2017擬錄取考生經(jīng)驗(yàn)貼

Elliejw · 發(fā)表于 2017-3-29 13:49

   剛剛考完蘭大MTI，現(xiàn)已被擬錄取，因?yàn)閺?fù)習(xí)期間在考研幫找了很多有用的資料，想著寫一下自己的經(jīng)驗(yàn)來回饋考研幫，希望能對想考蘭大MTI 的學(xué)弟學(xué)妹們有幫助。    先說一下自己的情況吧，樓主本人普通二本英專畢業(yè)，一戰(zhàn)考的北航，無奈北航競爭太大，而我本身復(fù)習(xí)的時(shí)間也比較短，于是理所當(dāng)然也沒有上線。但樓主本身一直想考個(gè)研究生，不想就這樣放棄，于是糾結(jié)了好久才報(bào)的蘭大，一來樓主本人就是甘肅人，以后想留在這邊，所以蘭大算是最好的選擇；二是覺得蘭大的競爭沒有那么大，相比北京地區(qū)的熱門院校要好考一點(diǎn)，不過雖然蘭大在文科方面實(shí)力也一般，地域也經(jīng)常讓人有偏見，但我覺得蘭大即便再不好，也是985,211，而且甘肅這邊只要有什么大型的學(xué)術(shù)活動(dòng)，一般都是蘭大承辦，讀研期間也會(huì)有很多機(jī)會(huì)去見見世面。況且，樓主覺得學(xué)校只是一個(gè)平臺(tái)，以后的發(fā)展還是要憑自己的努力，所以再三考慮之下，我還是選擇了蘭大。接下來回到正題，說一下我的復(fù)習(xí)過程吧。
   一、政治。這門課也沒什么好說的，樓主本身是文科生，所以會(huì)覺得政治沒有必要太早復(fù)習(xí)，我主要是跟著肖大大走，兩年都考了68，一點(diǎn)變化都沒有，哎，我也是醉了。不過我第一年的時(shí)候花了挺多時(shí)間在政治上，先是邊看知識(shí)點(diǎn)精講那本書邊做1000題，后來大綱出來之后，又重新看大綱，把所有1000題里面涉及到的知識(shí)點(diǎn)都在大綱里標(biāo)注出來，話說，這一工程量真的是很大，但我覺得很有用，刷一遍1000題之后，大綱里的考點(diǎn)也就一目了然，后來我又在淘寶上買了文都的網(wǎng)課（我買的是預(yù)測和沖刺），也不貴，好像是300多還是500多，蔣中挺老師講得不錯(cuò)，他說的一些做題的方法技巧什么的真的很有用，如果對政治沒有什么把握的同學(xué)可以聽聽網(wǎng)課，老師會(huì)幫你總結(jié)考點(diǎn)，哪些該背，哪些不該背都會(huì)告訴你。因?yàn)橛X得自己在第一年的時(shí)候把太多的時(shí)間花在了政治上，所以今年復(fù)習(xí)政治的時(shí)候已經(jīng)很晚了，大概10月中旬，我連大綱都沒買，用的是去年的，只買了1000題，還是按照原來的方法刷題，每天只花1小時(shí)，很有效率，而且肖大大的知識(shí)點(diǎn)精講和1000題好像67月份就出來了，我在做題的時(shí)候發(fā)現(xiàn)好多題的知識(shí)點(diǎn)都是去年標(biāo)注過的，所以第二年政治刷題刷得很快。快到12月份的時(shí)候會(huì)出肖八肖四，肖八先出，建議大家好好做做那里面的選擇題，認(rèn)真分析，大題可以不用看，但最好選一套大題，模擬一下，你就知道大題的出題方式是怎樣的了。肖四一般都是人手一本，必背，但我覺得大家在背肖四大題的時(shí)候一定要注意方法，不一定要一個(gè)字一個(gè)字地背下來，只需找到得分點(diǎn)，分條背，要理解著背，這樣又節(jié)省時(shí)間效率也高，因?yàn)榈胶竺鎻?fù)習(xí)時(shí)間越來越緊，很多人都會(huì)覺得臨近考試，百科詞條、單詞還有很多沒有背完，所以越到后面，越要注意時(shí)間的分配。還有一本啟航20天20題我覺得也很不錯(cuò)，那本書出來之后在網(wǎng)上可以搜到對應(yīng)啟航的網(wǎng)課，大概三個(gè)小時(shí)，那個(gè)網(wǎng)課一定要看！！！里面會(huì)劃重點(diǎn)，而且我記得第一年好像還壓中一道多選題，雖然今年沒有押中，但我還是很推薦買。