2017跨考地大翻碩

秦夢qm · 發(fā)表于 2016-12-27 20:03

我是8月份才決定跨考翻碩的，因為不想考本專業(yè)，覺得都是些理論上的東西，就換成的翻碩。練了一個月翻譯，覺得跟渣渣一樣，我想跟人家差距真的是太大了，同時也感覺到對于跨考的基礎(chǔ)還不算特別好的來說，真的得靠時間來練啊，單詞語法還是特別重要的！然后就越發(fā)沒有信心了！我覺得在考研的過程中，有個心態(tài)精神支柱研友真的很重要，她可以陪你度過不開心孤立無緣的日子。
說了這么多，入正題吧！看到有帖子發(fā)了的，就不說多了。
政治:還是覺得贏在選擇題，多選題。我覺得大題差距就不大，今年的工匠精神，長征，肖四都說過，我在考前才關(guān)注的蔣中挺，有點遺憾，只是看著考研學(xué)習(xí)給蔣胖胖的留言挺勵志讓人感動的，大家可以一直跟著他走，這樣基礎(chǔ)可能就好點，然后最后背大題的話肖四還是可以的！
基礎(chǔ)英語:嗯，題量對比其他學(xué)校真的少了很多，因為我也不認(rèn)真，所以沒有什么發(fā)言權(quán)，結(jié)合前人經(jīng)驗來看，看專四語法詞匯就夠了，作文今年是如何保持心理健康，150字，感覺跟六級差不多，以前都是雅思作文來著，我覺得英語不是隨口就來的水平，信手拈來的那種。還是要背十來篇范文，一個類型一篇，這樣也有模板了，考研老師都說要自己寫最后，可能最后你急了慌神了，每天背政治，看專業(yè)課的，也沒時間沒心思沉不下心來，自己寫，所以就背范文背背背吧！
翻譯基礎(chǔ):最最沒有發(fā)言權(quán)的，因為我基本上是最差的，寫這篇帖子只是為了發(fā)布點信息，選學(xué)校看一篇學(xué)校真題很重要的，有導(dǎo)向作用，術(shù)語考試大家今年都普遍說簡單！考到的記得的有直譯，關(guān)鍵翻譯，視譯，可譯性，語用翻譯，字幕翻譯，這些英翻中，懶得打出來了，腦子不好使，記不得太多了，中翻英目的語，擬人，以譯語為導(dǎo)向的翻譯選擇，翻譯體，操作型文本，模因論，真的是記性不好啊
篇章翻譯，我肯定是渣渣了，簡直就是高中水平，其他人很多都挺好的，還是感覺中文翻譯有點文學(xué)啊，不能武斷說地大就是篇文學(xué)，只能說這個是文學(xué)散文類，大家基礎(chǔ)都比我好，注意練習(xí)大家應(yīng)該都沒問題，加油，等后期看有沒有人找到那個原文貼上來
百科知識:我覺得都是常識型的東西，我不知道大家這個分?jǐn)?shù)是怎么樣的，我覺得與其花大把大把時間去選擇題，不如做好自己該做的就好，該看的不落下就可以了，因為我覺得是翻譯這門更拉分額，百科的大分值在寫作，別舍本逐末就好，以前都考挺多時政地理文化的，今年感覺好多常識型的啊，說一說有什么吧，孔子核心思想，四書不包括什么，四大名繡，還有不是佛教的（肯定是湖北的武當(dāng)山啊，人家是道教），不是四大民間傳說的，秦統(tǒng)一后使用什么文字，2016諾貝爾文學(xué)獎得主，考前覺得它一定會考，結(jié)果真考了，想查來著，手機沒網(wǎng)沒看，醉了，一定要注意諾貝爾獎，每年考，第一架實用飛機，林紓翻譯著作哪一項不屬于，干冰是什么的固態(tài)形式，審判德國在哪，學(xué)歷史的寫錯了，被室友鄙視死了，直接想到慕尼黑陰謀，哈哈，歷史也爛啊，不是傳染病的有，非洲屋脊，北極星是哪個星座最亮的，科舉第二名，想不起來了，腦子啊，小作文是求職信，大作文是文化自信，點評文章，有點驚住了，不像高考作文啊。
嗯，先說這么多吧，只是覺得沒有真題那種感覺慌慌的，大家都很棒，加油吧，你們都是很優(yōu)秀滴！祝福大家都可以考上吧，我呢只求明年畢業(yè)有個還可以的工作。
2015年真題有賣的，也有群里就有，有翻譯碩士考研網(wǎng)，2016官網(wǎng)給了，可是跟回憶版不一樣，大沙灘啊，哈哈！大家關(guān)注一下官網(wǎng)吧，打鐵還虛自身硬，還是增強自己更重要，真題有導(dǎo)向作用，也有點心里暗示，好像把握了大方向，總之，堅持吧！九月份會面臨實習(xí)，十月份到十二月找工作投簡歷的絕佳時期，所以把持住自己，很堅定自己的目標(biāo)很重要，我本來就開始的晚，還上課的，想著工作的，所以就。。。一句話no zuo no die ，希望大家引以為鑒，你們都是很優(yōu)秀滴！哈哈
僅提供參考，以及失敗經(jīng)驗，反面教材引以為鑒，知道自己要什么很重要啊，有個精神支柱也很重要，加油，加油，加油
參考書目:沒什么，有地大的官網(wǎng)說要用的，但是都是看自己，買好做的訓(xùn)練題，做好練好翻譯就好，我得書都是新的啊，慚愧，浪費了錢，留幾本語法的書吧！還有哦，考研就一心一意，別兼職工作了，我就是知道自己起步晚還不笨鳥先飛啊，哈哈

來自Android客戶端