北京大學2017年MTI英語筆譯專業初試&復試經驗

D小芒果 · 發表于 2017-3-25 09:57

工作已經三年，2016年6月開始準備考研，學習時間為平時晚上及周末。個人情況：理工科出身，大學上了很水的英語雙學位，專四83分，專八76分，CATTI二級筆譯，還得過英語競賽的特等獎。最終考研初試成績370分。供大家衡量參考。

政治：70分，大題34分。作為一門徹頭徹尾的工科生，政治真是頭疼。從6月就開始準備，初期是每天一個小時到兩個小時看肖秀榮的大厚本的書，然后跟著做肖大大1000題。其實第一遍什么都記不住，不用慌，大家都一樣，二刷三刷就好了。主要復習材料就是肖大大的一套，中途還看了一個什么地方出的秘籍，就是宣稱沒背過也可以答上很多小題的那種。好像是叫什么槍還是什么來著？事實證明，好使！選擇題有幾個蒙的，貌似基本都蒙對了！

大題我自己不會變通，所以我背了肖四、肖八和蔣五的所有大題，米三也看了幾遍。雖然最后考的都是肖大大，但是至少考試之前我不慌，因為我知道我都背過。

后期學不進去的時候我也看看腿姐的視頻，不敢說有多大用處，至少開開心心地復習了以前學過的知識，推薦。

翻譯碩士英語：73分。這門課作文之前的部分，我是做的圣才出的翻譯碩士輔導書，有很多學校的真題。還做了歷年考研英語真題和專八考試題。七選五找不到合適的材料，所以也沒練。這門課是投入產出比極其不平衡的一門課，考試的時候運氣成分很大。作文給大家推薦一本書，請答應我一定要認真看，背下來：《十天搞定新托福ESSAYS》。這本書是唯一讓我感覺醍醐灌頂的一本關于英文的書，對，醍，醐，灌，頂。一定要好好看，答應我?。?！

考試的時候七選五用了很多時間，最后也不知道到底對沒對，作文還沒寫到中心思想就發現鋪墊寫的太多了，字數要超了。最后時間也不夠，字都要飛起來了。以為這門一定過不了線了，結果分數還不錯，感覺老師一定是高抬貴手了。。。

英語翻譯基礎：115分。之前過掉了二筆，這門課不是我的重點。在此給大家再推薦一本書：《韓剛B2A 90天搞定二級筆譯》。過掉的二筆基本是研讀這本書然后練習的結果。這本書寫的很好，如果大家看著吃力的話，也可以購買韓剛的視頻。我本人比較喜歡韓剛的風格，如果有人喜歡武哥的話，跟緊一個人就好了，殊途同歸的。

考研階段，為了這門課背了7遍GRE單詞，有兩三個月的時間每天要背上3+個小時。我的單詞是瘸腿，考專八的時候單詞量大概只有六級那么多。但是考研期間一度飆升到2w+。訣竅只有一個：反復背，自己找技巧。我給大家舉個栗子：coffer 保險柜。我會怎么記呢？靠，服了，撬不開，這保險柜可以的！ coda 樂曲結尾部。柯達公司倒閉了，就像樂曲結尾了一樣。不好意思的說，我幾乎每個單詞都是這么記下來的=。=。。。。工科生的記憶力捉急。

BUT，頭幾天又測了一下單詞量，6k。掩面逃走。。。。

考研期間的翻譯材料：《古文觀止》、《張培基散文選1》、圣才真題、孔子孟子語錄、《浮生六記》、《人間詞話》、《中國文化讀本》、二筆真題、專八翻譯一本真題（我好像也沒少做…)。個人推薦先把二筆的教材研習熟練，然后做張培基跟專八。浮生六記也可以做一做，又趣味又不算難。古文觀止、孔孟和人間詞話可以做賞析和積累，有能力的同學可以挑戰一下翻譯。

