2017年北外高翻英語口譯經驗貼

FY小王子 · 發表于 2017-4-1 10:40

昨天發的成績，晚上有幾個學妹催著發經驗貼。但是昨晚沒有情緒，沒醞釀好，所以今天來吧，也好好寫寫。
先來數據吧，一戰。總分359，專業課228（比分數線高出15分而已），復試成績79.7，折合后總分77.85。擬錄取。
分不高，但是，我挺滿意的了。因為自己沒怎么努力。跟學霸比不了。但也造成了如今的亞歷山大和不安。我的作息就不說了，因為沒臉說[恐怖]我說說經驗吧。
初試: 我是從專四成績下來之后才開始初步準備的。本來想考上外，后來因為學姐的一句話改了北外（上海偏商務性翻譯，北京偏政務性翻譯，而我對商務完全不感興趣而且一竅不通）。鄭重聲明，不是嫌棄北外，而是不敢考，覺得太難了！可是事實上后來我才知道上外更難（因為名額少）。在我心里北外是最好的，是唯一的。當然還有一個最為重要的原因，就是北外高翻院的一個非常famous的老師在幾年前，大概是大二吧，來我們學校講座，和我們講了很多關于口譯和北外的事情，至今我還歷歷在目，刻骨銘心啊！要是能成為他的學生，我一定使出吃奶的勁去學。（恩人加貴人嘛）
好啦，言歸正傳。十月份下專四成績，后幾個月一直到寒假末我的分配是:搜集信息，夯實基礎，認識學長學姐。考研戰更是一場信息戰，這有深有領悟，之后再細細說明，此處不再贅述。夯實基礎是非常關鍵的，主要是閱讀、聽力、語音、語法、單詞。但是我非常不建議拿一本單詞書卡卡背，我建議在閱讀里背單詞。哦，忘了，這幾個月我還把專八的翻譯，就是星火那本，做了一半。以防散文出現。前提，當時并不知道有張培基散文選。基礎是非常重要的，如果要我再來一次，我依然會選擇這么安排時間。第三，認識學長學姐。就是在那段時期，我遇到了我的貴人學長，可是他不愿意透露他是誰。他在一年的時間里一直不厭其煩地回答我的問題，然后提點我，告訴我該怎么復習。在此致敬！也在他那里買了一些資料，也很有用。另外，說到學長學姐，雖然其他學姐沒有像學長這樣不厭其煩幫我解答（我是指整整一年）。可是很多從學姐那買的資料是非常之有用的。我從一個日語口譯學姐那買了百科資料。前年中21個，去年中15個，我不賣，畢竟是人家的成果。不過我可以把聯系方式告訴大家。我已經向菩薩起誓，只要我考上，所有可以分享的資料全部免費贈送。除了像這種人家自己辛辛苦苦總結的，不過我也會提供聯系方式，大家自己去聯系哈。有點迷信，不好意思，不過我確實是覺得大家不容易，想減輕大家經濟負擔。不喜勿噴，并非信佛，就是心善罷了。我還就只背了這900個詞條，百科117。還可以吧。因為我太懶了。不過也是差點折在初試上。
插一嘴。今年初試占50%了！！大家一定要重視起來。當然，明年如何母雞。
下一個學期，我按照學長的建議，先復習二外，標日日本書走起。還有在前幾個月來同傳參考書。我主要看了李長栓老師的<非文學翻譯理論與實踐>和葉子南老師的<高級英漢翻譯理論與實踐>。其他兩本沒看，不過我依然會將參考書目奉上。在這些任務之余，我還做了一些翻譯練習，以防手生。
日語復習方法:標日日本書一個學期之內必須看完，而且先復習日語。然后藍寶書走起，接著N2真題詳解走起，至少做一遍以上，最好做兩遍。那樣80分應該不難哦～聽說北外二外80以上可以免修！后面我會奉上書目和圖片，大家不用著急。不過，一定要快點買N2那本書，好像庫存比較少。最后在十一月份左右看真題，一定要多看真題！！！多看真題！！！研究真題！！淘寶買。我是在淘寶買的。紙質的那種。然后在考試前一天晚上或者下午，看真題，背真題哦。特別有用。
暑假:開始背百科，夾雜政治。百科就是開始背學姐那買來的資料。我背了四遍，紙都讓我翻爛了，又用膠帶粘的。政治，報了個班，我報的是文都。不是打廣告，因為之后說的有關系。上了暑期強化班，啦啦啦。累死了，后幾天就沒去，對，特別任性特別自我特別自由[齜牙笑][齜牙笑]當然，其他兩個不能扔。只不過比重分配得均勻一下。
沖刺階段:最后一學期。政治提上日程，翻譯提上日程。實際上什么都得提上日程。
政治復習建議:
