英語語言理論及應用經驗貼

Pollyxwx · 發表于 2017-3-31 11:30

英語語言文學(英語語言理論及應用)初試復試經驗
先介紹下本人情況，本科川外在讀，大三正式決定考川外，理由很多，川外的語言類專業很強，老師也都很knowledgeable and nice, 再就是環境真的很不錯，自然環境or學術環境。(復試時老師問為什么選擇川外也是這么回答的)
初試: 384\'
大三全是專業課，當時還作死報了三筆，考研的事情便放一邊了。大三結束時，開始買考研的書籍，所以考研是從暑假正式開始的。個人覺得不早不晚。

政治:76\'
所用書籍: 肖秀榮三件套  紅寶書  風中勁草  肖秀榮時政  肖四
先說政治吧，考試第一科。八月底政治大綱解析(紅寶書)出來時開始買書準備的，當時買的書有肖秀榮的三件套和紅寶書。九月就著手看政治了，看書之前一定要規劃好，比如一天看幾章，什么時候看完第一遍?？葱ば銟s的精講精練時可以結合紅寶書一起看，肖的太詳細，而且在紅寶書之前出版，可能很多內容都是多余的，盡量以紅寶書為準?？匆徽戮妥鲆徽滦さ囊磺ь}，這樣速度很慢，但第一遍要求精細。一個月過完第一遍，因為紅寶書結合肖秀容，其實相當于兩遍了。十月開始第二遍，直接用的紅寶書了，個人更喜歡紅寶書，比肖的精簡，不懂的可以回到肖的精講精練。這一遍也是看的很慢，看的時候結合肖的一千題，鞏固一下之前做錯的題。第二遍過完就是等風中勁草的出版了，這本書更適合背誦，全都是干的知識點，看一遍有助于理清脈絡，我沒有花時間去背誦。再后來就買了肖的時政，時政小本本一定要多看，因為大題很多都會以時政為材料命題。考前記得看看命題人講真題，熟悉真題，看看馬原答題方式。肖八沒有買，網上找了電子檔看。肖四必買，考前十天的樣子每天早上花兩個小時背誦，這是必須的。今年肖四命中四道半大題，背了肖四的結果應該都還不錯。

日語:64\'
所用書籍: 指定用書新編日語一二冊
大三開始接觸日語，本科所用二外教材是新編日語修訂版?？佳幸蟮臅谴髮W日本語，第二版和第三版沒關系，內容是一樣的。暑假買了大學日本語開始準備，第一本的內容差不多都學過，很快就過完了。第二本的語法點就多起來了，單詞也多，花了很長時間才學完。個人覺得大學日本語的編寫沒有新編日語系統，學完沒有感覺，可能一開始用的新編日語吧。暑假結束也才看完第二本，第三本是九月份開學繼續看的。第三本課文很難理解，生詞也多，我把單詞和語法過了兩遍，課文只看到第十課。后期又回到一二冊，把單詞和語法看了一遍。之前也說了，我更傾向于新編日語，大四本來也還在上新編日語第二冊，于是把新編日語第二冊的單詞和語法過了一遍?？匆酝骖}，翻譯都是選自前十課，但最近兩年已經不是了。聽學姐說日語會有很多第一本學習參考上的原題，于是考前做了一下并弄懂語法點，還做了五年有答案的真題，發現很多都是參考書上的。但上了考場就傻眼了，語法題并沒看到原題，我就基本靠蒙了（平常做題不是這樣的，可能因為前一晚沒睡好狀態不行，所以我感受到的難易程度并不準確）。選讀音和翻譯挺簡單，我會做的也就這兩道題。日語題量很少，但分值很重。
這兩科只需要過國家線，我大把的時間卻都花在這兩科上，考完的感覺也很糟。主要原因是這兩科相當于全新的知識，花的時間多是必然的。給學弟學妹的建議是，這兩科雖然只要求過線，但不要放松，你最后看到的是都過了線的，那是因為那些沒過線的你也沒機會看到。不怕一萬，只怕萬一。

基礎英語:127\'
所用書籍: 本科高英教材（李觀儀）劉毅一萬專八閱讀星火基礎英語  經濟學人
專業課我就只是說說個人備考經歷了，學弟學妹們不要借鑒。暑假把高英兩本書看了一遍，總結出生單詞。后期看了一遍生單詞。平常主要是背劉毅一萬，到考前為止背了三遍。劉毅一萬是真的能很快提升你的詞匯量，上面的單詞很實用，背了之后發現碰到的單詞好多都是上面的。暑假買了星火英語的基礎英語，用來練手的。在考前做完了專八閱讀，也是為了保持手感。平常會讀經濟學人，個人興趣哈，學習里面的表達，順帶練習了閱讀。川外閱讀偏雅思閱讀，很長，問題都是考細節。做了近五年真題的詞匯題，因為不是我的閱讀類型，只完整做了一年的真題。

