2017中南MTI經驗貼

江南游子123 · 發表于 2017-3-22 23:36

什么經過一年的準備，我在今年中南的MTI考試初試中取得了不錯的成績。20號復試結束，這幾天一直在等待成績。焦急之余，寫下這篇經驗貼，也是為了致敬之前學長學姐的幫助，為學弟學妹們提供一些幫助。
一．基礎英語（100分）
中南的基礎英語題型比較穩定，主要有單選，閱讀，作文。單選20題，一共30分。每年的單選都會重復考以前的真題，今年的單選至少有10題是以前真題考過的。其中第一題就是15年考過的。閱讀（40分）和專八類似，有客觀題和主觀題。今年前兩篇閱讀我都做過，一篇是別的院校的往年真題，另一篇是專八真題。作文（30分）以前考過與讀書，翻譯理論相關的話題，今年考的是英漢字典的現存問題有哪些。基礎英語總結起來，要背好單詞，多研究歷年中南的真題和別的院校真題。
二．翻譯（150分）
分為詞條翻譯和篇章翻譯。詞條翻譯30分，其中有九個縮略語，2011年至2014年的縮略語比較固定，主要考聯合國機構和國際組織的縮寫，但是2015年之后，縮略語的范圍變廣了，所以要廣泛積累。剩下的詞條可以關注微博“中國日報-英語點睛”，“姚洋”，盧敏等微博。可以看近兩年的政府工作報告，總結熱詞。篇章翻譯為英譯漢和漢譯英各一篇。2016年之前，英譯中都為科技翻譯，2016年為經濟類翻譯，今年是語言學類的，有關標點符號的。中譯英在2016年以前都是政治類的，今年是文學類的。所以大家在準備的時候各種題型都要練。
三．百科知識（150分）
中南的百科知識分為三個部分，第一部分是25個名詞解釋，一開始我看的是劉軍平的那本，后來發現不適用，最后背了百科知識考點狂背。這個資料很好，省時而且命中率高。當然之前的真題也要背，每年會有重復的詞條。中南每年都會考有關中外著名作家的，一般是英法美俄中五國的。第二部分是應用文寫作。我的準備方法是買了跨考黃皮書，列出所有出現過的文種，每天看五種，一直循環，直到全部掌握。今年考的是實習基地的協議，好多同學之前都沒準備。作文其實很簡單，跟政治熱點掛鉤，今年考的是文化傳承。
四．政治
作為理科生的我，一開始很擔心政治，結果考了70多。政治我是從暑假開始看視頻的，有視頻帶著學會好一點，因為一開始我連基本的概念都不懂。九月份，開始認真地看肖秀榮老師的《精講精練》，大綱出來之后，把大綱刷了幾遍，所有題目的答案幾乎都是來自大綱。后期就背了肖老師的八套卷和四套卷。政治要以一個老師為主，其他老師的資料為輔，可以到后期刷刷他們的選擇題。政治真的很重要，中南的政治單科線是60，所以不能掉以輕心。有些老師有什么所謂的技巧，其實這些都不靠譜，最靠譜的是多看，多記，多理解。
五．關于口譯和筆譯
中南的口筆譯從初試到復試都是一樣的，唯一的區別可能就是復試老師問的問題有些許不同，復試的筆試都是一樣的。
考研是一個漫長，苦澀的旅途，希望大家能夠戒驕戒躁，靜下心來，努力地堅持一年，結果不會讓你失望的。祝好！！！

來自iPhone客戶端