上外對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)翻碩口譯筆譯備考經(jīng)驗

靜待花開14

2017考研初試已經(jīng)落下帷幕，持續(xù)半年多的考研備戰(zhàn)已經(jīng)結(jié)束，剛剛結(jié)束筆試還不知道結(jié)果會如何就迫不及待來寫寫備考經(jīng)驗，也算是給學(xué)弟學(xué)妹們一點借鑒吧。我們知道上外貿(mào)是不提供真題的，但是真題對于備考的重要性對我們來說不言而喻，因此備考的第一件事就是想辦法把真題拿到。我是在學(xué)院老師的幫助下，從上外貿(mào)老師那里拿到了最近幾年基礎(chǔ)英語，翻譯和百科的真題，這對我的備考起到了至關(guān)重要的作用。我考的是英語口譯，口譯和筆譯在初試時試題是一樣的，有考上外貿(mào)翻譯碩士英語筆譯或口譯的學(xué)弟學(xué)妹需要真題的話，*，我可以給學(xué)弟學(xué)妹傳授經(jīng)驗，非誠勿擾哦~ 下面我談?wù)勎业挠⒄Z口譯備考經(jīng)驗，希望能對學(xué)弟學(xué)妹有幫助。
我的考研復(fù)習(xí)是從大三暑假開始的，暑假沒有回家，留校復(fù)習(xí)。
首先是政治。這門課我是用的風(fēng)中勁草這套復(fù)習(xí)資料，大概十月初才會出，平時每天按計劃完成一節(jié)內(nèi)容并做相關(guān)練習(xí)題。到后期做各種模擬題，肖八肖四，二十天二十題等。我覺得這門不需要準(zhǔn)備太早，開始的時候需要留出來時間準(zhǔn)備最重要的基礎(chǔ)英語和翻譯，因為這兩門是備考最需要提高的科目，一會再說怎樣備考。政治備考只要早期按計劃背誦知識點，并做習(xí)題，沖刺時背肖四，我覺得得六十多分并不難。文科生高中時大都學(xué)過，理科生沒有高中的基礎(chǔ)的話可以考慮報個暑假班，把知識點串一遍。總的來說政治復(fù)習(xí)并不難，按部就班復(fù)習(xí)就可以。
基礎(chǔ)英語。最近幾年基礎(chǔ)英語考察題型并不復(fù)雜，主要有單選二十個，二十分，閱讀四篇二十分，修辭或改錯十分，作文五百字五十分。單選考察單詞比較難，屬于專八難度，最好背誦專八和GRE單詞，閱讀難度在專八左右，今年稍微簡單些，但平時練習(xí)仍要做專八閱讀，今年作文題目是對快樂的定義，五百字五十分，字?jǐn)?shù)要求比較高，分值也特別大，因此平時要多做背多練習(xí)，字一定要寫的認(rèn)真，卷面特別重要。總之基礎(chǔ)英語考察的就是英語水平，平時一定要扎扎實實做練習(xí)提高英語水平，否則很可能這門課不及格拖后腿。
翻譯基礎(chǔ)。最近兩年上外貿(mào)的翻譯考察的試題題型比較簡單，今年和去年都只考了一篇英譯漢，一篇漢譯英，篇幅不長，英譯漢一年半A4紙，漢譯英考察的是于丹論語心得這本書里的內(nèi)容，有十行左右內(nèi)容，不長。最好把于丹論語心得這本書漢語和英語版的都買回來，做做試試，了解翻譯內(nèi)容偏向哪方面，對備考和考試都有幫助。
百科。百科這門考試考的不難，而且根據(jù)了解得分在120分左右，給分比較松，但要注意卷面，一定要認(rèn)真。上外貿(mào)百科考填空十個二十分，名詞解釋十個，三十分，小作文四十分，四百五十字左右，是給政府的一封信，大作文六十分，八百字作文
總之，上外貿(mào)出題比較規(guī)律，試題中規(guī)中矩，不偏，并沒有那么難，認(rèn)真?zhèn)淇季涂梢粤恕Ｓ袑W(xué)弟學(xué)妹要考翻碩口譯或筆譯的*，聯(lián)系我要真題資料，非誠勿擾哦。祝各位親備考順利，心想事成。

來自iPhone客戶端