1.九月份到十月底，精講精煉看完一遍。1000題做兩遍。十月份開始做就趕趟。頭二十天，一天50道，刷第一遍。后十天，一天100但，刷第二遍。在刷選擇題同時返回精講精煉回顧。十一月份開始來大題，自由復習。到十一月底文都沖刺班開始了，必須得上！不管你們上的什么政治考研班，沖刺班必須得上！發了幾個小紅本。我著重看了萬磊的馬哲，任燕翔的史綱，還有時政看了幾道重點的還有毛中特的一些。接著，重頭戲來了。十二月份定生死，復習到位考高分。肖秀榮八套卷上，做一遍背一遍，接著蔣中挺五套題做一遍背一遍，最后最重要的肖秀榮四套卷，今年全是真題啊！做一遍，背一遍，然后考試前一天晚上6點到10點大題快速認真得再背一遍。考研那天早上我又看了時政，就是文都發的時政。然后我政治考了68，聽說北京壓分，我也不知道。但是我沒按照給你們的計劃，我是從十二月份才開始大題的。
然后百科除了詞條呢，就是大小作文。大作文和小伙伴一起搭伴，寫了兩篇。但是受益匪淺。因為自己真的看不到自己的弱點，而且找別人的不足，也可以提醒自己不要犯同樣的錯誤。這個強烈建議！小作文買了夏曉歐的那本書，可是沒怎么看，對，還是懶啊，而且到最后了心也比較煩，不愿意看這種大書，就看了喵大的總結的一些小作文材料，喵大現在改成姚洋了，對，關注他沒錯。北外小作文考了真題，商品說明書，我按照喵大的材料寫的。百科呢就是從學姐那買來的，但我建議大家不要孤注一擲，只指望一個資料，最好還是盡早自己總結，多多收集，才是王道。然后我是將很多百科錄在手機里，這樣聽力可以幫助記憶，在回宿舍或者吃飯時候可以戴著，不過，注意安全！大道上要看車。而且，還可以聽一下自己的聲音，發現自己的不足。
最后一個:翻譯。我在最后一個學期報了一個北外學姐的班。90，然后十節課。每節課發一項作業，各個范圍都有，政經，古文，散文，歷史等等。我覺得非常有用。難度和真題相似，關鍵是有學姐指導，而且可以練思維，第三篇我至今難以忘記，我從來沒見過那么好的譯文，英譯漢，也頓時悟出了一點翻譯的門道。其他呢，我以CATTI教材為主，然后韓剛老師各種書籍為輔，韓剛老師的書我買了好多，90天那個兩本買下等等，我特別喜歡韓剛老師的真題翻譯，和官方的一比，我都開始懷疑CATTI的含金量了。開玩笑，肯定不是按照官方譯文給分的。然后因為我考的是口譯嘛，所以我還報了韓剛老師的三口長線輔導班。一年的。在滬江網站買的。有助于我的筆記，政經方面翻譯，聽力，和口語的提高。韓剛老師的口語，那英音，沒誰了啊，比孫寧都好。韓剛老師進過外交部培訓室，所以那翻譯水平是國家級別的，而且人還很親和。純粹推薦，韓剛老師不認識我，真的就是真心覺得好。當然，真題不能松手。同樣研究。
詞條。我的媽啊，詞條我可是花了大把時間啊可是結果真讓我傷心。買了很多資料不說，還有買了一個中國日報網的那個<最新漢英特色詞匯詞典>（其實頂多出八個，我算了，但是也得背啊），那書，背了四五遍哪，傷心。。還有，盧敏詞匯，可以關注他微博——盧敏，也可以從喵大那找，但是你得每天關注他，因為他發的東西太多了，可能找不著，不過他會重復發的。還有，中國日報詞匯，這個我是在喵大那下載的。再就是政府工作報告，從2017年往前看。能看多少算多少。要認真琢磨，舉一反三，對于專有名詞要反復記憶，不要寫在本上就萬事大吉了，要記在腦子里，切記。而且北外也出過好幾次政府工作報告形式的或者說政務方面的，所以，關注哦！我看了2016的兩遍左右吧。另外，對于詞條，這些還不夠，要自己總結，比如說真題愿意出什么生物的啊，能源的啊，還有時尚詞匯啊，要多總結，多上網查查，敏感一點，好奇心多一點。
大概就是這樣，翻譯，頂多告訴你們參考書，因為沒別的，就是:練。
璐姐（張璐，我喜歡叫她璐姐）
[齜牙笑]她說:很多人問我們，你們外交部的翻譯怎么就能記得那么多，說的那么準確？璐姐答案:就是不停得練習，練習，練習。
筆譯亦是如此，自己不練，璐姐當你老師也不好使。
最后，奉上李長栓老師的一句話:考北外高翻，請給自己三次機會。
祝熱愛夢想的學弟學妹們心想事成，圓夢高翻！
之后會列上書目，還有照片。

來自Android客戶端