2017北林筆譯考研經驗加真題回憶

尚好的青春69 · 發表于 2017-2-20 21:29

本帖最后由尚好的青春69 于 2017-2-20 22:35 編輯

先說一下本人的情況，本科院校是一所非常非常一般的二本院校，師范英語專業，今年是二戰，一戰東北師范大學345，調劑二區沒成功。今年考了364，初試排11.畢業時也很糾結是工作還是二戰，結合自身情況考慮一下最后還是選擇了二戰。畢竟也是未完成的夢想，心里還是很不甘心的。一開始定的目標院校是黑龍江大學，后來在市圖書館學習時認識了一個特別特別有緣的小伙伴---云，云真的是我的貴人啊，是她推薦我考的北林。今年能進復試一大半一大半程度上都要歸功于我的這位小伙伴。后來我們也是一起在哈師大租的床位，半年來一起學習，相互鼓勵加油打氣！在這里真的要非常真心的感謝感謝她，可以說沒有她就沒有我的今天。謝謝我親愛的你，我的大云~！！！！！！

好了現在言歸正傳說一下我的備考經驗，希望可以幫助到*年考研的學弟學妹。時間上，我是從七月份就開始準備的，每天也就只稍微練了練翻譯，真正開始像樣的復習是從九月份開始在哈師大的圖書館學習，每天好像是七八點鐘到圖書館，中午休息一個多小時，在學到晚上八點半，等到十一月份開始就基本天天7點到晚9點30，中午吃完飯就回圖書館學習，晚上回寢室有時間的話在學半個小時，一個小時。政治65：我是從大綱出來十天之后才開始復習的，用的是政治大綱。初期保持每天一章，特別長的章節就分兩天。配著大綱解析1600做單選。這就是一輪復習，二輪復習時一天一章，這時速度就要快些了，順便看了2016年肖秀榮1000題的錯題，三輪復習就開始做各種模擬題了，什么肖秀榮8套卷，最后4套卷，任汝芬啦之類的，還有真題！這些錯題一定要反復看弄清知識點直到不在做錯才ok！大題我今年是12月初才開始背的，有點時間不夠用，所以學弟學妹嗎大題可以在稍微早點背十一月中旬那樣，太早了你背完也忘還會影響心情。被大題緊跟肖秀榮的就行，尤其最后4套卷！老肖頭今年壓到好幾道原題，妹的，我16年那年壓中了一道好像是，今年覺得不會壓中那么多，所以就沒有花大部分的時間去背4套卷，沒有記住太多。到考場看到大題我就呵呵了，壓中三四道，我當時都想哭，不過好在大題答案好多都在題中。注意北京政治大題壓分，學習學妹們一定要做好選擇題尤其是多選，得多選者得天下！記住多選才是分高分低的關鍵。翻譯碩士：這科比我預估分低了5分，不是很高。難度較去年有所增加。30道單選各1分，這項練習我只用了華研語法1000題，我的學姐告訴我她們那年好多都是這本書上的原題，今年好像只有幾道。不過還是建議買，萬一*年原題又從這里出吶。難度就是專四的難度，語法與詞匯考試大概是各占一半。閱讀用星火專八閱讀練習。一共四篇閱讀，前兩篇共10道單選，后兩篇是問答題，沒有字數限制。問答練習可以用上海上海高級口譯閱讀，陳德民主編的那本，跟考試形式一樣。作文的話是經濟發展和環境保護。強烈推薦英語專八背最好的范文200篇，一個老外寫的，非常不錯，我看了許多篇但是只寫了1篇，主要記里面好的詞匯，句型。實在是不愛寫，學弟學妹們還是動手練練，形成自己寫作的模式到考場上不會太耽誤時間，可以拿雅思的作文題目練習，比較新穎。英語翻譯基礎：這科考的也一般。兩篇英譯漢，第一篇是有關經濟罰款之類的，另一篇參考書原文華盛頓參戰。兩篇漢譯英。第一篇是中醫之道有難度，問題偏古代文化。另一篇是參考書原文名流酒。參考書英漢翻譯案例講評葉子南編。漢英翻譯案例講評李長栓施曉青編。北林這科的參考書非常非常非常重要！基本每年都會有原文，所以你們買來之后自己要都翻譯一遍對照一下看看不足之處，然后就開始背參考書吧！這兩篇原文一共滿分是70分。你們還可以做做三筆那本書，去年考了一篇類似三筆的文章尼羅河。翻譯就是多練。保證每天各一篇，總結在總結。保持手感，堅持就是勝利。我還練習了一些學姐給我的資料挺不錯的，各種方向*涉及到，難度長度都很合適，想要的學弟學妹可以來找我。百科：這是我所有科目中最滿意的一門了。125.在考研幫的排名中我看了一下我這科應該是第一，我當時買了三個學姐的資料，（其中有一個是去年考了142的學姐）真的是很全了，就沒有自己在整理節省了不少時間。考試詞條15個，各4分。應用文寫作40分，大作文50分。北林年年都從參考書《中國文化概要》里出，北林最好的一點就是在這。今年考了二元思維，仁，八股文，齊物論，黨錮之禍，開元之治，王莽篡權，剩下的記不清了過了好久，原諒我的記性差。我是打印出來，先遛一遍，然后背了得有五六遍。詞條也要反復背，300多個詞條也不少。應用文考的英語大賽舉辦通知。應用文就是背模板就行，很簡單的記住格式就沒什么問題了。大作文是如何看待外籍中醫圣手。看看高考滿分作文就可以。積累積累素材。這兩個作文都沒有練過，你們還是沒事東筆下寫下，列出個框架也行。百科準備起來沒有什么太大的問題，不知道北林今年為什么百科分數給的很低，好多九十多一百那樣的，都懷疑是不是漏加分了，挺奇怪的，往年百科130,120多的是，看到大家的分我也很是詫異。對了大家答題的時候字一定要工整大方，卷面干凈，不要涂來涂去的總的來說就是這些，考完試感覺自己考的不太好，也是今年題的難度增加，剛看到自己成績的時候覺得肯定考不上了準備要調劑了都，后來去群里看了大家的分數，才知道大家考的都不好，最高分387（在心里默默的膜拜了一會），340,350的很多。去年最高分是426，然后380,390的一大片。估計是北林今年報的人多，無論是題的難度還是批卷的松緊都較去年難。但北林總體試卷難度還是可以的，適合基礎一般的考生，所以只要你努力堅持下來了，會有回報的！調整好心態和作息時間。先說這么多吧，有想到別的在補充。先預祝各位學弟學妹20*考研成功，也祝我自己復試成功！有問題或者想要資料的親們可以加* X：yuxiaoyu6969.只要我有時間一定會回答的！加油了各位！

來自iPhone客戶端