2016中國地質大學MTI備考經驗

Sure朱碩 · 發表于 2016-4-5 22:10

本帖最后由淚夢霖于 2016-4-6 09:31 編輯

時間過的飛快，眨眼間2016年研究生的備考之路就要畫上圓滿的句號了。在此，向下屆學弟學妹們分享一下我的備考歷程。
中國地質大學（北京）外國語學院的考研信息非常有限，導致在備考期間非常痛苦，生怕自己跑偏了。因此，希望此貼能夠對大家有所幫助。
首先向大家說明一下我的個人情況。我（我是學長！）的本科院校為北京某三本院校，專業為英語，專四合格，初試成績398。我是從15年暑假開始著手準備考研的，時間不早不晚剛好，之前也曾考慮過考英美文學專業，但我的日語渣的不行，所以最后放棄學碩，選擇了MTI。總體來說，地大的初試不難，只要大家踏踏實實的學過來，成績一定會讓你滿意。

關于初試：
政治：
這門課我考了63，所以沒啥發言權。整個政治備考是從9月份開始的，之前一直說復習政治，但是一拖再拖，拖到了9月份，但我感覺時間剛好。之前買過肖秀榮的精講精練，說實話第一遍過這本書沒啥收獲，唯一感覺到的就是政治的知識點太多了。。。九月份新大綱出來后，我拿著肖的書對著大綱重新捋了一遍，大致對考研政治有了了解，同時，沒復習一章，做一張肖的1000題。十月份開始做往年的真題（只做了選擇），看看自己的選擇水平如何，我把近幾年真題中的簡答題都看了一遍，看看出題思路（然并卵），馬哲的大題全部自己寫，然后對照答案，看看有沒有答到點上。11月份看了看阮曄老師的馬哲視頻，把哲學的框架都梳理了一邊，其他幾門課程也隨便聽了聽。12月份開始做模擬題，買了肖八、蔣五、任四，選擇題就是刷題，各種刷，刷出感覺就可以。最后大題只背了肖四，一定要背！不然很難下手。總體來說，北京政治大題還是壓分，不過無所謂，所有報地大同學的卷子都會拿到北京來閱。
翻譯碩士英語：
這門課我考了79，在意料之中。今年地大的基礎英語難度真的不高，15道單選是專四難度，四篇閱讀（都是主觀）也是專四或普六難度，作文（cooperation and competition）是專八范文200篇里的原題，考試前我看過，所以考試的時候還比較淡定。復習基英的時候我背的是劉毅單詞10000和如魚得水專八單詞，按照今年的考試來看，這兩本單詞書絕對夠用。閱讀用的星火專八。我還買了星火的英語專業考研知識點梳理，這本書很好，所有題型都涵蓋了，再一個就是武漢大學出版社出版的翻譯碩士英語，像我這種刷題狂魔做這兩本書足夠了。作文按照專八（改革之前）的題型準備就行。
英語翻譯基礎
這門課我考了143，這門課查完成績我都驚呆了，老師給分還是比較松，大家這門課的成績都不低。這門課也是我復試用時比較多的一門，因為之前沒有怎么訓練過翻譯，所以備考的前期每天都在翻翻翻。三筆實務這本書，我過了兩遍，英譯漢很長，但一定要硬著頭皮翻下去，翻到第二遍的時候譯文質量就有所提高。在有一本書就是跨考MTI出的那本真題，幾乎所有院校的題我都翻了一邊，你會發現每個學校的側重點不同。地大今年出的全部是非文學翻譯，所以大家可以多關注非文學翻譯，但文學也要看，萬一明年考文學，豈不是傻眼了。翻譯還是要多動筆、多總結。11月份的時候考了三筆實務考了68，還是比較滿意的（但我綜合掛了，別嘲笑我）。大家復習翻譯的時候，可以看看武峰的12天突破英漢翻譯以及莊繹傳的英漢簡明教程，會對翻譯有很大的幫助。地大的詞條互譯難度不大，我把所有學校的真題都背了，看了看微博@鬼谷一喵總結的詞條，絕對夠用。總之，雖然地大這門課程不難，但他是專業課中的一門，不能輕視。
漢語言寫作與百科知識
這門課我考了113，出乎我的意料。地大的百科不敢說是全國所有院校里最難得，但難度系數絕對不小。今年的40道選擇題有十多道是可以在其他學習真題或者是公務員常識判斷里中的原題，還有幾道按照自己的常識也能做出來，剩下的只能靠蒙了。但接下來的多選題，我傻眼了，每道題五個選項，之前根本沒有練過，但有幾道題是單選題的改寫，總之大家一定要把其他學校的真題弄得滾瓜爛熟，再好好看看公務員的常識判斷，其他題就看你知識儲備了（我感覺我復習百科的時候自己就是一個文盲）。文言文翻譯我沒有復習，現場翻譯的，好多年沒有接觸過只能按照自己的理解翻譯了，不過我感覺只要把句子翻譯的像人話就應該沒什么大問題，畢竟老師也知道大家好多年沒有接觸過文言文了。應用文寫作我買了夏曉鷗的應用文寫作，大家按照常考的幾類，總結一下格式即可，這個比較簡單，放在11月份復習也來得及。議論文大家就多積累素材，背幾個排比句就好，作文比較主觀，所以因人而異，字跡工整，達到相應的字數，不跑題應該就沒問題。總之，地大的百科難度確實不低。

關于復試：
復試筆試題型已經有你們的學姐分享了，我就不再贅述。地大對面試的重視程度真的很高。面試的流程就是第一志愿為一組，調劑生為第二組，每個人進去先說自我介紹（老師可能會針對你感興趣的點提問），然后針對你的自我介紹進行提問。我在自我介紹的時候說過我之前在中國農機院做過陪同翻譯，老師就回針對我的經歷問我，口筆譯之間的區別，學習筆譯對口譯有什么幫助，本科開設過那些翻譯課程，研究生后的規劃如何。總之，面試的問題因人而異，你自己準備的時候肯定不能涵蓋所有的點，這就要求你能夠隨機應變。面試是大家應該盡量放松，我在候場時非常緊張，但是進到考場里，看到老師都在沖你微笑，也就不緊張了。面試老師看的是你整體的感覺，只要不出差錯應該沒問題。

以上就是我自己備考經驗。今天擬錄取名單出來了，看到上面有自己的名字，心里也踏實多了。考研的過程雖然painstaking，但worthwhile，我在備考期間也是從網上搜集各種資料，買了各種書拿來看，由于沒有學姐學長帶著我，只能自己摸索著來，但我覺得無論你考哪所大學的MTI，復習的套路都是一樣的，唯一不同的就是你真正吸收了多少知識。這些文字并不能完全表達出考研的一路歷程，只有置身其中才能體會到。希望以上的經驗會對大家有所幫助。加油！