已順利錄取，哈爾濱工業(yè)大學(xué)翻譯碩士經(jīng)驗(yàn)貼

sky53846 · 發(fā)表于 2016-4-1 08:22

最開始的時候是1月初，上一屆的學(xué)姐學(xué)長們剛剛考完研，我和周先定急急忙忙聽到消息就趕去信八搶座位。一月的湖北特別冷，偌大的信八，稀稀疏疏幾個人。我和朱文平守在搶到的座位前，冷得發(fā)抖，但也不敢離開，生怕別人搶走我們那個丁點(diǎn)大的座位。
再就到了開春，我坐在位子上認(rèn)識了笑笑，梅丹丹，何三軍，朱忠才。我成天駐守信八，但是因?yàn)閼校缟隙即蜥u油似的偶爾早起，往往都是八點(diǎn)半鐘的時候才能起床。
真正開始考研復(fù)習(xí)計(jì)劃的時候是2015年4月，我考完駕照科目三的當(dāng)天就去剪了短發(fā)。我不斷跟理發(fā)師說，短一點(diǎn)，再短一點(diǎn)。我知道，越丑越不能見人，這樣就越好。因?yàn)槲乙煤脤W(xué)習(xí)了！
5月份我開始跟振振報(bào)聽寫，每天一豎條單詞，身上背負(fù)了任務(wù)，去自習(xí)室就勤快多了。振振經(jīng)常會嘲笑我的發(fā)音不標(biāo)準(zhǔn)，作為一個湖北人，L和N是很難分清的。
7月的時候我身體狀態(tài)不好，于是決定回家休養(yǎng)。家對面開了一家高大上的游泳館，我每天在家看完書就過去游泳，游了一個月之后身體好些了，于是8月下旬我就回了學(xué)校。也要感謝暑假這一個月的鍛煉，讓我整個考研備考期間只生了一次病。備考期間復(fù)習(xí)強(qiáng)度特別大，一個好的身體真的很重要。真的很慶幸那時候毅然回家養(yǎng)身體！
八月下旬的時候我就正式搬到了自習(xí)室，早上出門堅(jiān)決不帶手機(jī)，所以每天都是失聯(lián)狀態(tài)。到十月份的時候中午也不回寢室睡覺了，三個板凳一拼，墊一條毯子，身上蓋一條圍巾，一個眼罩，一個u型枕頭，每天的午覺就是這樣熬過來的。那時候每天中午醒過來的時候都腰酸背疼。快遞永遠(yuǎn)沒有時間去拿，最長的一個快遞從去年雙12到現(xiàn)在都放在學(xué)弟那，依然沒有去拿。洗澡卡掉了也沒時間去補(bǔ)辦，那段時間誰耽誤我的時間我就可以和他拼命。早餐永遠(yuǎn)是在去自習(xí)室的路上吃面包，前一天晚上買好兩天的量，每兩天去一次面包店。最后一個月，晚餐天天打包帶走在路上啃煎餅吃饃饃。那段日子，黑暗無比，也充實(shí)無比。總是會懷疑自己，總覺得別人都很努力，而自己還不夠努力，或者還可以更努力。每天*比我來得早走的晚的人，他們讀政治尤其的賣力，然后我就會開始擔(dān)心，不知道自己這樣努力到底有沒有意義，擔(dān)心完這個又擔(dān)心那個，身份證害怕弄掉不敢?guī)С鲩T，層層疊疊包好小心翼翼藏在床底下，因?yàn)闆]有身份證就考不了試了。永遠(yuǎn)覺得復(fù)習(xí)時間不夠，倒計(jì)時從一百天到十幾天恍恍惚惚就到了。上廁所的時候背百科詞條，走路去食堂的時候背百科詞條，吃面包的時候還是在背百科詞條。高中因?yàn)樽x的是理科，歷史地理的底子全靠平時看的閑書，百科真的讓我欲哭無淚。晚上終于可以拿到手機(jī)時，也只是去看看每月熱詞。

