德語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)貼，回報(bào)社會(huì)

煙雨

我來(lái)回報(bào)社會(huì)啦！曾經(jīng)在考研幫許下很多愿望，要是錄取了，一定將自己所有的經(jīng)驗(yàn)發(fā)放出來(lái)，幫助學(xué)弟學(xué)妹們。


樓主16年北外德語(yǔ)專業(yè)，已錄取，初試兩門專業(yè)課成績(jī)很靠前，由于論壇里有的是大牛，我就不獻(xiàn)丑告知具體多少了。說(shuō)實(shí)話，進(jìn)北外復(fù)試真是很不容易，每年多少人都栽在進(jìn)不了復(fù)試上。而德語(yǔ)系方向總共有6個(gè)，初試大家都考得一樣，復(fù)試完全不一樣，所以樓主對(duì)其他方向并不了解，這篇帖子也只介紹初試經(jīng)驗(yàn)。


先說(shuō)北外進(jìn)復(fù)試條件：4門總分上國(guó)家線 + 政治與二外過(guò)國(guó)家線 + 兩門專業(yè)課總分過(guò)北外復(fù)試線。最后算復(fù)試總分的時(shí)候只看兩門專業(yè)課成績(jī)和復(fù)試成績(jī)。也就是說(shuō)，一定要保證2門專業(yè)課成績(jī)非常好，同時(shí)政治英語(yǔ)過(guò)線，總分上350就行。


政治：客觀題38，我沒有買大綱，沒有報(bào)班，高中理科。樓主政治資料：肖秀榮精講精練，1000題，真題買了沒時(shí)間做，肖四肖八和風(fēng)中勁草。推薦有時(shí)間的話好好看看肖秀榮精講精練，提早看不吃虧，要不然后期時(shí)間太緊很吃虧，好好看好好理解，精講精練不追求記住，理解就行。要背的是風(fēng)中勁草，小草每年大概10月份出吧，我把風(fēng)中勁草反反復(fù)復(fù)翻看過(guò)很多遍，沒有特意地去背，就是理解了以后反復(fù)翻看就行，但也記住了。精講精練把哲學(xué)部分看過(guò)一些，樓主哲學(xué)純粹渣渣。重點(diǎn)是在小草。1000題真是很重要，我只做了一遍，因?yàn)闀r(shí)間太緊，只做了哲學(xué)，毛中特和近代史，思修部分時(shí)間實(shí)在不夠了就沒做了。建議先看近代史再看毛中特感覺不錯(cuò)哦。肖四肖八認(rèn)真做，肖八選擇題屬于查漏補(bǔ)缺的，時(shí)間太緊沒做完。肖四不用多說(shuō)，大題全背就行了。

（樓主看政治的方法只是應(yīng)試，因?yàn)楸蓖庹我筮^(guò)線不拉分就行。所以我并不追求特別高分）

提醒大家，做題的時(shí)候心態(tài)一定要端正，要相信題是永遠(yuǎn)做不完的，利用好手里現(xiàn)有的資料認(rèn)認(rèn)真真研究勝過(guò)買一大堆資料淺嘗輒止，后者只是心理安慰罷了。


英語(yǔ)二外：樓主大三考的六級(jí)，之后再?zèng)]看過(guò)英語(yǔ)。單詞倒是認(rèn)得到，考四六級(jí)詞匯都是死磕著背下來(lái)的。我就買了圣才全國(guó)二外英語(yǔ)名校真題兩本，認(rèn)認(rèn)真真做。

題型：

1.詞匯選擇，就是近義詞辨析20道，沒有幾個(gè)會(huì)的。（explore，explain之類的）

2.語(yǔ)法。虛擬語(yǔ)氣啊，完成時(shí)啊之類的，類似高考語(yǔ)法。20道，這個(gè)簡(jiǎn)單。

3.閱讀，難度參照圣才二外書里浙大的二外閱讀難度差不多。比較難。

4.完形填空。高考那種的。

5.翻譯兩道都是漢翻英。一道忘了，另一道是講貝多芬和另外一個(gè)音樂(lè)家的故事，類似于贊頌文章。

6.話題作文，收入差距是否影響社會(huì)和諧穩(wěn)定吧。平時(shí)多練練就沒啥問(wèn)題。記得要寫題目。


樓主英語(yǔ)水平真是渣渣，長(zhǎng)時(shí)間不看英語(yǔ)，不動(dòng)筆寫作，寫英語(yǔ)句子時(shí)總是切換成德語(yǔ)模式。由于時(shí)間太緊，翻譯也沒有怎么練過(guò)，作文也沒怎么寫過(guò)，好在我掌握了最基本最基本最重要的東西：翻譯和寫作時(shí)都不要犯基本的語(yǔ)法詞匯錯(cuò)誤。不必追求寫出多么高大上的結(jié)構(gòu)和辭藻，當(dāng)你對(duì)復(fù)雜句式和詞匯不能完全確定的時(shí)候，不要猶豫就選最穩(wěn)妥最保險(xiǎn)的。哪怕用簡(jiǎn)單詞匯，你只要表述清楚意思就行，總比犯錯(cuò)扣分好吧。


