16MTI經(jīng)驗分享從普通二本到北航。

感同身受521 · 發(fā)表于 2016-4-5 12:10

我本科是一所二本學校，專四63。考北航下了很大的決心，今年進復試只高了一分，多虧學校有所擴招，最后排名也不高，但是還是有學上啦~~~  下面就說說我的經(jīng)驗~~（以下內(nèi)容會有廢話，大家撿有用的看就好）

擇校：3月份開學就開始確定學校，當時也是漫無目的。但是自己想去北京又不想去語言類的學校，對翻譯感興趣，因為本科是二本，想提升一下自己學歷水平，最終確定了北京航空航天大學。在學姐和淘寶那里買了好多資料，北航的題型是固定的，所以準備起來相對有方向，感覺題目也適合自己。在和導師溝通之后，最終在4月份開始確定了學校。確定學校的過程沒有我描述的這么簡單，因為初期自己會搖擺不定，猶猶豫豫對考研一篇茫然都是正常的。對于MTI的考試，大部分學校是沒有固定題型的，所以很多人認為沒必要那么早確定學校。因人而異吧~也有9月份才確定學校的。聽聽北航的名字就感覺霸氣，再加上當時查資料時就被北航官網(wǎng)的設計深深吸引~還有感覺自己不太適合文學翻譯~ 說了一堆廢話哈哈~總之考慮的因素要包括：專業(yè)方向+城市+院校水平+自己興趣+題目類型是否適合自己。

準備：確定了目標學校后，我為自己列了一個清單，就是自己必須考上的動力，寫了八個原因，考研累了的時候就看看，還是很管用的，這就是不忘初心的感受~ 3月到6月就是打打基礎，單詞、閱讀、翻譯、暑假7月8月鞏固，9月開學后每天我和同學基本上都是6點起床，6點40左右到教室，我倆也不愿意去食堂，基本上早飯都是在小賣鋪吃點餡餅...吃了這個口味換下個口味...吃了足足三個多月.... 9、10、11、12任務比較重，找個好的研友，每天一起起床，累了相互聊聊天，我是個比較有計劃的人，按著計劃來，就不至于漫無目的的復習了，每個月我都有自己的學習總結(jié)，后來精確到每天、每個小時，具體的時間表附在下邊，供參考~
每一科目：
政治：我從9月份開始復習，因為暑假報了政治班，所以就暑假沒再復習。要是說有沒有必要報班，我給的建議就是重來的話我就不報班了~~ 輔導班里的老師講的也很好，但是現(xiàn)在網(wǎng)絡發(fā)達，建議緊跟肖秀榮老師和蔣中挺老師關注他們微博，就不用報班了！！過來人的建議一定要聽哦~~ 我們自習室有很多二戰(zhàn)的學長學姐們都是在10月份才開始復習。我是從9月開始每天都花3個小時看政治，用的肖秀榮精講精練，看一章做一章的題，（肖秀榮1000題）花費了好多時間，11月出了風中勁草，基本上每個人都會買。看了風中勁草后我終于明白為什么他們都不看精講精練了，因為用風中勁草對付選擇題完全可以，但是對于一戰(zhàn)的人們來說是不敢這么做的~  所以我還是按部就班的按我自己的步驟復習的，畢竟精講精練那么厚都看了，實在不想扔了。 1000題也差不多做了3遍，差不多就是把知識點都順明白了。做完之后的感受也只是直接看風中勁草就夠了。最后沖刺的時候花了10天背政治我背的是肖秀榮的最后四套卷和蔣中挺的五套卷，有些重復的，到時候大家也背這些應對大題是完全夠用的了！其實考前一兩天在微博上搜肖秀榮押題班題，會搜到，這個題建議認真看，我是考前一晚上搜的，當時也沒來得及看，簡單的翻了一下，考場上才發(fā)現(xiàn)居然是原題....后悔沒好好看~最后我政治成績69..其實不算高，感覺我可能做了很多重復的無用功~~
基礎英語：這個科目我70.也不算高。 30個單選題的風格和原來也一樣，北航比較重單詞量的積累，很多考察的是詞義辨析，語法題就是專四難度的，什么虛擬語氣啊之類的。當時準備的時候用的星火的專四題。對于單詞，暑假的時候，我聽了新東方的單詞課程，曲根老師講的，特別好，主要是一些記單詞的方法技巧之類的，十分推薦，可以用暴風影音加速聽，后來我用的是劉毅5000，10000,22000，有的同學用的GRE單詞書都可以。因為劉毅的每頁單詞不多，比較好記憶，其實把劉毅這三本書記扎實（3遍吧），是完全夠的。后期背完之后我用百詞斬把專八單詞又過了一遍。閱讀，感覺在閱讀上付出了很多，前期我用的專八，后來9月份開始做GRE，用的新東方202篇那本書，配合的新東方GRE長難句，開始的時候真是難啊，讀不懂句子，我就反復的看，有時候看懂一篇都要1個小時，每篇7個題我能錯5個，這個打擊真是痛苦，可能我基礎也有欠缺，這個狀態(tài)持續(xù)了2個月，每天我都做2個小時閱讀。11月份的時候感覺就突然不一樣呢，能看懂了~看懂之后發(fā)現(xiàn)題幾本都能做對，感覺特別棒~~  其實看過真題你就會知道北航11-15 的真題閱讀，三篇單選的閱讀至少有2篇，有的年份3篇全是，都包括在這202篇里邊。所以我做的特別認真，導致后期看專八的閱讀都有點看不懂，因為GRE長難句太多，看了短句子有種句子沒說完的感覺。本來還期盼會不會碰到原題，結(jié)果~??！考場上發(fā)下來卷子就蒙了。居然沒有一篇！改這個慘痛的經(jīng)歷告訴我們,,考研不要期待碰到原題，好好準備，不要存在僥幸心理！今年閱讀難度整體有所下降，都不難，只是我當時蒙圈了。作文很常規(guī)，按改革前的專八準備就好。