記得12.26號考完英語的那天下午，我一從考場出來就開始哭。我的閱讀理解從來沒有做的這么差過。10個選擇，最多對了三個。我在考場上不知道發(fā)了什么瘋，答案選了改改了選。考前去考了次六級，當(dāng)時閱讀全對，信心滿滿，結(jié)果一考研，人都瘋了。我哭著給爺爺打電話，說我考不上了，連英語這科的線我估計(jì)都過不了，明天的專業(yè)課也不想考了，晚飯也不想吃，書也不想看，只默默傷心，恨自己蠢，恨自己手賤改答案，恨自己腦子被門夾了。第二天早上醒來我就開始查完形的答案，萬幸我的完形做的不錯，應(yīng)該是全對，保守最多錯了一個。當(dāng)時整個人重新燃起了斗志，屁顛屁顛爬起來就開始看書，斗志昂揚(yáng)的去考場。

復(fù)試面試“基本能力”之后，我又各種覺得自己沒說好，老師問我經(jīng)濟(jì)學(xué)雙學(xué)位的論文題目是什么，我居然反問老師能不能說中文題目，因?yàn)槲医?jīng)濟(jì)學(xué)論文是中文寫的。老師說只能說英文，于是我就硬著頭皮在那翻。我的經(jīng)濟(jì)學(xué)論文題目是《放開“全面二孩”后，一個家庭生“二胎”所需承擔(dān)的經(jīng)濟(jì)成本分析》，當(dāng)時我翻那個“全面二孩”，翻的是“the uni*ersal two-child”，然后老師就反問，為什么這樣翻這樣翻不對啊，我說我之前有百度過就是這個，可能我錯了。當(dāng)時就想完了完了，我肯定死定了，怎么能這么沒自信承認(rèn)錯了呢，但是對面坐的都是學(xué)界大牛，我哪敢懷疑她們。考完之后我還一路跟王曉陽抱怨，我準(zhǔn)備的我發(fā)表的論文研究沒說，而是一個勁的在那講我有多么喜歡英語，我還沒有充分表現(xiàn)自己，我還沒有展現(xiàn)出我自己最好的一面。結(jié)果最后出來這個面試的分?jǐn)?shù)我是19分，總分20。完全出乎意料。我只是覺得我自己可以表現(xiàn)的更好的。我口語一向發(fā)音不怎么樣，倒是挺流利的。經(jīng)常和外國人廝混在一起積下來的底子，只給了我流利的口語，卻沒有給我標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)音。所以我在那balabala說的時候，完全沒有考慮到自己的L和N，也沒有考慮到自己會犯低級的語法錯誤。

我的考研經(jīng)歷就像是坐了一次過山車，顛蕩起伏，險象環(huán)生。初試前一天晚上是圣誕節(jié)，偏偏我把賓館定在了黃石最火爆的酒吧旁邊，整個晚上我就只聽見隔壁DJ瘋狂的打碟，折騰到凌晨三點(diǎn)才平息。我也到三點(diǎn)才睡著。這直接導(dǎo)致考政治的時候我整個人都是昏的，選擇題答得極為混亂。出初試成績和復(fù)試成績之前的那幾個晚上，我?guī)缀跏侵灰X就會做噩夢。夢見英語考負(fù)分；夢見面試?yán)蠋熃o我打低分；夢見政治選擇題填錯；夢見百科作文都沒寫就被老師收了卷子；夢見自己總分只考了157；奇奇怪怪的夢，每次醒來都一身汗。

把一本資料書做五遍的感覺；每一分每一秒都彌足珍貴；快遞永遠(yuǎn)沒有時間拿；中午多睡半個小時都覺得奢侈；一直害怕考不上，又成天幻想考上了要如何如何；想著自己這么久的付出可能會沒有一絲收獲，有時候恨不得委屈的哭出來。這些體驗(yàn)，只有經(jīng)歷過的人才懂。
翻張培基的時候，有這么一句話，"Some Americans pop across the border simply to fule up on fla*orful Mexican food and beer" 一些美國人穿越國境線只是為了吃點(diǎn)可口的墨西哥食物，喝點(diǎn)墨西哥啤酒。我看句子時，完全忘了fuel up on的翻譯搭配，只是想著，我為了每天多復(fù)習(xí)半個小時，不去吃美味的瓊林苑，而是忍受了半年的集賢閣。
家人給我打的電話永遠(yuǎn)接不到，晚上偶爾和爺爺奶奶視頻，他們似乎永遠(yuǎn)都在重復(fù)一句話，多吃點(diǎn)啊，吃好一點(diǎn)啊，不要怕花錢。恩，親爺爺，親奶奶啊！
考前幾天收到笑笑給我發(fā)來的鼓勵信息，恨不得感動的哭出來，覺得自己格外幸運(yùn)，有一群好朋友在身邊鼓勵支持我。人生沒有比這個更讓人覺得自己并不孤獨(dú)的事了。
考完初試回到家的晚上，爺爺看著我一個人帶著兩個大箱子和兩個提包，第一句話就是說我瘦了。

