【經驗分享】2017大連理工大學日語翻譯碩士MTI

香氣oO

論壇的朋友你們好
露珠是一枚剛剛被錄取得日語翻碩

由于露珠還是一枚上班族 考研之路可想而知比學生要更要艱辛 但是功夫不負有心人露珠還是以優(yōu)異的成績被錄取了 考研路上也受到不少前輩和考研黨的幫助 甚是感動 所以打算也在此分享自己的考研經歷 希望對廣大考研學子有所幫助

初試

一共考四門
政治全國統(tǒng)考 怎么復習怎么考試露珠就不贅述了 跳過

翻譯碩士日語 100分

都是選擇題 題目有語法 詞匯 閱讀和一篇800字的作文 難度參考N1 露珠覺得是比較簡單的

日語翻譯基礎 150分
考察的題目如下
諺語 俗語和專有名詞得中日互譯
中日長句互譯以及論述你的翻譯方法
翻譯句子的改錯
奈達理論的填空題和論述題（此兩項都用中文作答）

日語作文

總的來說對翻譯技巧和理論知識考察的比較全面 露珠的復習用書是商務印書館出版的一個日漢翻譯的書 具體書名記不清了 感覺對考試很有幫助

漢語寫作和百科知識

漢語寫作的大作文就略過了 考前積累點素材現(xiàn)場發(fā)揮就可以 另外還會考察兩種文體的寫作 今年是說明文和演講稿

百科知識露珠沒有參考書 就在網(wǎng)上收集點資料 另外還有學姐給我了一些 25個一共能寫出來20個吧

露珠的初試資料 筆譯的練習題 大工的參考書 百科知識的資料 都是一個大外的博士學姐給我的 我是在淘寶上找到的她 ID是啟點考研 當時答應學姐考過請她吃飯 奈何她人已經不在大連 所以答應幫她宣傳一下 有興趣的同學可以加她的* (月沙)

復試

一共考兩天 第一天上午是筆試和心理測試
筆試兩篇作文 中文是命題作文 議論文1000字
日語是先給出一篇挺長的文章 然后兩道題
一道是閱讀理解的論述題 另一道題是作文 有點類似續(xù)寫之前那篇文章 在文章的基礎上發(fā)表自己的觀點
考試時間兩小時 露珠是感覺很緊 稍微多考慮一會時間就會過去的
下午考聽力和簡單的口語測試
聽力難度是N1難度*2 內容不難 但是語速很快
口測是自我介紹 然后隨便問點問題 就三分鐘

第二天綜合面試
正式面試前五分鐘準備 會給你兩道長句子的中日互譯 然后是口頭作文 口頭作文要求三分鐘
面試開始你先把你提前準備的翻譯句子和口頭作文說完 然后兩分鐘自我介紹 之后老師會根據(jù)你的自我介紹問你問題 沒有太專業(yè)的 偏向于閑聊 所以露珠感覺開始的句子翻譯和口頭作文的發(fā)揮還是挺重要的 因為后面提問的部分只要你提前用心準備 預測一下老師會問什么問題的話就沒什么問題

經歷分享完了 希望對想報考大工日語翻譯碩士的同學有個參考 考試加油
有報考意愿的同學也*
來源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=7831173]【經驗分享】2017大連理工大學日語翻譯碩士MTI[/url]

AN9486

樓主，大連理工的日語學碩你了解嗎[嘿嘿]

來自Android客戶端