基德綜合一次說(shuō)：

北外基德題型每年都在變，沒打開信封之前，你完全猜不出他居然用這種題型，考察方式很靈活，也很鬼畜。

基德

第一題：詞匯填空題，從句子里挖空，理解句子內(nèi)容后填上相應(yīng)的詞匯，類似當(dāng)年專四的填空題。

第二題：給出一個(gè)情景，給出 10 個(gè)動(dòng)詞10 個(gè)名詞，把相應(yīng)的動(dòng)詞名詞組合起來(lái)，寫成 müssen 的被動(dòng)句。考察詞匯的豐富度，情態(tài)動(dòng)詞被動(dòng)態(tài)。樓主書讀的少，動(dòng)詞沒有幾個(gè)認(rèn)識(shí)的。（此題很鬼畜）

第三題：形容詞的反義詞。給出一個(gè)句子，句子前后部分形成對(duì)比，寫出劃線部分的反義詞。

第四題：用合適的情態(tài)動(dòng)詞改寫句子 注重的是對(duì)情態(tài)動(dòng)詞的理解和替換形式的掌握。

第五題：把兩個(gè)句子以 zu 的形式連起來(lái)，注意前后主語(yǔ)一致。

第六題：話題作文200-250字。 Verpackung

第七題：兩篇翻譯 50 分。

德翻中不難。聯(lián)合國(guó)給出的世界森林覆蓋率的報(bào)告

中翻德。關(guān)于中德職業(yè)教育的。注意專業(yè)詞匯的積累，樓主被一個(gè)“ 培訓(xùn)汽車技師的培訓(xùn)師資格認(rèn)證中心系統(tǒng)”給虐了



綜合：（參照網(wǎng)上2010還是2011年來(lái)著的那個(gè)綜合卷，這么多年了，綜合題型從來(lái)沒變過(guò)，建議大家一定一定一定要好好研究那份綜合卷）

第一題德翻中：關(guān)于日本文化的，大概 150 字，理解起來(lái)不難，生僻字后面都有德德注解。

第二題中翻德: 農(nóng)民工——改革開放的無(wú)名英雄，（出了考場(chǎng)一看，樓主要暈了，anonym寫成antonym）大概 150 詞。關(guān)注社會(huì)話題

第三題：閱讀理解 30 分

悼念 Helmut Schmidt 的文章。感覺是 Spiegel 的文風(fēng)，并不簡(jiǎn)單，文章得重復(fù)讀上個(gè)兩三遍才行。后面三道大題，題型分值比較大，都是 1 個(gè) 2 分，錯(cuò)一道都是在剜肉。

第一道題文章內(nèi)容判斷正誤，基本上是把握文章大意型的。

第二道題選擇題。從文章中抽出 5 句話，理解每一句的劃線部分，在選項(xiàng)中找出近義詞。劃線出來(lái)的詞都是比較生僻的，下面給的選項(xiàng)也不簡(jiǎn)單。比如，題干的劃線部分是 gebrechlich，下面選項(xiàng)給的是 schwachsinnig，schwachsichtig 以及 schw?chlich.建議平日閱讀都用德德詞典，閱讀中聯(lián)系上下文理解。

第三題文章理解，文章抽出 5 句話，對(duì)劃線部分進(jìn)行理解，然后用自己的話重新表述出來(lái)。每一句都不簡(jiǎn)單，都有生僻字部分。建議做閱讀前先看題干，閱讀中遇到了先標(biāo)出來(lái)，免得做題的時(shí)候在文中找來(lái)找去浪費(fèi)時(shí)間。

第四題，Zusammenfassung，150-200字，不得超過(guò)該范圍。平時(shí)多練練，掌握格式就好。

第五題，作文。450-500?字

結(jié)合閱讀文章關(guān)于Helmut Schmidt的內(nèi)容，以“eine deutsche Pers?nlichkeit”為題寫作文。


資料：

1.當(dāng)當(dāng)網(wǎng)上所有的關(guān)于專八的真題和模擬參考書全部收入囊中，認(rèn)認(rèn)真真地前后做過(guò)兩遍，反反復(fù)復(fù)背過(guò)N遍。每一個(gè)犄角旮旯都不曾放過(guò)，每一個(gè)考察的詞匯都用德德詞典將其用法，舉例全部標(biāo)注出來(lái)。做錯(cuò)的部分扎扎實(shí)實(shí)研究，基本上能做到看到一個(gè)詞能將其相應(yīng)的近義詞以及近義詞的重要基本用法用例句全想起來(lái)。例如einholen, aufholen, abholen,（樓主的詞典全部是德德詞典，不推薦雙語(yǔ)詞典：杜登德德，朗氏德德，德語(yǔ)近義詞，德語(yǔ)變位詞典，新德漢詞典，樓主用的是手機(jī)軟件Mdict，將他們一并收入）

