大外日語(yǔ)筆譯經(jīng)驗(yàn)帖

LuckyDanae · 發(fā)表于 2017-2-19 18:53

一直想寫(xiě)個(gè)帖子，記錄自己的考驗(yàn)歷程和經(jīng)驗(yàn)回報(bào)考研幫。本人文采不好，還請(qǐng)見(jiàn)諒。我是一名八零后大齡單身女青年，畢業(yè)于一所普通二本院校，但我們學(xué)校日語(yǔ)還是能學(xué)到很多東西的老師也都負(fù)責(zé)。工作四年，總感覺(jué)這不是我想要的生活，在糾結(jié)好久后頂著各方面的壓力終于辭掉了待遇還算優(yōu)越的工作走上了考研路。我很幸運(yùn)有支持我的家人，要不這么沒(méi)自信的我肯定不敢考研，畢業(yè)那會(huì)兒就是怕自己考不上才沒(méi)考，我想對(duì)打算考研的學(xué)弟學(xué)妹們說(shuō)，相信自己，只要你肯付出肯努力就沒(méi)什么做不到的。我一直都學(xué)習(xí)成績(jī)不太好，但這次考研卻成功逆襲了，打了405，這其中都是堅(jiān)持、毅力與汗水，即使生病也堅(jiān)持學(xué)習(xí)，即使覺(jué)得自己不行也要硬著頭皮學(xué)，因?yàn)槲抑雷约簺](méi)有退路。中途也想放棄過(guò)也無(wú)助的哭泣過(guò)，但我很幸運(yùn)有支持我的家人和朋友，有他們的鼓勵(lì)我才能一直堅(jiān)持到最后。有時(shí)也會(huì)想我為什么要遭這罪，從酷暑到嚴(yán)寒，同學(xué)們結(jié)婚的結(jié)婚生娃的生娃，但又想想為了自己的追求值了。說(shuō)考研一定要耐得住寂寞抵得住誘惑，這句話絕對(duì)是真理。最煎熬的是等成績(jī)的幾天，剛考完時(shí)說(shuō)實(shí)話我自我感覺(jué)還不錯(cuò)，但越到后面越?jīng)]底，快發(fā)成績(jī)那幾天我每天愁眉苦臉的，爸爸媽媽看著我也著急。查成績(jī)那一刻我緊張的手抖輸了好幾遍準(zhǔn)考證號(hào)和身份證號(hào)，正在吃飯的爸爸也放下飯碗和我一同查成績(jī)。按下按鈕那一刻我不敢睜眼看，看見(jiàn)赫然的405分激動(dòng)的流下了眼淚，爸爸抱著我一起哭，當(dāng)時(shí)就想我這拼的半年值了。所以說(shuō)，只要有理想就去追趁我們還年輕，誰(shuí)都可以的，要自信。哈哈，不煽情了，下面我簡(jiǎn)單說(shuō)說(shuō)每一科的復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，希望能幫到準(zhǔn)備報(bào)考大外日語(yǔ)筆譯的學(xué)弟學(xué)妹們。我從備考開(kāi)始到考試前一天一直堅(jiān)持寫(xiě)日記，一方面可以記錄自己一天的復(fù)習(xí)內(nèi)容，另一方面我個(gè)人感覺(jué)有心理暗示可以讓自己有自信些，這個(gè)還是因人而異吧。
政治，63分。這一科我打的分比較低，也談不上什么經(jīng)驗(yàn)。我就是一直跟著肖秀榮，在騰訊課堂買(mǎi)了他的課程然后就是他的書(shū)全部買(mǎi)了，一步一步跟著復(fù)習(xí)就可以，肖大大今年真是神了大題基本全中了，但我好像答篡了所以分不高。政治這科大家最好提前復(fù)習(xí)，不要都趕到最后底氣不足肯定影響成績(jī)的。這里警告學(xué)弟學(xué)妹們到后期背四套卷的時(shí)候一定不要光背答案，題也要看啊，要不就像我都答篡了，很吃虧的。