另外，推薦一篇讓我驚艷的翻譯：《論讀書》，王佐良譯。真的震撼…可以選擇性的背誦。

至于短語詞條，我自己積累了70+頁，考中了不少。因為北大歷年都很注重生活類的詞條，所以我背了很多美語偏向生活的詞條，包括美劇里經常出現的那些詞。但是今年卻轉向偏政治了，但是好在半數以上都背過。沒背過也不要緊，能寫的就給寫上。

漢語寫作與百科知識： 112分。因為是工科生，閱讀量和百科知識與文科生不能比，所以這門課是我下功夫最多的一門課。以前北大的參考書都是《中西翻譯思想比較研究》、《未來企業之路》和中國翻譯，所以我早早就把這幾本書讀了好幾遍，總結出了詞條。真的很枯燥，頭兩三遍基本都看不懂什么，但是讀到后來就能穿起來線了。雖然《中西翻譯思想比較研究》今年已經不再是參考書，但是我個人覺得這本書還是幫我梳理了翻譯的一些基本知識，所以我推薦大家可以看一看。

今年11月份官網臨時出了今年的參考書，換成了《西方文化史》和《翻譯與文學之間》，還有中國翻譯。因為我還要上班，所以只粗略看了一遍，然后總結了詞條?？赡芤才c之前看過《中西》有關，再看《翻譯與文學之間》就不是那么吃力?？荚嚂r候看見卷紙我差不點沒樂出來，這部分短語我基本上全都，全都準備過，然后一直在奮筆疾書。小作文在網上下了模板，自己也總結出了好幾個自己的模板以防萬一，結果北大考的是某個學校的往年真題，我看過一模一樣的題干。大作文基本沒怎么準備，考的是魯迅有關。雖然答得感覺很順，但是出分只有112，我也是很驚訝。

復試：

提前郵件通知的復試，然后當天我是10點半的場，大概9點40到的外院。大家都坐在門外等著，還有好多學妹來取經，真的佩服。今年是先讀材料10min，然后進去問答。我提前做好了我看不懂的準備，然后進去發現居然能看得懂。。。大框也理得出來。。。。但是，一進去問答就懵逼了。今年的材料是一個人寫的小說，重點是Homer & Langley這一本，然后寫了他們兩個counter-culture的經歷。老師進去先問我，你覺得什么詞能體現本文的counter-culture.WTF?黑人問號臉...我當時就懵逼了。然后老師看我答不出來，問了我什么叫counter-culture，我當時居然緊張到脫口而出漢語...然后老師問的是這篇文章是怎么行文的，然后問了結尾處提到的本文的深意是什么，我..根本..不知道?。。〔痪褪菍懥艘槐拘≌f嗎難道還有深意！！文科生的思想我搞不懂啊！?。。?！然后還問了5個單詞的意思，我只答上了1個。。。。。這中間還有插曲，老師讓我找到某一個單詞，在第一頁的什么倒數第二段的第幾句話…老師真的和我描述了有一分多鐘，我才找到…我到后來都跟老師說老師我找不到您能幫我指一下嗎這種話。閱讀問完就是根據PS提問問題。老師問了我你工作時候是怎么給人做翻譯的，你說你想成為一名出色的翻譯，那么你認為出色翻譯的性質都有什么。我說careful和a lot of training，然后老師問所以你的意思是你不careful你training也不夠唄？當時我就傻了，自己挖個坑兒自己跳進去了。剩下的已經記不清了。

出了考場沒走幾步我就哭了，還發了一條朋友圈，說我再在別人學校逛一圈就走。外院遲遲不下名單，大概4月中旬才知道最終結果，所以，耐心等吧。

以及，北大往年初試分數非常低，不進復試也沒辦法調劑。今年呢初試分數蠻高，但是遲遲不下復試成績，也沒有辦法調劑。所以報考北大的要有強大的心理承受能力，壓力也比其他學校相應要大很多。Anyway, worth a shot, right?

最后：

考研的時候實力很重要，運氣也很重要。一戰能考過初試，完全是因為運氣很好。以后要努力的還有更多，所以，從高處下來，接著腳踏實地一步一步走下去吧。

“I want to be a translator in the future, and I have the ambition to be an excellent translator.”

PS里被提問的一句話，也與大家共勉吧。