16北師大俄語語言文學經驗分享

安娜安娜安娜 · 發表于 2016-6-7 20:03

1）文學史復習建議:
如果說基礎俄語大家記記背背就能拿高分的話，那北師文學史就不一定了。一方面它需要記憶，另一方面，它需要思考,動腦，好多東西需要自己分析，總結。很顯然，要想拿高分，基礎俄語有保障之后，文學成績才能真正拉開成績。認清這樣的形式之后，在準備考研的過程中，我把大部分時間都用在了復習文學史方面。不僅有獨立復習,總結歸納，還有與我的研友們的合作。
考慮到北師文學史注重細節，我反復的看書，看資料，總結，記憶。除此之外，為了能保持天天看文學的習慣，我開始找考研的同學一起來互相督促，共同進步。我們采取了每天發短信互相提問的方式。（之所以沒采用微信，是怕擔心一上網就會刷各種網頁）。之后便是堅持堅持再堅持。當然也存在會因為真有事來不及編輯問題（每天3個）的時候，但是我們在之后的幾天都會補上，就這樣，我們養成了這個習慣，并且把它一直堅持到考研前。在這個過程中還不斷對這個方法進行完善，比如，考研前幾天。我們怕提問出不會的問題影響心情，我們開始在第二天提供前一天的答案。
最后，文學史成績比我預測的分還高些，很是欣慰。所以，付出一定有收獲，加油↖(^ω^)↗哦。
2）看完這幾年的真題，很容易發現，除了文學史所占的1/3的分數之外，占的分數最多的就是翻譯了。而這方面的材料和參考書又是實在不好找。參考書目上的翻譯教程上面的材料理論講得好，這一點不可否認，不過，所舉的例子都太過時了，比如好多都是無產階級,共產黨宣言之類的，利用價值不是很大。我是根據真題上的翻譯題大概了解翻譯所考的題材后，在網上買了兩本翻譯材料。具體聯系翻譯的方法是:前期歸納翻譯理論（大三在國外，理論一點沒學），之后就是以實踐為主，每天定點練習。親自翻譯材料上的文章，哪怕是俄譯漢也動手寫，然后就對照人家翻譯的，一句句看，回想用到的翻譯理論。后期的時候，還是利用那些材料，不過，已經轉到了背的階段，因為之前做得認真，所以背那些套話不怎么費力。
3）剩下的分數就差不多都給了熟語，成語。分析完真題你會發現這個題型中也有好多總是重復的熟語,成語，比如:Тише едешь,дольше будеешь.
Без году неделя.
Спустя рукава,сломя говову,ломая голову.
Слова не воробей,вылетит-не поймаешь.Что написано пером,не выручишь топором.等等。
Вичат/qxlдва четыре пять один семь,четыре пять три четыре шесть/.

對了，還有判斷題，看7-8冊課后的修辭語體知識，歸納要點就行。

來自Android客戶端