翻譯與寫作:117\'
所用書籍: 張培基英漢翻譯教程張培基散文選一  專八翻譯  CATTI考試用書
先說說今年題型，英譯漢和往常相差無幾，漢譯英是政府工作報告類型，提升文化軟實力會怎樣怎樣，一連串的排比句和無主句（以往都是文學類型）。作文是議論文。
不記得什么時候開始準備的，最先看的是張培基的英漢翻譯教程，看完一遍其實沒多大感覺。后面一天看幾篇散文選，翻譯得很美，看的過程中可以總結一些亮點，考前差不多看完一本。CATTI用書是因為之前考三筆買的，沒怎么看覺得浪費了，其實里面很多翻譯技巧可以學，到考試時差不多看了一半，因為有兩本，其實量不少，上面很多練習，也可以做做。專八翻譯練了二十篇左右。我比較懶，而且不是正式考試也沒有狀態，真題基本上沒碰。作文因為老師會要求寫，所以到考前總共寫了三四篇，也沒有專門來練習了。題不難，最后分數不高還是有點出乎意料（備考三筆時擼了整本政府工作報告，做漢譯英時得心應手，也由此看出英譯漢和寫作有待提高）。我的教訓就是實踐真的很重要，自己一定要多去動筆，然后總結不足。我就是活生生的例子。大概道理都懂。。。
總結初試，花了大量的時間在政治和日語上，專業課準備不充足。其實備考時間是完全足夠了，個人原因沒有好好利用。

復試:
筆試:75\'
成績出來時就覺得進復試應該沒問題，所以買了胡壯麟的語言學教程。二月底就對照著中文版看完了英文版，只是看完哦，沒進腦。因為報考了教師資格證，三月初每天都會花點時間看教師資格證的書。這期間語言學就是看網上整理的修訂版學習筆記，相對于整本書來說，會突出重點些。教師資格證考完后，就是看考試點韋理老師的語言學教程視頻，這個很費時間，但會幫助理解?？赐昃鸵呀浭菍０撕罅?。學校是專八前一天出的復試通知，比以往提前了不少，幸運的是我準備得比較早?？记白詈笠恢芫褪强葱g語解釋，看修訂版筆記，一直到考試。真正考試時還是懵了，題型完全變了（應該是我看到的經驗貼已經過時了，而我一無所知）。十道判斷正誤10*1\'，五道術語解釋（一句話解釋）5*4\'，五道簡答題5*8\'，兩道論述題2*15\'。整張卷子才一張A4紙大小，天知道我有多想題量多點。之前也沒有好好背，只有硬著頭皮答了，把能想到的都答上去，但不確定的就不要寫了。

專業面試:85\'
第一個老師以前監考過我們，很嚴肅，老師也提起過，說很嚴謹，適合做學問。不認識還好，認識就怕，進去時已經虛了。第一個問題是有男朋友嗎？我說有。OK, tell me more about him. 講講他的優點。我說了，我說我和他性格還互補。好，詳細一點呢。我。。。第二個問題是有過養狗的經歷嗎？第三個是喜歡貓嗎？為什么？問的問題都很生活化，我愚昧，不知道用意是什么。表現很不好，下來想想當時應該這樣回答那樣回答，但都沒用了。主要還是能力不足，應變能力不夠。
第二個老師很和藹，一直笑著。進去先讀一篇文章，讀完問為什么選擇川外呀？為什么選擇語言學？以及看過哪些關于語言學的書。
第三個老師也是先讓讀一篇文章，然后問你感興趣的分支，我讀的是語用學，剛好對這個感興趣，他就問語用學和句法學的區別，平常用不用詞典，什么時候用（這個老師是研究詞典學的）。
總的來說，面試時要自信，要淡定，要有禮貌，老師都很nice.

外國語口試: 7.5
前面一個人考試的時間就是你準備的時間，兩個人都在考室里。先讀一段，難一點的都會標音，讀完老師問兩個問題。問的問題很簡單，主要是我太緊張，根本沒思考，聽不懂，老師就翻譯成中文了，我也用中文回答的。因為問題沒回答上，老師就讓我做一個三十秒的自我介紹，我就是太相信經驗貼了，自我介紹也沒準備。。。最后老師說發音還可以，我就很不情愿地走出了考室啦。雖然知道外國語口試不會掛人，但自我感覺很糟糕。。學弟學妹們還是不要打無準備的仗。

總結: 寫得很多，也很亂，見諒。希望能給學弟學妹們一些指點，不管是經驗或者教訓，好的或者壞的。別人說的太多，都不是自己的，只有自己經歷了才會懂。一路走來，有遺憾，也有收獲。考研不是終結，成功與否都只是另一個階段的開始，希望大家不忘初衷，繼續前行，與君共勉。祝大家考研順利!
另外，我考研時用到的資料都免費送，不知道怎樣發鏈接到這個上面哦，有需要的聯系我?？劭? *

來自Android客戶端