2.語(yǔ)法方面就一本書，外研社那本小黃語(yǔ)法書。依然是每一個(gè)句子都不放過(guò)，每一道題無(wú)論再簡(jiǎn)單都認(rèn)認(rèn)真真去做。實(shí)際上往往你認(rèn)為很簡(jiǎn)單不屑一顧的句子經(jīng)常是大有乾坤，前提是你認(rèn)認(rèn)真真做，對(duì)答案研究結(jié)果。尤其那本書最后部分的功能動(dòng)詞啊，固定搭配啊，諺語(yǔ)俗語(yǔ)啊，介詞總結(jié)啊真的是很重要。不要猶豫，全背下來(lái)就行。那本小黃被我翻過(guò)太多遍了，封面也掉了，樣子也不美觀了，但是有這一本，語(yǔ)法全部夠了。

3.同濟(jì)大學(xué)出版了德語(yǔ)詞匯與語(yǔ)法那本深藍(lán)色封面的薄薄的一本練習(xí)書，總共15個(gè)單元。做題方式仍和專八復(fù)習(xí)書一樣，很認(rèn)真研究每一道題，最后背過(guò)自己不會(huì)的。

4.樓主大三高德學(xué)的很扎實(shí)，那些鬼畜的近義詞樓主全部死磕下來(lái)了。以上4條全部都是詞匯和語(yǔ)法練習(xí)。

5.閱讀和寫作。樓主閱讀從大三開始從未斷過(guò)，大一大二是渣渣，大三11月不自量力報(bào)了德福，結(jié)果烤成水了。但是從備考德福閱讀和寫作開始，樓主克服了閱讀寫作恐懼癥，后又經(jīng)一高人學(xué)長(zhǎng)指點(diǎn)，學(xué)外語(yǔ)最快的方法就是廣泛閱讀，使勁地閱讀，盡我所能地閱讀，從此再長(zhǎng)的文章樓主也不會(huì)退縮，勇敢地讀下去。推薦網(wǎng)站bpb，里面的社科類文章什么主題的都有難度適中。還有強(qiáng)烈推薦merics最好訂閱人家的文章，每周郵箱免費(fèi)推送一周期刊，里面的詞匯句式真的超級(jí)超級(jí)贊，剛開始可能比較難，但是習(xí)慣以后你會(huì)發(fā)現(xiàn)自己真的進(jìn)步了太多太多了。你以前會(huì)用benutzen,之后就是etwas vom Gebrauch machen.所以要寫出出彩的句子首先自己肚子里得有貨才行，這些東西真的就是跟修房子一樣，一磚一瓦都是自己扎扎實(shí)實(shí)的累積。想要考試的時(shí)候靈光一閃拿高分完全不可能的。平時(shí)Spiegel也讀。但是，盡管如此，樓主在做綜合卷閱讀的時(shí)候，第一遍讀完全不知道文章講的什么，又讀了第二遍，第三遍才開始做題，做題途中又讀了兩遍左右。

6.翻譯，就是那些專八書里的翻譯，前后做過(guò)兩遍，自己做，對(duì)答案，研究答案里的好詞好句總結(jié)。常常翻看，全部做完后再?gòu)念^到尾不帶偏見地做一遍。另外樓主聯(lián)系了2015年3月的政府工作報(bào)告，中德都下載下來(lái)打印出來(lái)。德語(yǔ)版參見人民日?qǐng)?bào)德語(yǔ)版右下角，里面的民生詞句，社會(huì)問(wèn)題簡(jiǎn)直好的不行。難度很大，不必全部記住，有印象就好，記得寫作文的時(shí)候，靈光一閃就把里面的一些句子寫了出來(lái)，頓時(shí)自信滿滿BIG大大有了。但是有把握再寫，沒把握就老老實(shí)實(shí)的。不犯錯(cuò)就已經(jīng)非常非常棒了， BIG再高的句子只要出現(xiàn)語(yǔ)法詞匯錯(cuò)誤真的就是一文不值。所以千萬(wàn)記得，一定一定一定不要犯語(yǔ)法詞匯錯(cuò)誤，那種錯(cuò)誤真的太冤了。


