17大工日語翻譯碩士MTI初試復試題型經驗

SSonsen · 發表于 2017-3-24 20:18

本帖最后由 SSonsen 于 2017-3-24 21:16 編輯

大工考試總體不難，好好準備都可以的。:lo*eliness:今年復試比較晚，3月22日當晚出的擬錄取，歇了好幾天，想起自己考研時搜集資料相當困難，所以來點經驗和真題回報論壇吧。要說的實在太多了。

先說初試吧~

初試389，日語90，翻譯124，百科111，政治64，總分并不高，經驗僅供參考。專業課準備九月下旬才開始，起步晚了點。具體復習內容如下，全干貨，敬請參考~

參考書目：

16年給的是:『翻訳ー理論と実際』，ナイダテイバブラネン著，1973年；《新編奈達論翻譯》，譚載喜，中國對外翻譯出版，1999年。這兩本都絕版了。日文版本的，我是在淘寶店鋪啟點考研買到的，是復印版的，原版書國內國外都找不到?。粷h語版本的淘寶有很多，也都是復印版的。

17年，研招網有給，不過沒有考到。大工本校出版的《高級日語》教材4本，孔繁明的《日漢翻譯要義》，這本書內容很好，淺顯易懂。

日語213：

100分，題型與N1類似，閱讀邏輯能比N1簡單點吧，不過多了篇作文。過了一遍N1專八單詞，還有一份詞匯語法2000題，題是考試前幾天才從學姐那入手的，說是以前考題那里邊*，但是沒來得及做完，就看了不到三百個找了找語感，很有用的。作文看了一遍專八作文。

題型：一共五道題，第一題選句子里劃線單詞讀音，6個。第二題選句子里劃線詞語的同義詞，6個，知道詞語的意思就能選出來，好好背單詞就行。第三題詞匯語法選擇28個，其中詞匯8個，語法20個，。第四題是閱讀，3個短篇，每個一個問題；3個中篇，每個三個問題；兩個長篇，每個四個問題。第五題是作文，今年寫的是「グローバル化中の食と私」。

翻譯359：

150分，今年題型變了，內容也變了。翻譯科目備考最好是看真題，把握出題特點，以便自己找好復習方向，彌補不足。自己搜集了幾篇諺語慣用語，還真的出了幾個。挑著做了幾章三筆，兩本奈達理論的參考書，只看了前三分之一，考試有考到奈達理論，呵呵，當時就懵了?？追泵鞯摹度諠h翻譯要義》都看完了，這個空話少，對提高翻譯水平很有幫助，推薦。

題型：一共九道題。第一題第二題是短語翻譯，日譯漢9個，漢譯日9個，以前考的是成語，今年加了專業詞匯、諺語、慣用語、外來語。（大綱上*寫，只怪我沒信，有幾個沒編好）第三題寫三個同形異義詞，要分別用相對應語種寫意思，自己提前準備好就好，歷年必考題。第四題是改錯，給個句子，挑毛病，再改過來。第五題分三道小題，每一道給一段日語一段漢語，指出用了什么手法，并舉兩個例子加以說明。第六題是理論題填空，關于奈達理論，漢語題。第七題是漢譯日句子兩個。第八題給了兩個日語段落，每一段跟三個題，第一題選擇連接詞或者邏輯短句，第二題把段落翻譯成漢語，第三題問你用了什么方法，舉例說明，可以舉多個。第九題是論述題，用漢語，論述奈達功能對等理論及應用，800字以上，理論要好好看~~~

百科寫作448：

150分，考三個小時，整整寫了兩個小時五十分鐘，題量大，時間很緊湊。以往幾年考的都是國家啊人名啊啥的，重復率80%多，但是17年換題了。我是完全按真題復習的，名詞解釋編不出來，滿滿都是悲哀，不多說，這科一百二三十分的大神應該有很多，還是看他們的經驗吧，英日俄用同一套卷子。

政治：

100分，政治沒好的經驗只有教訓，單選多選要好好練習，很拉分，我就虧在這了，才答得那么低( ▼-▼ )，還是自己練的少了。大題好好背肖秀榮老師的押題四套卷子就行了。用的資料有肖秀榮1000題，肖四，肖八。

關于復試~~~

3月14日出復試通知，20日早上報到，然后心理測試，筆試，下午聽力和口語，22日綜合面試。總分值330。

筆試2小時，時間很緊，日語都沒寫夠字數。漢語部分：一篇漢語作文《修身養德》，1000字，50分；日語部分：一篇日語閱讀，很長，兩三頁內容，第一問是歸納概括300字，，20分，第二問是論述那種，800字，30分。

聽力15分，比N1簡單，前邊是兩大道，每一道都分幾個小題，有一個是聽數字填空，后邊是一些單選。

口語15分，就是和一個老師談話聊天，四到五分鐘，先自我介紹，然后問你兩個問題，到點就結束。

綜合面試最重要，就在這里卡人。面試20分鐘，提前五分鐘去準備教室等候，看題，一段日譯漢，一段漢譯日，還有個日語口頭作文，是關于信息化時代下紙質報紙的重要性的。面試在另一個會議室里，5個面試老師，老師們都很溫和的，不要太緊張。先是說你的答案，可以邊讀原文邊譯，也可以直接譯，然后是口頭作文三分鐘，接著自我介紹兩分鐘以內，（我都沒說到時間，好想起身就走的，太丟人了~~）然后每個老師問一個問題，問題有專業知識問題和一般的個人情況，可能因為本科偏商務，所以問了好幾個都是沒有準備的問題，很意外，不知怎么回答好；還問了N1成績和本科成績排名，關于問題以前學姐有總結，可自行去搜搜論壇。

能想到的暫時就這么多，還有什么想咨詢的可以留言，也可以加我q：七四零二八一四三五，備注一下考研幫。

還有從各位學姐手中買到的歷年回憶真題和17年真題，自己整理的專業課資料，還有部分參考書目轉出，不過都是心血，有償~~~

愿所有的努力都能有所回報，加油~~~~~~~

[attach]*55304[/attach]