復旦大學MTI復習經驗

充滿陽光的檸檬 · 發表于 2016-7-11 13:32

2016年復旦大學MTI考研真題回憶版
一.翻譯碩士英語
1. Vocabulary
2. Proof-reading
3. Reading comprehension
4. Cloze
Illegal aliens （移民）rush to America for jobs, competing against native Americans. The meatures taken as for this particular problem.
5. Writing（400字）
A mother is not a person to lean on, but a person to make leaning unnecessary.
二.英語翻譯基礎
1.英譯漢
The rapid development of technology has important knock-on effects on translation as well as brings new challenges to translation studies. New forms of translation appear, two of which are fansubs and video games. Fansubs is a translation practice (often legally controversial)where amateurs distribute films, TV series, and other film abstrats online. It was origanally designed to translate Japanese manga and anime, but was popularized due to the availability of translation software.
2.漢譯英（楊絳讀書苦樂）
盡管古人把書說成“浩如煙海”，書的世界卻真正的“天涯若比鄰”，這話絕不是唯心的比擬。世界再大也沒有阻隔。佛說“三千大千世界”，可算大極了。書的境地呢，“現在界”還加上“過去界”，也帶上“未來界”，實在是包羅萬象，貫通三界。而我們卻可以足不出戶，在這里隨意閱歷，隨時拜師求教。誰說讀書人目光短淺，不通人情，不關心世事呢！這里可得到豐富的經歷，可認識各時各地、各種各樣的人。經常在書里“串門兒”，至少也可以脫去幾分愚昧，多長幾個心眼兒吧？
可惜我們“串門”時“隱”而猶存“身”，畢竟只是凡胎俗骨。我們沒有如來佛的慧眼，把人世間幾千年積累的智慧一覽無余，只好時刻記住莊子“生也有涯而知也無涯”的名言。我們只是朝生暮死的蟲豸（還不是孫大圣毫毛變成的蟲兒），鉆入書中世界，這邊爬爬，那邊停停，有時遇到心儀的人，聽到愜意的話，或者對心上懸掛的問題偶有所得，就好比開了心竅，樂以忘言。這個“樂”和“追求享受”該不是一回事吧？
三.漢語寫作與百科知識
1.名詞解釋（25題，共50分）
牛頓，工業革命，《獨立宣言》，葛底斯堡演講，亞歷山大·弗萊明，大本鐘, 諾曼底登陸,莎士比亞四大悲劇，《霧都孤兒》，《格列佛游記》，《老人與海》，the Beatles,馬丁·路德·金，歐洲之星，辛亥革命，文化大革命，中國四大古典名著，科舉制，9月3日，北斗衛星導航系統，GDP，光伏產品，青蒿素，十三五規劃，全面二孩
2.應用文寫作
你所在大學的外國語學院將召開“翻譯與跨文化交際”學術研討會，請以組委會的名義寫一則通知，說明會議的目的及參會要求。
3.大作文
現代翻譯的發展前景（翻譯與電子技術如何結合）
復習建議：
一、知己知彼，方能百戰不殆。從網上搜索歷年回憶版真題，并仔細研磨，多加分析。
二、本人所用的復習書籍，僅供參考：
翻譯碩士英語：星火系列（專四完型、專八改錯、閱讀加寫作）
英漢翻譯基礎：早期：二筆實務；中期：散文108篇；后期：跨考專業碩士MTI 英語翻譯基礎
漢語百科與寫作：a.應用文寫作實訓；b.高考滿分作文；c.名詞解釋：（歷年真題+平時積累）
政治：肖秀榮1000題+終極預測四套題
三、因人制宜，具體問題該具體分析。但凡清楚了真題，明白了自己的對手，就要結合自己的實際情況，將其逐破。這點需要大家自己琢磨。
本不欲寫復習經驗，因自己的備考方法實在沒什么過人之處。但曾經得到過別人的幫助，不幫一幫別人心里過意不去。附上本人郵箱，ruxue1019@icloud.com，如有問題，我很樂意解答。祝好運！

來自iPhone客戶端