總結(jié)：

基本就是這樣了，另外提醒一句，綜合題量真的很大。不會(huì)的時(shí)候一定要保持平常心，怎么可能什么都會(huì)呢是吧？不要慌，比如樓主平時(shí)做綜合閱讀規(guī)定的最多35分鐘，由于老是讀不懂，用了將近50分鐘才做完閱讀。不過(guò)樓主考場(chǎng)上心態(tài)很好，大不了作文寫快一點(diǎn)唄！ 還有如果大家能搞到2000年到2006年的初試真題就最好了，樓主當(dāng)時(shí)就是在網(wǎng)上搜的，免費(fèi)下載的。北外保密工作做得太好了，除了N多年前的老題，近幾年的真題根本見不到，我也是聽往年學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)回憶考試題型自己把握的，所以知道，每年的題型都相當(dāng)靈活，考的就是出其不意。所以大家要把自己修煉的很厲害，任你出什么題型，我都能以不變應(yīng)萬(wàn)變！

總之應(yīng)該就這樣了吧，樓主所有的經(jīng)驗(yàn)了。由于各個(gè)資料市面上都買得到，所以沒什么可贈(zèng)送的。有啥問(wèn)題大家就在下面咨詢就行了，讓更多的學(xué)弟學(xué)妹都能看見，所以樓主不留qq微信。復(fù)試現(xiàn)在根本不用操心，17年出了成績(jī)后再看官網(wǎng)指定的參考書完全來(lái)得及，所以暫時(shí)先別問(wèn)我復(fù)試的事宜，先專心進(jìn)復(fù)試才是最重要的，因?yàn)橐M(jìn)北外復(fù)試真的很難，尤其是高分進(jìn)復(fù)試更難，重要的是初試兩門專業(yè)課一定要很高很高才行，這樣你才有足夠的底氣，復(fù)試不至于被碾壓成渣都不剩。


最后送大家一句話：苦練七十二變，方能笑對(duì)八十一難！祝各位學(xué)弟學(xué)妹明年這時(shí)候金榜題名，希望大家也把自己的經(jīng)驗(yàn)分享出來(lái)，薪火相傳！

來(lái)自Android客戶端

Waise

學(xué)姐，跪求介紹德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)的6個(gè)不同方向啊！

來(lái)自Android客戶端

Jasminysl

學(xué)姐好！想問(wèn)一下學(xué)姐，北外跨文化方向是偏向經(jīng)濟(jì)的嗎？

來(lái)自Android客戶端

西瓜太藍(lán)

成為瘦子的胖菲 發(fā)表于 2017-3-15 17:49
學(xué)姐 我18考研 想考學(xué)碩德語(yǔ)翻譯理論及實(shí)踐  看了初試的參考書。。結(jié)果都不知道那是啥東西。。。初試的參考 ...

同方向~

來(lái)自iPhone客戶端

成為瘦子的胖菲

落櫻1118 發(fā)表于 2017-2-16 22:09
365 專業(yè)兩門是224 請(qǐng)問(wèn)你呢

你好  我18考研的  也是這個(gè)專業(yè)  能*一下嗎？？？

成為瘦子的胖菲

Lillian96 發(fā)表于 2017-2-16 22:31
我是362 專業(yè)課233~

你好  我18考研的。。能*嗎？？？

成為瘦子的胖菲

學(xué)姐 我18考研 想考學(xué)碩德語(yǔ)翻譯理論及實(shí)踐  看了初試的參考書。。結(jié)果都不知道那是啥東西。。。初試的參考書重要嗎？？需要看嗎？

成為瘦子的胖菲

學(xué)姐 我18考研 想考學(xué)碩德語(yǔ)翻譯理論及實(shí)踐  看了初試的參考書。。結(jié)果都不知道那是啥東西。。。初試的參考書重要嗎？？需要看嗎？

成為瘦子的胖菲

學(xué)姐 我18考研 想考學(xué)碩德語(yǔ)翻譯理論及實(shí)踐  看了初試的參考書。。結(jié)果都不知道那是啥東西。。。初試的參考書重要嗎？？需要看嗎？

成為瘦子的胖菲

學(xué)姐 我18考研 想考學(xué)碩德語(yǔ)翻譯理論及實(shí)踐  看了初試的參考書。。結(jié)果都不知道那是啥東西。。。初試的參考書重要嗎？？需要看嗎？

Lillian96

落櫻1118 發(fā)表于 2017-2-16 22:09
365 專業(yè)兩門是224 請(qǐng)問(wèn)你呢

我是362 專業(yè)課233~

來(lái)自Android客戶端