翻譯： 第一個題是詞條翻譯，以前都是考譚載喜的翻譯研究詞典，這個30分的題是完全肯以拿滿分的，方法就是反復記憶~ 由于今年取消了參考書，所以又買了跨考教育出的熱詞詞條那個小本本，還記憶了盧敏發(fā)的熱詞，中國日報的熱詞，英達版<翻譯碩士考研真題詳解之短語翻譯>特別高興發(fā)下來卷子后還是考的詞典，但是不知道17年會是什么情況，大家還是兩手準備~  考研就是這樣啊，為了一分的題，你要準備10分的知識量。  翻譯這門科目我考的不高，當時自我感覺還良好，發(fā)下來成績就蒙圈了。我買了很多資料，武峰直播課，新東方的視頻課,我基本都買了。對于我來說，最受啟蒙的就是武峰老師的12天突破英漢翻譯這本書還有他5月份的三級筆譯沖刺課，那個書我?guī)妆久總€月都看，看了得6/7遍吧，現(xiàn)在想想為什么翻譯的分數(shù)不高，原因大部分就是我可能每一遍都在重復自己上一遍的錯誤，大家準備的時候要在精不在多。后來考過了三筆，每天都要練習翻譯，前期要把翻譯的基礎打好，因為后期要看百科政治什么的，感覺翻譯的時間都不多了。北航是非文學翻譯，張培基啊之類的我就沒有準備。后來還用了跨考教育出的各個學校的翻譯真題，就是挑一些和北航差不多風格的題做就好~~ 我翻譯水平有限，大家僅供參考~

