2017石油大學（北京）翻譯碩士真題回憶

樂吱吱 · 發表于 2016-12-26 17:01

昨天結束了考研，心情很復雜，因為感覺做的不好，題難是一個原因，還有一個原因是自己準備的都沒怎么考，也不知道是從一開始大方向就錯了還是怎么的，所以只能我把記著的題寫出來，讓下一級想考的學弟學妹有個參考，在這里政治我就不說了，因為政治是全國統考，都是有真題的，我就說下三門專業課
第一門考翻譯碩士英語，第一題單選，10個，每個0.5分，總分5分，選同義詞替換，在句子中把某個詞或詞組畫橫線，四個選項，這個題詞匯難度中上吧，具體什么難度我也說不上來，本來我詞匯量就不好，算是弱項，說到這兒了，真心希望下一級要考的學弟學妹們，背單詞?。。。≌娴谋硢卧~很重要?。?！從開始準備考研的那一天起，一定堅持每天背單詞，到底背什么級別的單詞因人而異，尤其是熟詞生義，真的很重要?。。?！切記！??！然后第二題，應該是選詞填空，一個方框，10個詞，給你10個句子，一個詞只能用一次，并用它的適當形式填空，1個1分，一共10分，這個也是考單詞啊！第三題是完形填空，20個，有選項，一個好像是0.5分吧，我沒注意……然后是改錯，就是專八里面的改錯，一模一樣，一篇短文，某個句子后面畫橫線，就說明這個句子里有錯，10個題，再后面還是選詞填空，方框里10個單詞，但是這個題比前面的選詞填空難度要大，我搭眼一看，認識的詞就沒幾個，所以就果斷放棄，先寫的作文，作文題目沒有很難，比我想象的簡單點，字數要求跟大綱給的一樣，400字，但也不少了，專八才寫300……大體意思是，現在的人越來越長壽了，然后下面3個要求，讓你寫，這個事對于個人的影響，對于社會的影響，然后你的看法，那這一門就是這樣了，語法基本沒怎么考，就是用選詞填空和改錯可能略有涉及，其他全是考詞匯，所以我再強調一遍啊，單詞啊！！?。。∫欢ㄒ焯毂嘲。。。?！我就是載到單詞上了[憂傷][憂傷][憂傷]
第二天上午第一門，英語翻譯基礎，我考完這門后就仿佛看到了結果[憂傷]，做的那叫一個爛啊，我之前也是從這上面看到說，石油大就考政經類翻譯，別的不考，我平常練的就是政經類翻譯，文學什么的翻譯是一點都沒看啊，結果，就考了兩句漢譯英是政經類的，其他什么的都有，我就無語了?。。?！還是說題吧，第一題詞條英漢互譯，30個，15個英譯漢15個漢譯英，有ASEAN ，East Asian Games，Pulitzer Pride，Ebola Virus 聯合國教科文組織，降雨量，全面從嚴治黨，長江三角洲，目前想起來這些，等我想起來我再往上補，我微信關注著中國日報的公眾號，它上面隔一段時間會發一周熱詞，我都是自己整理到本子上，結果沒想到基本都沒怎么考，同學有買中國熱詞那本小紅書的，因為自己一直在整理所以也沒買，個人覺得石油大這次的詞條沒怎么考熱詞，就一個全面從嚴治黨，我一直背的什么英國脫歐啊，供給側結構性改革啊，辛亥革命啊，都沒考！第二個題就是翻譯改錯，10個句子，一個3分，都是英譯漢，讓你判斷它翻譯的對不對，如果不對打×，然后把你的翻譯寫上，這個題個人感覺有難度，因為有的句子你讀它的翻譯，感覺明明是錯的，但就是不知道應該怎么譯，因為它本身給出的英語句子就有難度，也有可能本人翻譯就不怎么好的原因吧[苦瓜臉][苦瓜臉]，再后面就是英譯漢，先是5個句子，第一句就特別長，而且生詞很多，第6題是一篇小短文，對畫線句子翻譯，講的大概是谷歌侵權什么的事，45分，最后就是漢譯英，就漢譯英考了兩個句子翻譯是政府工作報告類，是什么我也忘了……短文是講的喬布斯，畫了3個句子讓你翻譯，感覺漢譯英比英譯漢簡單很多，總體題量沒有很大，但是詞匯量是基礎，很多英譯漢里有單詞不認識，真就苦逼了，不認識就沒法準確的翻，我就感覺自己載在這門上了，據說石油大15年考的科普文學類翻譯，16年政府工作報告原文，然后今年就是什么都有，所以大家還是要廣撒網，盡量每種類都練練，別跟我似的，凈聽寫傳聞，聽說16年考政府工作報告類就只練政府工作報告了，那15年還沒考政府工作報告那，說到這我就來氣
最后一門就是百科，今年百科難度一般，20個單選20個提空，選擇第一個是資治通鑒是紀傳體還是國別體還是編年體什么的，還有以下不是曹禹作品的是，這個題蒙的，但是考完一搜蒙對了，因為我蒙也是有依據的蒙，不是瞎蒙，[哎呀]被稱為日本紅樓夢的是哪個作品，這個題也是蒙的，也蒙對了，因為印象里感覺在哪見過，以下是肖洛霍夫作品的是，以下哪一部德國文學是以法國大革命為背景的，美國哪部作品稱知識分子里的獨立宣言，嚴復翻譯的《群已權界論》的作家是誰，填空我記得的有，第一屆奧運會哪一年舉辦，虎門銷煙哪一年（太變態了），天干地支里的天干有多少字，澳門最早哪個朝代被畫進中國的版圖，知天命是多少歲，奧運會的發源地，最早的醫院著作，某句詩）什么詩忘了[我汗]是誰的詩，之前也有考過這個類型的題，就是給你一句詩問你是誰的詩，三大宗教，目前記起來這些，想起來我再補，然后是名詞解釋，15個，一個2分，都是給你一句話或幾句話，畫出一個詞或幾個詞讓你解釋，有上海合作組織，亞太經合組織，亞投行，孔子學院，PPI，達爾達富爾地區，《最后的晚餐》，別的我再使勁想想[我汗]，應用文是寫信函，石油大學想派年輕教師去新疆克拉瑪依地區進行學習，校企合作，給中國天然氣石油新疆分公司的人事處發函，希望與他們接洽，有時間，不多于400字，我感覺還不是很難，就注意信函的格式以及寫信的語氣，大作文是對一句話的看法，有志之人立長志，無志之人常立志，題目明確要求寫議論文，跟大綱給出要求一樣，不少于700字，感覺兩篇作文不是很難，就是前面選擇填空名詞解釋有沒復習到的，能蒙的能編的反正是都寫上了[不屑]
趁著剛考完還能記得就趕緊寫出來，也算是幫下一級學弟學妹個忙吧，什么為自己積攢人品啥的我覺得也沒用，而且自己做的什么樣自己有數，我感覺畢竟是211 985院校，雖然招的人多但確實有難度，每年過線的也就一二十個，所以有想考的要三思而后行，想考研就早下手早準備，我這絕對是真心大實話，因為翻譯碩士東西太碎又太多，基本跟沒有范圍一樣，我應該是最早出來回憶真題的哈哈[吐舌][吐舌]

來自iPhone客戶端