后面會(huì)有很多押題卷什么的，我建議大家不要盲目去刷題，其實(shí)在我看來肖四和啟航已經(jīng)夠了，要是實(shí)在不放心，可以選擇口碑較好的押題卷，先找出跟肖四相同的題目，再看看他們的問法有哪種，因?yàn)榧幢阌泻芏嗬蠋熌軌旱弥写箢}，但可能出題角度也會(huì)跟真題有偏差，所以大家可以多總結(jié)一下，根據(jù)不同的出題角度去背誦，腦袋里會(huì)有一條線，到考場上也很容易找對得分點(diǎn)。不過，我最后一周也沒怎么復(fù)習(xí)，因?yàn)橹馗忻埃^疼得厲害，本來計(jì)劃要背肖四，結(jié)果也沒好好背，但可能因?yàn)橹岸嘧⒅乩斫猓偨Y(jié)的也比較全面，所以答題的時(shí)候大概能知道往哪個(gè)方向答。
二、翻譯碩士英語。這門我考得很低，就不說成績了。首先我覺得作文一定要?jiǎng)庸P練，最好制定一個(gè)計(jì)劃，每周留一個(gè)小時(shí)的時(shí)間寫一篇作文，千萬不要學(xué)樓主，考試之前總共練了幾篇，所以這門課考得底也是有原因的。說實(shí)話，今年的真題我已經(jīng)忘了，因?yàn)榭荚嚨臅r(shí)候重感冒，從考場出來我都不記得考了什么，只是盡自己的所能把題給答完了。。。但我記得今年第一部分是選擇題，相比北航，真的簡單多了，北航的選擇題出的單詞都是GRE的難度，蘭大就仁慈很多，專八單詞背會(huì)一般都可以做對。單詞書我第一年背了劉毅的一萬詞，星火專八那本書只背了一半，所以第二年著重背星火專八，每天一個(gè)小時(shí)，從剛開始一直背到12月中旬。閱讀理解部分，還是多做題吧，我練的是跨考黃皮書，還不錯(cuò)，后來又做了專八閱讀，不過我還是覺得蘭大閱讀理解的題型跟專八差別還是挺大的，我記得15年好像出的是雅思跟GRE的閱讀，所以我還是建議多做做跨考黃皮書的題目，難易適中，如果練到后面覺得已經(jīng)有了很大提升，再去練練雅思跟GRE閱讀。今年的閱讀好像有一篇也挺難的，所以大家還是多做題，總是沒壞處。語法部分，我先看的是武峰的十二天語法書，那本書挺好的，唯一的缺點(diǎn)就是沒有答案解析，我都是一個(gè)一個(gè)在網(wǎng)上找的解析，如果語法基礎(chǔ)好的同學(xué)就不用看了，后來又買了星火那本黃黑英語專業(yè)考研考點(diǎn)精梳與精煉，很慚愧，我沒有看完，因?yàn)槟抢锩婧枚嗾Z法知識(shí)并沒有系統(tǒng)的整理出來，只是羅列了一些重點(diǎn)語法，不過里面的題目都是各個(gè)學(xué)校的真題，做一做還是有好處的，但我覺得前面的詞匯部分很好，講解也很詳細(xì)，我后面做完之后又反復(fù)背了幾遍。總之，這門課還是強(qiáng)調(diào)基礎(chǔ)，專八詞匯一定要背！（給個(gè)參考，我用的星火巧記速記，詞條都是根據(jù)詞根詞綴來整理，更有利于記憶，總結(jié)的也很全面，大家可以先去書店看看，再?zèng)Q定買不買）
   三、英語翻譯基礎(chǔ)。這一科是我覺得見效最慢，最讓我頭疼的一門，第一年復(fù)習(xí)的時(shí)候只譯了三筆那兩本書還有跨考黃皮書里面自己挑的題，基本每天一篇漢譯英一篇英譯漢，譯完還會(huì)摘抄重點(diǎn)難點(diǎn)句子，但我就是覺得自己沒什么長進(jìn)，當(dāng)然那年這一門考的也很低。第二年準(zhǔn)備考研之前，我又翻了很多帖子，好多考上的大神好像都提到武峰和韓剛的書，所以我就從網(wǎng)上找了資料下載下來，我先看的是武峰的十二天，邊聽視頻課邊看，后來我就發(fā)現(xiàn)自己第一年練的時(shí)候沒有注意技巧，也不擅長總結(jié)，所以效果不明顯，這本書還是很好的，不過后來聽了幾節(jié)課之后我就沒再聽了，只是看書做后面的聯(lián)系為我覺得他講得有些繁瑣，節(jié)奏太慢，有些浪費(fèi)時(shí)間。