2017英語筆譯初試真題與個人經驗

黑子的好姐姐 · 發表于 2016-12-26 09:37

考完第一天，好好的睡了一覺，雖然不知道結果如何，但還是想寫寫初試經驗什么的，畢竟東財今年英語筆譯是開設的第三年，考試經驗貼少，感謝去年的學姐寫的經驗貼，讓我知道了英語筆譯的題型…下面就說說我的不算經驗的經驗吧…
  政治
  今年政治選擇題很坑，出來時感到各種懵逼，模棱兩可的太多了，但對了答案感覺還算可以，就看大題得分了。政治應該是我用的時間最多的一科了，雖然我本身就是文科生，但還是害怕。現在有些后悔，早知道用專業課上了。我是從9月份開始看政治的新東方基礎課視頻的，然后看的老蔣的加強課，沖刺課看了文都任的主觀題技巧視頻，看的有些雜，之后再也沒看過視頻！發下卷子那一刻，我才發現我看的都是浪費時間，感覺吃的還是老底，大題一般材料里*我背的答案，哭暈…我過了2遍的考研官方紅寶書，小草過了幾遍，記不清了，之后就是做1000題，做小草的配套題，然后蔣五和肖四的預測卷…每個老師的預測卷都跟他以前出的題有重復，所以做最終預測就好。還有，大綱很重要多看大綱，今年政治考的太細，小草這種簡潔版的就算你翻懶也找不到答案，不要在意預測卷的選擇分數！不要在意預測卷的選擇分數！不要在意預測卷的選擇分數！重要的事說三遍，雖然他們出的都是今年熱點，但出題人也不是傻子，反押題也不是說著玩的，回歸書本才是王道！形式與政策就關注各個老師的微信吧，最后每天*更新，雖然我沒怎么看[我汗]。
  基礎英語
  我用的都是跨考翻譯的教材，做的心碎，索性就扔一邊不做了…然后用的是新東方專四那個30套，出了倆個原題好像…反正語法就那么多，掌握技巧是真理，別題海戰術…
  第一題是30分的單選題20個，10個單詞，10個語法。（所有試卷的題型跟學姐說的一模一樣。接下來不重復墨跡了。但主要還是把分數分布說一說。）沒有跨考上各個名校那么長的句子，專四水平，簡單還是難我也不清楚，畢竟我這么多年靠的全是語感…閱讀四個各10分，倆個單選倆個問答，今年完全不偏經濟類，雖然我練的就是經濟類的[緊張]第一個是關于教育的，第二個是科技吧，好像是人工智能戰勝人嘞，巴拉巴拉…（應該是，不是的請研友指正，記性不好）…閱讀第一個是關于water cucumber，沒錯，我第一反應水黃瓜？？！！后來閱讀之后感覺應該是珊瑚之類的，后來回來查，哦…海參啊！閱讀問答第二個是有關美國農業的…總體還算可以，不算太難。作文（400字左右）是關于實名制的，嗯，很當代很潮流，確實應了學姐的話，東財不閉門造車，再看翻譯基礎更應證了這句話！英語作文跟凱文，如果以現在的情況看，那凱文不僅可以預測到東財今年的作文，接下來的應該也能預測到，畢竟考研英語和翻譯英語都是同根同源的…
  翻譯基礎
  我想說的就是多背單詞吧，我背的單詞還是少，就背了新東方專四的小綠皮，過了四遍還是有沒記住的…然后就是做翻譯基礎不會的單詞記下來，╯▂╰不要學我，記下來我也沒看，我的時間都奉獻給了政治…第一題是詞條共10分，今年遇到的詞條我在跨沒幾個看到過的，很當代，應該都是china daily里的，我雖然*每周跟著記，但后來記完之后就沒有看了。還好跨考詞條翻得熟，翻了4遍，到現在我也不知道我記住啥了，但考試的時候真的有用，雖然沒見過，但你可以知道這個詞所對應的英語單詞，自己也是能寫上的…具體考了什么…額，international dri*en force？供給側結構改革？宏觀調控？這幾個都是常見的…還有那些不常見的…忘了…好吧，下一個就是句子互譯個5個，看好分數50分！看好經驗:看學姐說的參考書！！！！樓主我參考書沒看！最后一天翻了幾下看有沒有不認識的單詞，然后在考場上崩潰了…有原題，寫不出來！自己編！還有就是英譯漢有幾個單詞不認識╯▂╰單詞很重要！中譯英，意譯…反正就是專業課我復習的時間太少，考的時候就有些慌…段落翻譯英譯漢40，漢譯英50。英譯漢是關于美國大選川普的，雖然今年經濟類的詞條沒怎么考，全在這90分的英中互譯里，所以背跨考詞條還是有優勢的。漢譯英是關于美國經濟政治的，感覺跟前面的是上下問，因為有一句是美國新的政府即將接任這樣的一個國度…也是注重經濟政治類的詞條吧…總體來說，自己感覺還算可以，人嘛，總要有這樣的自信，我跨考真題沒做幾篇，做完也沒有回去鞏固。翻譯還是要日積月累，多讀多背，如果想搞突擊，那就單詞吧…句型再美單詞不會也沒用…我加入的MTI群大家都說這科考的不好，也是，畢竟我們不是大師…我也慶幸，東財沒有考文學類的…不然直接淚奔。對了，我這科因為準備的時間少，就跟著新東方的那個十二天突破英語翻譯的那個視頻，因為時間少，所以就看了重點課，學習課沒看，不過還是有幫助的，有想考東財的可以免費送…不用再買20*的，因為英語翻譯技巧都差不多。
  百科
  百科花的時間不多不少，去年學姐說考的幾乎都是翻譯史，很坑，所以我就重點看了翻譯史和中外文學…今年的百科50分選擇還是比去年簡單許多的，因為覆蓋的面廣，政治，翻譯，中國古代文學，英美概況，地理常識*…參考書我看的忘記叫什么名了，不過跨考的跟著做，有幾個原題，雖然看著面熟，我忘記答案了…還有應用文是，某大學體育館招標通告，跨考里沒有這類的，偏經濟，但我覺得都差不多，反正寫上了…最后大作文是“士之精神”，畢業這么多年了，那時高中閉著眼睛就能寫完一篇作文的能力已經沒了…所以我從10月份就買了一本素材書，沒事翻翻…再看看考研幫的分享資料，雖說語言不算優美，但做到了有話可說…
  認真寫完的一篇經驗貼，也是希望像我一樣迷茫的人能找到一絲頭緒…行文匆忙，錯別字別介意…也不知道結果能如何，盡力就好，人生有很多的選擇，放平心態，學習不要對比，沒出結果，誰也不知道會怎樣，祝大家好運…

來自Android客戶端