2017南開英語語言文學初復試真題回憶+備考經驗

Gyu是動力 · 發表于 2017-3-21 13:32

本帖最后由雙子座的小菇涼于 2017-5-10 13:32 編輯

專八結束后終于迎來了久違的大把空閑時間，之前答應了幾位學妹寫經驗帖，從選擇考研開始，在論壇收獲了很多，希望這篇帖子能回報論壇，對有意向報考南開的寶寶們有所助益。

先介紹一下樓主情況。本科普通一本，初試第8，最后錄取時第7。今年南開招收20人，與15年錄取計劃相似，因為專業課三個方向都考又沒有參考書目導致去年上線人數不滿，大體可以看出今年還是有擴招趨勢的。

17年真題回憶：

南開英語語言文學初試考試科目情況：政治+二外+基礎英語+專業英語。其中除了政治是全國統考，其他三科都是南開自主命題，所以歷年真題的重要性不言而喻。

初試基礎英語：第一題依然是選詞填空(1’*20)今年連詞的變化形式都給好了可以說難度大大降低了。第二題完形填空(1’*10)難度不大，平時用專四練應該足夠應對。第三題閱讀理解（2’*20），一共四篇，篇幅都不是很長，不是很難。第四題英漢互譯各兩篇（好像是15’*2+10’*2）翻譯這部分有點記不太清了有可能和專英的翻譯部分混淆了hhh漢譯英是論橘子的用處，英譯漢講了一個記者和川普一直不和有過節（不知道算不算默默懟了一把川普hhh）。第五題作文(30’)，提出英國工業大國的霧都之名，既然工業化必然經歷霧霾，論述治理霧霾是不是白費力氣，是較為常規的論述文。

初試專業英語：語言學部分第一題5個語言學名詞解釋 arbitrariness；displacement；minimal pair；allophone；hyponymy。第二題10個distinctive feature區別性特征，輔音元音都有，都是很常見的b f w a t等。第三題5道判斷對錯，新題型，類型大概是對名詞定義判斷和判斷給的例子是否屬于某名詞的定義。第四題大題（1）給出一個短語進行IC分析 my small child’s cot（2）modern linguistics為什么是scientific和systematic的（3）論述語言和文化的關系。文學部分第一題5個名詞解釋（1）moby dick（2）vanity fair（3）John Keats（4）Anderson（5）Harlem Renaissance 第二題新題型，根據選段寫essay comment，內容需包括作者作品寫作手法評析等等，是有具體要求的。小說是了不起的蓋茨比，主要答題點是象征手法。詩歌是一首sonnet，據說是莎士比亞挺生僻的一首，沒有讀過，大概是贊美情人的有人也說是莎翁的bl傾向hhh。翻譯部分英漢互譯各一篇，漢譯英較為常規的張培基散文風格，看到有人說是巴金老先生的，英譯漢講了美國牛肉，科普文體裁。論述題必須全英作答（1）對翻譯家林紆的評價（2）中國佛經翻譯從何時開始具有怎樣的影響（3）論述西方翻譯文化學派culture turn

二外日語：題型不同于14—16年，一朝回到解放前，回到13年及以前的風格，整體難度低于N3。第一題第二題例句中劃線平假名片假名互選各10個。第三題外來語選詞填空10個。第四題副詞選擇10個。第五題所給詞適當形式填空10個。第六題選詞填空10個。第七題第八題漢日互譯。

——————————分割線——————————

備考經驗：（書單會貼在最后）

基礎英語：單詞題源主要都在環球核心詞匯上，但是建議和專八結合，因為我不知道不會的是背過忘了還是沒背過，只是眼熟hhh。完形填空用專四練習。閱讀用專八練習。翻譯用了專八+張培基+散文佳作108篇，南開翻譯風格偏文學，練習時多練相似風格文章，但也要各種文體都顧及到，張培基散文有四本嘛，我是以1為主，結合了老版張培基散文選（老版只有一本），練到原題的幾率太小了，大家還是注重翻譯手感的積累~作文的話也是專八，也看了看名校演講在筆記上積累素材，總結了三段論和常見替換詞以及常用短語。推薦華研外語的專八作文。

專業英語：每個方向都有真題重復出現，所以一定要確保掌握真題?。?！

文學：南開對文學史要求不大，主要是對作品的賞析能力。就算是不同的教科書，對經典著作的鑒賞也不會有太大差別，主要是選一本自己能看得進去的。美國文學用的是常耀信美國文學簡史，英國是索金梅教授的英國文學史（強推這本書，用詞不是很難，名詞解釋，作品介紹，作品解讀條理很清晰易懂），另外還有一本英美詩歌翻譯教程，有漢語意思也有漢語賞析便于理解，還有圣才的紅皮書英美各一本。名詞解釋是從學姐那兒買的term全集和平時看的書還有歷年真題結合，把握大方向選出自己容易背下來的做的筆記。筆記上名詞解釋主要是各個主義，著名作者，經典作品，賞析術語。如果覺得內容太多看不進去也可以選擇視頻教程，我看了英國維多利亞時期以后覺得這些大文豪面熟多了kkkk今年看到comment這種新題型我是懵逼的，因為之前從來沒有練過只能硬著頭皮寫，這種題型還是很常見的，很多學校文學都有這種，上面提過的圣才上就有很多這樣的真題，只是我一道都沒練hhh