二外日語(yǔ)，87分。這一科我就是看日語(yǔ)一級(jí)詞匯語(yǔ)法，做歷年一級(jí)真題和專八的真題還有就是做大外的真題，大外真題這一塊一定要重視因?yàn)榻衲瓿隽撕枚嘀翱歼^(guò)的原題，歷年真題一定要搞懂。而且你真題搞懂了才能掌握他出題的方向能掌握復(fù)習(xí)的方向，這科我覺(jué)得不難，日語(yǔ)成績(jī)差不多的都能打到90分左右。還有就是作文，議論文，這個(gè)沒(méi)什么方法可言就是多看多寫(xiě)，我是考前半個(gè)月每天寫(xiě)一篇，找找感覺(jué)很管用的。
日語(yǔ)翻譯，121分。這一科的題型是有15個(gè)日譯漢的詞匯和15個(gè)漢譯日的詞匯一個(gè)詞1分，剩下就是一篇漢譯日的文章一篇日譯漢的文章。詞匯這一快就都是比較熱門(mén)的詞匯，一定要把歷年考過(guò)的背下來(lái)，今年也考之前考過(guò)的了。我把自己沒(méi)答上的詞都記下來(lái)了，大家可以感覺(jué)下，ロコミ、居眠り運(yùn)転（這個(gè)我答的疲勞駕駛不知道對(duì)不對(duì)）、WHO、利上げに振り切る、課題に取り組む、亞投行。沒(méi)事多看看新聞?dòng)龅降脑~就想想日語(yǔ)怎么說(shuō)，個(gè)人覺(jué)得這個(gè)方法不錯(cuò)，百科也能用上。日譯漢和漢譯日，我剛開(kāi)始復(fù)習(xí)的時(shí)候也找不到方法，后來(lái)看見(jiàn)一個(gè)學(xué)長(zhǎng)的帖子，就是每天堅(jiān)持練習(xí)，時(shí)間久了就有感覺(jué)了，要相信自己，你可以的。今年漢譯日出的什么我想不起來(lái)了，日譯漢是關(guān)于代收快遞的。大家平時(shí)可以多看看人民網(wǎng)日文版，還有就是買(mǎi)幾本有權(quán)威的書(shū)，一定要是有譯文的，這樣才能看出自己差在哪，才能有進(jìn)步。我還有一個(gè)習(xí)慣就是每天都會(huì)聽(tīng)NHK的新聞，那里是很正宗的日語(yǔ)，可以練習(xí)聽(tīng)力和增強(qiáng)語(yǔ)感。
百科，134分。這一科是最意外的一刻，沒(méi)有想到打這么高分，我一直怕這一科會(huì)拖后腿，沒(méi)想到考的最好。因?yàn)槲覛v史和語(yǔ)文都不好不會(huì)寫(xiě)作文寫(xiě)字還不好看，所以說(shuō)一直沒(méi)信心。正因如此我在這一科下的功夫比較多，關(guān)注時(shí)事看百度百科，歷年真題出現(xiàn)的詞還是沒(méi)商量必背，這是大外的出題的習(xí)慣個(gè)人感覺(jué)，白給的為什么不要呢，所以別嫌多就背吧，一兩分沒(méi)準(zhǔn)就可以改變命運(yùn)呢。不要死記硬背理解著背，我感覺(jué)這一科判卷不是很?chē)?yán)，只要靠邊就能給分。我每天是分出兩個(gè)小時(shí)看百科，從七月份復(fù)習(xí)開(kāi)始就看，一開(kāi)始時(shí)熟讀到后期就是背，有感興趣的學(xué)弟學(xué)妹我可以給你們我用的資料和今年的名詞解釋（提前答完卷我就都給記下來(lái)了），友情價(jià)哈！我記得我答卷的時(shí)候25個(gè)詞自己有把握的詞也就七八個(gè)剩下的都是憑自己理解寫(xiě)的，能多寫(xiě)一定要多寫(xiě)，別空著，盡量卷面工整。作文有一篇議論文和應(yīng)用文，這個(gè)也是多看多練，沒(méi)什么竅門(mén)，研究好歷年真題，調(diào)整自己改怎么復(fù)習(xí)，個(gè)人覺(jué)得這個(gè)不難。
大家在備考的同時(shí)一定要注意身體和營(yíng)養(yǎng)搭配。我是十二月出病倒了，打了一周的點(diǎn)滴也沒(méi)好，很耽誤事也影響心情。最后祝18年準(zhǔn)備考研的學(xué)子們?nèi)〉煤贸煽?jī)（是不是有點(diǎn)早，哈哈）！文筆不好，大家湊合看～

來(lái)自iPhone客戶端