練完武峰之后，我又開始練三筆真題，在這期間聽了幾節(jié)韓剛老師的網(wǎng)課，也是在網(wǎng)上下載的，我覺得他講的特別好，韓剛老師跟武峰老師完全是兩種風(fēng)格，韓的話比較注重通過對比不同的譯文來說明怎樣才能讓英譯漢更地道，讓漢譯英更流暢，所以有時(shí)候他給的譯文都是跳出來翻的，更加注重意譯，跟著他的思維，你會(huì)慢慢了解英語和漢語之間的區(qū)別，這樣在做翻譯聯(lián)系的時(shí)候才會(huì)更有效率。可惜我只聽了十幾節(jié)，沒有堅(jiān)持聽下去，不過就那幾節(jié)課已經(jīng)讓我學(xué)到了很多東西。所以如果時(shí)間還很充足的同學(xué)，一定要多聽聽韓老師的網(wǎng)課。因?yàn)樘m大從14年開始就有了考文學(xué)翻譯的傳統(tǒng)，而我之前根本就沒練過，所以這一塊還是很擔(dān)心，做完三筆真題之后我又練了莊繹傳的那本，還有張培基散文，兩本都沒有譯完，我覺得翻譯練習(xí)還是要多注重質(zhì)量，不用每篇都譯，最好在不同類型、不同題材的文章中挑選比較經(jīng)典的，先自己譯一遍，再對比給出的譯文。今年蘭大的漢譯英是關(guān)于城市的一篇文章，并不難，但英譯漢著實(shí)讓我嚇了一跳，內(nèi)容是一位伯爵寫給他兒子的信，當(dāng)時(shí)看到這篇文章我就蒙逼了，我能說我基本沒有讀懂這篇文章么，我平時(shí)根本就沒有翻過這種偏文學(xué)的英譯漢好嗎，我當(dāng)時(shí)好像有幾句話還沒譯完，都沒有時(shí)間檢查就交卷了，我覺得我那篇譯的真的會(huì)讓閱卷老師笑出聲。。。更要命的是考完之后竟然還有人在群里面說英譯漢簡單，我當(dāng)時(shí)就覺得自己肯定考不上了，不過最后成績出來考了110+，真的讓我很吃驚。看來我的漢譯英分?jǐn)?shù)應(yīng)該還不錯(cuò)。所以說，在考試那兩天不要隨便看別人發(fā)的消息，不要被一些流言嚇到，研究生考試本來就是選拔型的考試，必然會(huì)有大牛存在，我們只要做自己該做的就好，不用在乎別人答得怎么樣，以免影響下一科的發(fā)揮。差點(diǎn)忘了說，翻譯基礎(chǔ)這門有很多學(xué)校都考詞條翻譯，雖然蘭大這兩年都沒考，但我覺得背一背也沒壞處，我用的是在喵大微博里下的詞條，還有跨考黃皮書里面的縮略詞。
   四、漢語百科。這門最重要的一部分還是詞條，我當(dāng)時(shí)是每天早上都會(huì)抽1、2個(gè)小時(shí)的時(shí)間去背，我用的是淘寶上買的名詞解釋考點(diǎn)狂背，那里面的詞條總結(jié)的很全面，但解釋的內(nèi)容有點(diǎn)抓不住重點(diǎn)，所以我都是邊看邊在百度百科上查，然后分條進(jìn)行整理補(bǔ)充，這樣記憶起來也更容易一些。蘭大百科比較偏文學(xué)，基本不怎么考熱點(diǎn)詞，更加注重常識(shí)性的，所以我覺得那本書背完也足夠了。但也不能保證以后不會(huì)出熱點(diǎn)，所以還是多看看比較保險(xiǎn)。我還看過不可不知的3000個(gè)文化常識(shí)，很厚，我把它按類別拆開來看，可以作為考點(diǎn)狂背的補(bǔ)充，沒有必要全部看，重點(diǎn)看蘭大偏重的考察方向。接下來就是大作文，我買了兩本作文素材書，里面有比較新的素材，也有范文。說來慚愧，我總共練了三篇，所以最后這門的成績也一般，大家不要學(xué)我，能多練就多練練，作文看起來很好寫，但真正到了考場上你不一定能像高中時(shí)那樣下筆如流水，畢竟距離高考已經(jīng)有幾年了。而且蘭大很喜歡出那種古文，今年還加了翻譯古文的部分，這種題說實(shí)話最怕寫跑題，所以平時(shí)多看看有一定哲學(xué)意義、教育意義的古文短篇也沒壞處。我其實(shí)也很怕這種作文題目，但我之前看了很多作文范文，臨考前還總結(jié)了常考的寫作角度、立意，所以在考試時(shí)，雖然也不能完全理解那段話的意思，但也能找到一個(gè)合適的角度來寫。今年的題目是關(guān)于名正言順，具體的我也忘了，大家可以再搜一搜別人的真題回憶。小作文部分我看的是旭東的那本書，配合跨考黃皮書，每個(gè)題材都會(huì)總結(jié)一下寫作格式什么的，還有夏曉鳴應(yīng)用文寫作，可以作為參考補(bǔ)充，12月初的時(shí)候我會(huì)每天抽出半個(gè)小時(shí)的時(shí)間來練小作文，保持手感。蘭大今年出的是廣告，都是正常題型，但大家要注意，不一定考過的就不會(huì)再考了，所有的體裁都要準(zhǔn)備。
