河海大學(xué)2017河海翻碩真題回憶

豆豆豆球球 · 發(fā)表于 2016-12-30 18:44

本帖最后由于佑和于 2017-1-5 19:10 編輯

翻譯碩士英語
一、30個選擇題（30題，30分），主要考察單詞；（買的學(xué)姐的1000題今年竟然沒考到，我還背了兩遍。往年說是有考到原題的）
二、10個TRUE or FALSE 題，考察語法，今年沒有像往年那樣單純地考語法選擇題，是英文敘述一段語法知識，讓你判斷正誤，感覺還是選擇題要容易些。三、閱讀理解3篇，閱讀理解題型今年變化很大，拿到卷子，開始有些慌。有選擇題，給出一句內(nèi)容讓你判斷（YES, NO, 或者NOT GIVEN）, 填空題（每空不超過三個單詞）段意搭配題（給出段意，讓你選擇是哪一段），文章難度適中，就是題型太多，乍一看挺怕的。
四、writing: 美國大選，川普完勝希拉里，why does this happened? 你對這一事件的看法。
英語翻譯基礎(chǔ)
一：詞條翻譯
（英譯漢）
1.censorship of the press
2.Fast Day
3.Brexit
4.genetically-modified plants
5poverty-alleviation work
6.Guardian
7.Cannoese
8.wear and tear
9.International reserve currency
10.short track speed skating
11.CO2 concentration
12.tariff
13.hegemonism
14.brain -drain
15.multi-polarization
(漢譯英）
1.自然保護(hù)區(qū)
2.反之亦然
3.自給自足
4.知識經(jīng)濟(jì)
5.高新技術(shù)產(chǎn)品
6.亞運(yùn)會
7.生物技術(shù)
8.日用品
9.本土化
10.市場份額
11.意識形態(tài)
12.和平共處
13.政治大國
14.學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)
15.精英
二：段落翻譯
兩篇中譯英，兩篇英譯中，長度適中，難度不是很大。這部分太長，沒抄下來。
百科
一，填空。（25題，每小題2分）
1.我國曾得過諾貝爾文學(xué)獎的作家是
2.今年當(dāng)選美國新總統(tǒng)的是
3.英國實行什么制度
4.我國的少林寺位于哪個省
5.加拿大首都是
6.意大利文藝復(fù)興畫壇三杰-------米開朗基羅和拉斐爾
7.一代宗師扮演宮二，曾獲得多項大獎的女演
8.人體最大組織是------組織
9.自由女神像是哪個國家贈給美國的？
10.狗用什么散熱
11雪花的形狀
12.四面楚歌講的誰的故事
13.故宮舊稱
14.白色污染是指什么污染
15.文房四寶是筆、墨、紙、------
16.企鵝是哪里特有的動物
17.加拿大官方語言是英語和----語
18.山重水復(fù)疑無路下一句
19.世界建筑華裔皇帝是
20.生命最基本的特征是
21.圣瓦倫丁節(jié)是俗稱的什么節(jié)
22.諾貝爾創(chuàng)始人是哪國的人
23.我國農(nóng)歷有幾個節(jié)氣
24.十一月第四個星期四是美國的什么節(jié)
25.莫道不消魂簾卷西風(fēng)，下一句---------
二，應(yīng)用文寫作
根據(jù)京東或淘寶的運(yùn)營特點(diǎn)，為其寫一篇廣告文（今年的應(yīng)用文寫作感覺不是特別難，沒考那種格式很復(fù)雜的）
三，作文
孤獨(dú)是一種病，也是一種解藥，本質(zhì)上孤獨(dú)是逃離喧囂的一種方法，以“現(xiàn)代人的孤獨(dú)”為題，寫一篇議論文，不少于800字。

在寫論文，無聊著，寫寫回憶吧，希望可以幫到18學(xué)弟學(xué)妹們。祝大家都取得好成績。