16年北京師范大學俄語語言文字考研初試+復試經驗

Floatingdreammm · 發表于 2016-4-29 22:07

鑒于一年前的自己像個無頭蒼蠅到處找資料找學姐都找不到，現在作為過來人，就給我大俄學妹學弟說說經驗，希望大家直奔目標少走彎路，也順便出一出資料吧。(qiongcry…)

先說說我的基本情況吧。
我大三出國交流了一年，回來已經快六月了，考完英語六級之后回家呆了一個月，然后八月初回學校實習了半個月。真正開始準備考研就是八月末九月初了，屬于準備得比較晚的。而且學俄語的孩子都知道，大三是拔高階段，學的教材是大學俄語五六冊，挺重要的。我由于選擇了出國，所以大三國內的課程完全都沒學，落下很多。大一大二我又特別貪玩，基礎也并不牢靠，所以準備考研起點很低，報考的又是北師大這種好學校，整個過程不能說不艱難。
可畢竟人嘛，都是想往高處走的，北京離我家也近，所以咬咬牙還是堅持選了跨學校考北師。(好了廢話少說下面切入正題)

一、關于開始準備時間
我覺得啊，如果是一直都踏踏實實學習的孩子，其實不用很care這個時間問題。因為畢竟平時每天上課啊學的就是俄語，只要跟緊老師，上課認真聽講，下課多復習，打牢基礎，盡量拔高，都沒什么太大問題。如果是基礎不好的孩子，也不用灰心，一步一個腳印，只要努力，也不是沒有可能。
建議大三下就有意識地往考研這方面靠攏，多看看文學，修辭，翻譯這方面的書，但是最重要的還是基礎！基礎！還是你上課學到的那些東西！總之一句話，現在準備完全來得及！

二、關于參考書目
大學俄語1-8冊這個就不用說了，五六冊最重要，一定要跟著老師分析句子，尤其是多重復句的分析，然后努力學習詞義辨析和翻譯方法。學會融會貫通，能力才有可能慢慢提高。大三大四切忌像大一大二那樣死記硬背，背出來的東西是死的，大三重要的是學會分析和思考，比如大一背一個單詞是死記硬背背過的，大三背就可以通過同根詞啊什么的比較著來記，記得又快又牢。
任光宣的俄羅斯文學史(俄文版，漢語版)兩本都要有，這個是最重要的文學參考書，涵蓋了95％的文學考點，一定要看完且記熟。文學知識面一定要廣…廣…還要善于歸納總結…還要多分析多理解…嗯…是這樣…
蔡毅的俄譯漢教程上下。說實話這兩本書我就大致翻了翻，幾乎沒怎么看…大三如果有口譯課或者精讀老師給力的話，其實是可以系統地學習翻譯方法和翻譯技巧的。當然這兩本書有時間還是研究研究吧，看到不懂的隨時問老師，可以事半功倍。我是因為到最后壓根沒時間了才舍棄的。然后翻譯就瞎翻的…專業課二分數超低…
20世紀俄羅斯文學。這本書幾乎是所有高校的參考書目，但是我認為啊，以我們目前本科水平，看這個有點難。所以其實我主要還是看的任光宣那兩本書，這個也多少總結了點，總結最精髓的那部分，添到任光宣那兩本書里一起背。所以最后一兩個月這本大厚書就被我扔到了角落里一眼都沒看。
修辭學(這個是參考書目里沒有但我認為需要買一本的) 我買的是現代俄語修辭學教程，樊明明編的。大概十月底十一月才買的吧，我也忘了，因為當時看到真題里好多短語啊，詞的中性啊什么的，問老師老師說是修辭學范疇，我才上網買了一本。反正覺得自己各種草率吧，都到十一月份了書還沒買全…但是后來發現這本書挺好的，而且我們老師看了我的書也覺得挺好的，居然也買了一本……(我發誓這不是廣告！！！)

三、關于英語和政治
1、英語
英語不同于所有人，因為北師大既不考英語一，也不考英語二。考的是北師大自主命題的二外英語。不難，但也不是特別簡單。單選完型相當于英語專四的水平吧，閱讀簡單點，翻譯英譯漢非常簡單，漢譯英吧，還是需要多準備些結構框架什么的(都是套路)。然后…沒！有！作！文！是的你沒有看錯…堂堂一個英語，就！是！沒！有！作！文！
2、政治
政治這方面的經驗貼就多如牛毛了，很多大神都分享經驗，我就不做贅述了。畢竟也才考了74分……慚愧…
但是真的不需要太早準備，每年的政策不同大事不同，最后聽一下肖老師米老師的課，多做點題背點題就行了，咱們都文科生，真的不難。

四、關于復試
今年統考生只要三個，進入復試的有六個。所以競爭還是很激烈。抱歉看到這里才告訴你這并不是一個成功帖，我是倒第一名進的復試，也就是第六……然后很快就被斬于馬下，無緣北師。可是畢竟經歷過，只準備了四個多月，自己也不是多么優秀，能進復試我也已經很滿足。
復試分為筆試和面試。然后，還是沒有英語！！！(奇怪這個學校是有多么不重視英語)
筆試在上午，內容為一個作文加一段翻譯，都不難，主要考語感和能力。時間有點緊，只有一個小時。
面試是下午。首先發個材料，閱讀個十五二十分鐘，就會有學姐帶你進去，先自我介紹，介紹到一半會打斷你的，然后問一些他們感興趣的問題，再嘮嘮嗑，然后……重頭戲來了，開始問你材料了，說實話這個材料挺難的，所以我回答的并不理想，再加上一慌，后半程就不知所云了…傷心……足以見得平時基本功還是要扎實，口語一定多練到時候才不會卡殼…

差不多就是這些吧，雖然不是一個成功的經驗帖但卻是誠意之作。
然后還有什么不明白的或者需要資料的可以聯系我，要相信學姐是愛你萌的，加油！

來自Android客戶端