   再來說說復(fù)試吧，其實(shí)我初試過后基本沒看過書，因?yàn)楫?dāng)時(shí)覺得自己肯定考不上了（考試期間重感冒，加上考前一周也因?yàn)樯]有好好復(fù)習(xí)），但查到成績之后覺得上線希望挺大的，不過我還是沒有好好準(zhǔn)備復(fù)試，復(fù)試名單出來后我發(fā)現(xiàn)自己是倒數(shù)的，所以就想著兩手準(zhǔn)備，把調(diào)劑的也看一下，不過很悲催，因?yàn)槌煽儾桓撸究埔惨话悖嫉挠质荁區(qū)的學(xué)校，很多調(diào)劑學(xué)校都不收我，那段時(shí)間我是各種打電話，最后還是沒有收到任何學(xué)校的復(fù)試通知，而且距離蘭大復(fù)試也很近了，我又擔(dān)心自己面試發(fā)揮不好，哎呀，真的是比初試還要糾結(jié)。蘭大復(fù)試分筆試和面試，我們這屆面試在前，當(dāng)天報(bào)道的有63個(gè)人（調(diào)劑的有12個(gè)），所以至少要刷10個(gè)人，而我初試本來就是倒數(shù)，只能把賭注全壓在復(fù)試了。面試的時(shí)候是先抽號(hào)，然后按號(hào)碼兩個(gè)人一組一起進(jìn)去，可能是因?yàn)槿颂嗔耍嬖嚨臅r(shí)候只有視譯，老師沒有問其他的問題，也沒有自我介紹環(huán)節(jié)，視譯完了就直接出去了。我抽到的漢譯英是關(guān)于民俗與美食的一段文字，難易程度跟三筆差不多，但還是覺得當(dāng)場視譯要比筆譯難；英譯漢就比較悲催，因?yàn)闇?zhǔn)備時(shí)間不到1分鐘，而且在看的時(shí)候另外一個(gè)同學(xué)在說，所以其實(shí)我都沒有看進(jìn)去，直接就拿來譯了，明顯沒有漢譯英流暢。出來之后又問了好多同學(xué)，都說沒有譯完，英譯漢普遍差一些，所以平時(shí)一定要多練，可以看看秦亞青那本視譯教程，很實(shí)用。筆試部分的話，蘭大每年都會(huì)考古文英譯，這部分也是我最擔(dān)心的，不是怕不會(huì)翻，是怕看不懂古文。我在準(zhǔn)備復(fù)試的時(shí)候買了一本羅經(jīng)國古文觀止精選英譯，里面的譯文真的很好，但我也沒有全看，只是挑了一些篇幅適中的記敘文，因?yàn)樘m大之前考的也是這一類的文章，但今年的復(fù)試題目是曾國藩遺書，所以還是多涉獵一些體裁比較保險(xiǎn)；英譯漢有兩段，第一段比較難，偏文學(xué)，后面一段寫的是曼徹斯特，三筆的難度。在準(zhǔn)備復(fù)試的時(shí)候還是要多練，能動(dòng)手盡量動(dòng)手，畢竟已經(jīng)進(jìn)了復(fù)試，好好準(zhǔn)備一下逆襲的機(jī)會(huì)很大。
      最后再說明一下，蘭大的真題14年以后就不再對外公布了，我看到有很多同學(xué)想要買真題，其實(shí)我覺得也沒有必要，與其花大價(jià)錢買真題，還不如好好打好基礎(chǔ)，MTI考的內(nèi)容其實(shí)都差不多，無非是在翻譯基礎(chǔ)方面各個(gè)學(xué)校會(huì)有不同側(cè)重點(diǎn)，需要研究真題，其他的我覺得都差不多，大家可以先做做跨考黃皮書，然后再找找經(jīng)驗(yàn)貼，大家可以關(guān)注一下鬼谷一喵的微博，我有很多資料都是從他那里下載的。蘭大的題型這幾年都不固定，所以打好基礎(chǔ)很重要，萬變不離其宗，核心的考點(diǎn)就那么些。作為過來人，我深知考研的艱辛，每天都在跟自己做思想斗爭，對于二戰(zhàn)甚至三站的人來說，更是一種煎熬，但是一旦堅(jiān)持下去，即便沒有實(shí)現(xiàn)自己想要的結(jié)果，也不會(huì)為自己所做的選擇而感到后悔，至少你在這個(gè)過程中努力過。大家加油吧！