百科：這門科目也了很多，感覺最后成績也不理想。我從確定學校之后3月底吧，加上自己語文功底很薄弱，就開始看古文觀止，三本書我看了3遍吧~  第一遍就是全部都看了，因為我就是細水長流的辦法，準備的比較早，所以每天半個小時左右的就夠了，也不怎么占時間。第二遍就是感覺不會考的很偏的就不再看了，不會解釋得地方我都寫了下來，第三遍就是把自己劃的重點再看了一遍。大致了解什么意思了。其實每年考的都不會很偏，唐宋八大家啊，司馬遷啊這些重要人物的作品還有那些表達重要思想的是重點。  看了好幾遍后，自己就會有感覺，最后我畫出來了大約50來篇，今年考的也都在我畫的篇章里。在圖書館借了一些賞析的書，感覺不太對口的感覺。后來再學姐那里買的她整理的一些賞析，自己又對著自己整理的，從百度百科上基本上每篇都找到了合適的賞析。賞析11月份練習就可以，自己試著寫一寫。也是有技巧的，套路~ 在考場上就會有種300字一下就寫出來的感覺~~  名詞解釋我也看了很多資料，打印了好多好多，天文地理歷史政治都有涉及，暑假把育明教育的那本綠色的書看了一遍，看著厚，其實很多也不用看的，這個要結(jié)合北航真題判斷一下~文學人物啊幾本都沒考過。我感覺我當時把網(wǎng)上能找到的名詞解釋都看了一遍，都打印了后期還買了英達版《翻譯碩士考研真題詳解之名詞解釋》。每天2個小時多吧。不用一個一個的背，混個臉熟，因為怎么這些材料也要看個3遍吧，三遍下來多少就能出說來東西了。后來12月份的時候買了旭東整理的熱點名詞解釋不多，很不錯的，今年考的三體，伊麗莎白他都有整理，后來和同學一起整理了互動百科全年的熱詞，這個最后看就可以，這個網(wǎng)站每個月都會有10個熱點。匯總一下就可以了~~~  看了那么多資料，今年有幾個我沒準備到，還是那樣吧~就是為了這一兩分，準備10 分20 分的資料都不為過。  最后大作文，都比較常規(guī)，像我這種語文功底不好的，我用的是高考作文紅素材，鬼谷一喵推薦的，開始的時候也是看，12月份的時候背了7.8段感覺什么話題都能夠通用的素材，自己寫了一篇，找了找感覺知道了800字什么概念，最后考試的時候大部分素材都用上了。好好準備這門科目也是沒問題的。

復試：上午9：00-11:00筆試，翻譯碩士下午2點復試。
   筆試的內(nèi)容以前是文學的，但是今年我感覺不像是文學的了。一篇漢譯英一篇英譯漢，作文大致是機器人是否能超過人。沒說字數(shù)要求，建議300 -350左右的吧~ 作文考點是可以預測的，因為這幾年的復試作文都和熱點有關，今年就是那個AlphaGo 和李在石人機大戰(zhàn)的背景才會出這個題目吧。
   面試20分鐘左右先自我介紹，然后視譯，然后自由提問。  前兩年的視譯都是政府報告，今年也換題型了，沒考政府報告，還是要好好練練的。自由提問環(huán)節(jié)老師可能會根據(jù)你自我介紹的內(nèi)容問些問題，我記得問我的內(nèi)容有有沒有翻譯經(jīng)驗; 大學有什么收獲；讀研期間的打算；以后想從事什么工作等。總體來說問題都很常規(guī)，老師們也都很好，大部分問題去之前都有準備。主要是放松心態(tài)，別緊張，自信樂觀~~而且復試的時候發(fā)現(xiàn)有好幾個跨考的呢~ 北航很公正公開透明，沒有存在什么歧視之類的問題，大家覺著自己出身不好的，也不要擔心，只要你準備充分，老師們都會看的出的~加油吧

   最后，感謝一路走來陪伴我的父母，老師，同學還有微博上的翻碩大V們。能夠考上北航，真的感覺自己很幸運，來點雞湯吧~~所有的付出都會有好的結(jié)果，夢想是注定孤獨的旅程。當你每天6點起床12點睡覺時，別的同學可能都在玩或者睡覺，不要羨慕，因為苦日子就短短7、8個月，逼自己一把，你才會知道自己有多優(yōu)秀。當你看到擬錄取三個字的時候，就會覺得這付出的一切都是值得的?，F(xiàn)在終于可以好好的玩了，考完各種High~~堅持，加油！  有需要可以聯(lián)系我~~ 有什么問題下邊留言就好了~
祝大家考研順利，北航等你們?。。?br />