 發表于 2017-4-4 14:58

初試經驗：一戰考的是蘇州大學筆譯，383分，復試被刷，被打擊后選擇工作，工作倆月后發現，研究生學歷很重要，特別不甘心，為了不使將來的自己后悔，毅然決然滴回到女校開啟了二戰之旅，過程雖然艱辛，但是風雨后的彩虹略美。今年考的鄭州大學筆譯，理由是百科考的選擇題，而且離家近，筆譯收的人數多，但是想到鄭大是河南唯一的211，競爭力何其之大，但是我沒有任何動搖，八月底確定考鄭大，九月13號回學校投入復習，這三個多月我真的是一心只讀圣賢書，兩耳不聞窗外事，幾乎沒出去校園過，以下便是我的初試經驗：
1，翻譯碩士英語：這門是100分，題型有同義詞辨析選擇題，不太難，改錯十道，根據括號內單詞的適當形式填空，五道題十分，有點難，然后考了兩小篇英漢翻譯，不難，考了兩篇閱讀理解，第一篇講的是配偶離世對另一方的影響，結論是尤其是女方的死對男方造成很大影響，第二篇挺難的。最后是作文300字左右，題目是科技是否會拉大貧富差距。
備考建議：各校真題單詞辨析選擇題可以做下，專四專八單詞，劉毅10000單詞書背會就差不多了，鄭大的單詞不難，不會超過專八，星火華研專八閱讀理解買來練習，我做的是這兩本，作文看的星火專八作文。
2，英語翻譯基礎：150分，考了十個漢語句子翻譯，然后是兩篇英漢互譯，都挺簡單的，有瓷磚，什么的，單詞基本上都認識。雖然簡單，但是拿高分挺不容易，需要認真翻譯，時間足夠，所以練習打草稿。
備考建議：三級筆譯練習冊很好（往年考到過兩篇原題，有孔子教育那篇），多練兩遍，跨考系列出的各校翻譯基礎真題，鄭大往年考到一篇漢譯英是跨考這本各校真題上的原題，今年的政府工作報告你們可以打印下載下來翻譯練習下，鄭大偏政經類翻譯，散文出的很少。張培基英譯散文選一和散文108篇基本上都是駢散文，你們可以挑選幾篇練習，不必全部都練習，不怎么考上面的。
3，漢語寫作與百科知識（150分）：25道選擇題，五花八門，各種題材都有，考了劉軍平那本書上的兩三道，有一道好像是英國議會什么的，還有世界三大宗教，有兩道考的是中國古代的詩人寫的詩句，不難，2012年聯合國氣候大會（答案是里約熱內盧），總體不太難。小作文是有個教授來某大學做演講，你作為組織者寫一份讓大家參加的通知。大作文題目是：富潤屋，德育身。。。
備考練習：武大劉軍平的那本厚的百科知識與漢語寫作一定多看幾遍，跨考系列出的各校百科真題，上面也有小作文和大作文，寫的范文很好多讀多背多記經典例子。
4，政治（100分），政治我今年考了79，我是跟著肖秀榮走的，精講精練，1000題（很好），政治真題，風中勁草背誦版，政治大綱多讀多背幾遍，有時間的話，最后買的肖秀榮四套卷，八套卷，去年肖秀榮壓中八套卷三四道大題，今年又壓中了四道四套卷大題，所以政治大題要想考高分，肖秀榮四套卷八套卷背會吧，為了練習政治選擇題，還買了任汝芬四套卷（不好，建議別買了），史磊四套卷，總之后期各種四套卷都買來做就行了，很有用。總之，政治跟著肖秀榮四套卷八套卷有肉吃……
今年復試是24，25兩天，23號下午去外院指定辦公室交材料，24號上午8:00-11:00筆試，考了兩篇翻譯，文章長度適中，和初試篇幅差不多，
A 英譯漢：考的西奧多?羅斯福1910年的演講《1910年在巴黎索邦演說“一個共和國的公民”》，翻譯成漢語內容大概是：“榮譽不屬于那些批評家：那些指出強者如何跌倒或者實干家哪里可以做得更好的人。榮譽屬于真正在競技場上拼搏的人，屬于臉龐沾滿灰塵、汗水和鮮血的人，屬于頑強奮斗的人，屬于屢敗屢戰但還擁有巨大熱情和奉獻精神的人，因為沒有努力是沒有錯誤或缺點的；

榮譽屬于投身于有價值的事業的人，屬于敢于追求偉大夢想，最終取得偉大成就或者雖敗猶榮的人。這樣，他的位置，將永遠不會和那些靈魂冷漠膽小而不知勝敗的人在一起。”
B 漢譯英：考的是一篇駢散文，關于書對作者的影響什么的，比較中規中距，有些詞匯比如人情冷暖什么的，需要仔細琢磨。

24號下午兩點開始面試，一點半在一個會議室等候，交手機，然后抽簽，今年復試分數線363，由于同分的太多，復試比例是1:1.39，進入復試的有72人，不過實際報道的只有66人，大概是最后那363的為了穩妥起見調劑了吧，從一號開始逐一面試，自我介紹好多人都沒來得及說，認為人數太多，一般自我介紹的不多，敲門進去，大概有不到20個老師，中間的夏莉老師特別溫和，微笑著問你是英語專業的嗎，然后左邊有幾個老師會繼續問你問題，一般都是問三四個，除非你口語好，問得問題多，還會問你愿意學口譯嗎之類的，我的問題是為什么選擇MTI，關于跨文化交際與source language，我記得有的還問到了計算機輔助翻譯，嚴復信達雅，一般傾向于讓你做出比較，比如你認為譯文應靠近讀者還是忠實于原文，總之你準備的問題幾乎都用不上，全靠臨場反應能力，如果老師問得問題你不太懂，能說多少說多少，切忌不懂裝懂，另外無論多么緊張，口語一定要好好說，我本人回答的問題不好，但是我盡量保持口語流暢，盡量不卡，這樣老師會覺得你的口語能力有點棒，就不會太在意你回答的問題是否中肯切題了。

25號上午：8:00-9:00，筆試英語寫作，第一題是用漢語寫出至少三個使鄭州大學評委會必須錄取你的理由，不少于200字。第二題是英語寫作：講的是現在好多大學生休學或者保留學籍而open business，你對此有何看法。不少于500字，建議寫作速度要快，不然一個小時內來不及，開頭結尾一定要寫好。9:00交卷后就直接去體檢去了，體檢費30元，帶著近期一寸照片，排隊的人很多很多，我們去的時候前面已經有將近800人了。。。
27號上午綜合排序結果就出來了，計劃錄取51人，不包括大學生退役士兵和保送生，不清楚還補錄不，往年都會再補錄幾個。今年口譯進復試的只有五個人。有兩個退役士兵，剩下的全部都是筆譯，好多是二戰三站的。
最后，送大家一句話，既然選擇了遠方，便只顧風雨兼程……考研期間或許你會浮躁會懷疑自己的能力，但是，喝口水，瞭望下遠方，捫心自問，你終究能堅持下去，雖說考研是千軍萬馬過獨木橋，但是你就是傳說中的馬匹黑馬。加油吧，學弟學妹們，夢想不只是夢，要有實際行動，不要做語言上的巨人，行動上的矮子，fighting，我在鄭大等你們……
[害羞][害羞]

來自Android客戶端