語言學：這是我所有科里面費時間費精力最最最多的，直接導致最后選了這個方向哈哈。胡4或者戴煒棟根本不夠，歷年的題目里面都有研究生階段才學到的知識，所以沒辦法只能多看多倍多理解。胡壯麟語言學教程是最基本的，最好配備一本漢譯本便于理解。前期過了兩遍胡壯麟和戴煒棟（兩本書的重合部分選擇自己好理解的就行）對每章講了什么各個名詞都能理解之后開始看從學姐那兒買的資料（是南開兩個已經畢業的學姐編寫的，她說讀研階段也時不時翻出來在用）這本資料上除了基本知識外會有擴展，基本能覆蓋考題范圍了。然后開始總結筆記，每章基本框架，以及所有概念通通寫下，因為兩本書加一本資料背的時候很麻煩，最好還是整合在一起。這個過程中要時不時看看真題，最開始不知道在問什么很正常（別問我為什么知道哈哈）通過看真題檢測自己掌握程度是很重要的，所有科都是，一定要好好利用真題。然后就是周而復始的背筆記（將近三遍），還有星火的語言學作工具書（中英對照很工整，后面還有各個學校的真題鍛煉答題思路）。11月開始寫提綱，整理出每個概念或者答題的角度，關鍵詞，鞏固背誦，而且字數會少很多能有一種自己不用被那么多的錯覺hhhh（錯覺都是假的）。寫了兩遍提綱之后基本到考試前十天了，每天遛著過一遍，最后用真題檢測一下查缺補漏。就迷迷糊糊地上考場了哈哈。要說的一點是并不是每一章都是重點，比如語言和文學那章幾乎是不會考的，復習有側重也會輕松一點。

翻譯：翻譯實踐部分同基礎英語，不再贅述。論述題部分主要是東西方翻譯理論以及常用翻譯專用術語。除了國內翻譯部分，強烈建議準備全英文備考。以前是中英文皆可，但從16年開始變為只能用英文作答。尤其看見今年讓用英文回答林紆老先生的翻譯理論時候我也是很無奈的。總體來說考點還是比較出名的經典的翻譯理論和專業術語。準備的話在圖書館看了很多書，覺得哪段有用就抄在筆記上了，相比語言學和文學這部分內容不是很多，可以略晚于那兩個方向開始準備。我只背了我的筆記，結合了中國譯學史，西方翻譯理論選讀（這本書很好用，主要看苗菊教授對每個學派的介紹）以及從學姐那買的資料。中國翻譯按時期順下來包括有名的理論家譯者他們的翻譯理論以及代表譯作。西方翻譯漢英兩個版本，中文主要是輔助記憶，每個翻譯學派特點，代表理論家。最后看真題時發現之前還考過語內翻譯語際翻譯這種對比定義，按著真題順帶相關也總結一些?？偟膩碚f就是背吧hhh

二外日語：難度低于N3，除了個別詞句，初級標日上下冊足夠，建議把中級上冊前幾課也看看，前幾年的翻譯有中級的課文。今年題型大改也是沒想到的，根本沒練過（絕望臉）而且回來翻真題發現這么多年來重復率一直在。相比14—16年主觀題居多，今年回歸早年風格是一件好事，除了翻譯之外大多都是客觀選擇題，備考壓力會小很多，而且多了很多真題供參考。

復試：筆試部分英漢互譯各一篇同初試，一篇作文論述朋友間競爭的影響。面試主要是看對本科知識以及對所選方向的掌握，大概是六個老師面試，老師們都很和藹，大部分都是引導式提問。但是每個人面試情況也不盡相同，大致就是這個流程。

大概就是這樣啦，如果我有哪里沒寫到私我交流完全歡迎！很希望能幫到大家~Q：巴兒仨巴吳幺劉劉仨。真題資料筆記都有好好保管！放心！?。】佳凶铍y的是讓備考狀態過關，壓力大是難免的，多尋找適合自己的方式放松，積極對待，會有好結果的~希望大家都能圓夢南開！

環球時代英語專業考研核心詞匯

星火英語專業考點精梳與精煉基礎英語（南開基礎英語題型這上面都有）

散文佳作108篇

華研外語專八翻譯專八作文

張培基翻譯散文選

圣才常耀信美國文學簡史筆記及真題詳解

常耀信美國文學簡史中英兩版

索金梅英國文學史

李正栓英美詩歌欣賞教程

星火英語專業考點精梳與精煉語言學