17北外高翻MA考研經(jīng)驗

燕子凌空666 · 發(fā)表于 2017-4-1 23:14

17北外高翻MA考研經(jīng)驗

首先大概介紹一下自己吧，二戰(zhàn)，非英語專業(yè)，本科石油工程，本科學(xué)校是昌平那個中國石油大學(xué)，目前英語水平，六級（因為也沒考過別的，專八也考不了），在某油田工作四五年，再加上對這行業(yè)也沒啥感覺，覺得前途暗淡，于是就決定轉(zhuǎn)行。

接下來步入正題，首先報一下分數(shù)，我想這也是看經(jīng)驗貼的人比較關(guān)注的東西。去年分數(shù)，政治60，二外90，基英112，互譯100，無緣復(fù)試; 今年政治64，二外西班牙語77，基礎(chǔ)英語122，英漢互譯133，初試專業(yè)課成績排名第一。

接下來挨個說

政治: 這門真心沒啥說的，報個班吧，唯一一點就是考北京高校的話政治會壓分

二外:由于我是工科生，沒有任何二外背景，西班牙語是所有二外中考的最簡單的，所以我就選它，這門課高翻只要求現(xiàn)西前兩冊，這兩本書我是自學(xué)的，這兩本書看明白，把課后的題都做做，保七十分沒問題，但是今年西語突然比去年難很多，后面的翻譯好多單詞不認識，基本上連蒙帶猜，實在不會就不翻，跳過。不論怎樣，這門別拖后腿就行

如果說前兩門需要得過且過，那后兩門怎么重視都不為過，前兩門省下的時間和精力必須放在這兩門上

基英:多做專八改錯，總結(jié)自己錯誤，改錯說白了就是考基礎(chǔ)，詞法，短語，搭配，邏輯，做多了這方面多積累一些，但是講真，高翻的改錯要比專八的更難一點，第一遍你很可能讀不懂(⊙﹏⊙)b，不過別怕，不要緊，這不影響做題。閱讀也是做題，多做總結(jié)自己錯在什么地方，專八閱讀理解說真的選項迷惑性很強，要是沒有把握，最像答案的那個很可能就是錯的，選出的答案一定是有理有據(jù)的。我主要用的星火改錯和專八閱讀，這個還真要刷題。另外要加大閱讀量，經(jīng)濟雪人?，ft等，提高英語理解能力，尤其是篇章把握方面，要能知道文章大體結(jié)構(gòu)。

互譯: 這門最重要，也最難得高分，而且漢譯英是李長栓老師改卷。北外招生簡章列出的那幾本參考書一定要看，但是散文108篇，說真的，我沒看幾篇，我是作為美文欣賞看過一些，也嘗試翻譯了幾篇，但是感覺力不從心，再說太偏散文，并非ma考試方向，所以我感覺這本書尤其是漢譯英，還是量力而行為好。但是非文學(xué)翻譯還是要看明白。還有，我發(fā)現(xiàn)一個有趣的現(xiàn)象，很多學(xué)英語的都會感覺自己比別人強，聽不進去別人的意見。翻譯不怕你不努力，而是怕你努力了，然鵝，并沒有什么卵用。。。事實證明，屬于后者的人更多。翻譯最忌諱閉門造車，最好找個同伴一起相互修改譯文。然鵝，由于信不過同伴的事情經(jīng)常發(fā)生，所以，可以找一個信得過的，水平比你高出很多的，比如找個老師，報個筆譯班。我自己上一年翻譯沒少練，感覺也挺良好，但是被北外一個耳光抽醒了，不是自己不努力，而是做了很多無用功，走錯了方向，比如練完之后不能也不太愿意找出自己的問題，為自己找很多借口。所以，去年就決定報班，發(fā)現(xiàn)自己以為很簡單的文章，翻譯完了之后竟慘不忍睹，這才慢慢意識到問題的癥結(jié)。去年翻譯量明顯要少于前年，但是思考反思的很多，一篇翻譯可能會做好多遍，其實這才是最關(guān)鍵的。否則，做的再多又有何用，相同的錯誤一直會重復(fù)下去，很難想象一個人會在考場上頓悟。我覺得自己翻譯這一年提了33分，原因就在這里，當然了，這也是我沒有想到的，我對自己的互譯定位大概在120左右。至于翻譯所用材料，我就用過二級筆記教材，就一本多一點，沒有別的，這個材料的好處在于參考譯文很好，有講解，會告訴你這里為什么要用這個詞，為什么不能用別的，做一些詞義，語境等方面的辨析。還有李長栓老師的博客，上面有很多翻譯的練習(xí)，有一些見解，也值得看看。其實我在初試前一兩個月里還看了本英語小說，就是林語堂的京華煙云，大師對英語的掌握絕非等閑，我沒太注重情節(jié)，我當時對小說里的造句仔細觀察，尤其是分詞的使用，非常靈活，跟我之前想的還真不太一樣，再比如一個句子為什么會單獨成句，它為什么就不跟上一句或者下一句連在一起（就好像電影畫面的切換，場景切換，觀眾可能不覺的突兀，也是這個道理）等等，令我受益匪淺。

復(fù)試：分三項，視譯，復(fù)述，面試，復(fù)試成績80.6（ps：綜合排名第七），這個成績真心很低，所以復(fù)試我分享的主要是教訓(xùn)，而非經(jīng)驗，希望大家大家別像我一樣，也提醒自己要補足短板。

視譯，發(fā)一篇文章，大概5min時間閱讀，切句，然后老師說開始，大家就一起同時開口翻譯。翻譯時遵循順句驅(qū)動原則，別太卡，盡量順暢，語音語調(diào)平穩(wěn)。最關(guān)鍵的是，當你聽到大家聲音越來越小的時候而你還沒有翻譯完，就不要去管他們，繼續(xù)以你自己的音量，語速翻譯完。我就碰上了，大家都停下來之后，我發(fā)現(xiàn)我還有一小段（這是為什么呢！），我就想起Allen老師那句話了，一定不要管別人，自己一定要翻譯完，不能大家停下來了，你也跟著停下來了。我相信，肯定有沒有翻譯完但是跟著大家停下來的，其實，只要語速正常，時間應(yīng)該是夠的。

復(fù)述，這一項是我最擔(dān)心的，也是這次沒有發(fā)揮好的一項。三分鐘音頻，連著播放兩次，過程中可以做筆記（而且也一定要做筆記），播放完之后開口復(fù)述。其實這次復(fù)述沒有想象的那么難，可能是有點緊張而且一個多月以來一直對復(fù)述有些不適應(yīng)，回頭復(fù)述時候竟然有好幾處筆記想不起來了，我擦(⊙﹏⊙)b，我預(yù)測自己可能因為語速太快，內(nèi)容偏難，記不全筆記，但是沒想到回頭復(fù)述時突然想不起來了，因為自己平時練的時候基本沒有想不起來這種情況出現(xiàn)過，多數(shù)是筆記記不下來，理解不到位。總之還是練的少，短時間記憶不好所致。最后，記住一定要帶兩支筆，我就給自己上了一課。視譯完之后，馬上就開始復(fù)述，結(jié)果我沒注意把僅有的一支筆掉地上了，找了好一會，我想這時候要是開始播音頻，那我這次可能要悲劇了。

面試，隨機抽取一個話題，一個話題大概會有四五個問題，準備幾分鐘。這個環(huán)節(jié)分數(shù)最高，但是這個環(huán)節(jié)沒有前兩個那么壓力大，因為口語好壞是長期練出來的，著急也沒用，所以口語最好經(jīng)常練。至于話題，經(jīng)常關(guān)注國內(nèi)外大事，時事。其實，只要經(jīng)常看新聞，基本上難不倒人的。面試感覺還好，雖然我是我們那個考場第一個，但真心不緊張。進去之后，老師便會讓你陳述你對這個話題的觀點，然后針對話題提問，話題完了之后，老師會問一些別的問題。老師都很和藹，也不會故意刁難，整個過程挺順利。

今年首次復(fù)試初試各占50%（以前復(fù)試70%），復(fù)試占比降低了，但是降低不代表不重要了，今年mti專業(yè)課250多的還是有被刷的，而且初試不是很理想的一樣可以在復(fù)試逆襲。還有，復(fù)試一定要從考完初試開始準備，不要等成績出了，絕對絕對別等，而且口語最好是跟別人對練，語音或者視頻，盡量營造一種緊張氣氛，要是自己錄音，錄好了，可能是你好多遍才錄好，說明不了什么，錄不好，說明錄了那么多遍你都沒錄好。。。

經(jīng)驗教訓(xùn)基本上也就這些了，總之，初試很重要，但是復(fù)試一樣很重要，我認為，時間充足的童鞋（比如說你今年不急著考，想打打基礎(chǔ)），可以考慮提前學(xué)習(xí)一下口譯，光是復(fù)試那段時間的話，時間不夠，你會感到壓力山大，學(xué)習(xí)效果自然會打折，很難保證你復(fù)試會咋樣。既然有時間，就不要搞得自己太難堪。

來自Android客戶端