好事多磨。所幸，考上啦！
規(guī)格嚴(yán)格，功夫到家。Strict Standard and Sufficient Effort.
從今天開始就成為了我的校訓(xùn)！

我之前就對我自己說過，如果我考上了，不是什么所謂的二本逆襲C9，什么運(yùn)氣好什么上天眷顧。這所有的一切都是我應(yīng)得的！！！天道酬勤！！！
我身邊的人也都收獲到了自己的夢想，笑笑考去了華南理工大學(xué)，振振考上了中南大學(xué)，郭進(jìn)上了武大。
付出真的是有回報(bào)的！而且付出跟回報(bào)成絕對的正比！

在這里，感謝家人的關(guān)心和支持；感謝朋友的幫助和鼓勵；感謝各位老師的理解和通融；感謝爺爺和姑爺遠(yuǎn)程給我評改作文；感謝笑笑一直激勵我相信我，很多時候我懷疑自己都是你讓我重拾自信；感謝蓉蓉這半年來的陪伴，沒有你我很難堅(jiān)持下來；感謝簡雪蓮學(xué)姐的學(xué)習(xí)方法，我的很多學(xué)習(xí)方法都是來源于她；感謝徐婧欣學(xué)姐不厭其煩的回答我的考研問題；感謝王曉陽幫我找試卷，幫我改語法，復(fù)試的時候做我完美的后勤；感謝上天，讓我功不唐捐。

這于我遠(yuǎn)不是結(jié)束，愿就此翻開人生的新篇章。

你好，哈工大。

以下是考研經(jīng)驗(yàn)，如果考工大的學(xué)弟學(xué)妹們有任何問題，都可以問我，我一定會當(dāng)一個稱職的學(xué)姐，就像當(dāng)時我遇到的兩位超級棒的學(xué)姐一樣！
有問必答，如果不能及時回復(fù)，晚些看到了也會回復(fù)的。
我的賬號名就是微（）信聯(lián)系方式。

個人情況：
本科湖北師范大學(xué)，本科讀的英語專業(yè)，在校期間修了一個經(jīng)濟(jì)學(xué)雙學(xué)位。其實(shí)我英語基礎(chǔ)并不好，初中中考英語都沒及格，六級也只考了527分，語法爛成翔，導(dǎo)致我弟弟（大學(xué)霸）經(jīng)常嘲笑我是怎么考過六級的。特別愛湊熱鬧，各種比賽都要去玩一玩。拿了一堆莫名其妙的獎，但是其實(shí)也沒有什么nuan用。

初試復(fù)試情況：

之前寫了一個初試回憶貼：哈爾濱工業(yè)大學(xué)翻譯碩士2016真題回憶貼
復(fù)試：今年工大考的人出奇的多。去年都沒招滿，今年爆滿。初試劃線350，一共*個人進(jìn)復(fù)試，刷了10個。復(fù)試很公平，自我介紹連名字都不讓說，老師只能知道你的抽簽號。而且，不交考試費(fèi)，聽學(xué)姐說開學(xué)連體檢也不要錢。而且獎學(xué)金待遇也很優(yōu)厚，學(xué)費(fèi)是可以抵了。翻碩的學(xué)費(fèi)是8000，真的好便宜！
我初試373，政治73，基英60，翻譯121，百科119。初試排名第八，最后總分第六。

考研作息表：
起床 7:00
到自習(xí)室 7:30
讀政治（一章）7:30-8:00
復(fù)習(xí)短語翻譯（一個list） 8:00-8:30
去五樓做真題翻譯卷子 8:30-10:30
對答案 10:30-11:05
吃飯 11:05-11:45
肖秀榮1000題（做早上讀的那一章的內(nèi)容） 11:45-13:00
午睡 13:00-13:45
專八閱讀or考研閱讀 14:00-15:00
專四單選 15:00-16:00
專四完形or六級完形 16:00-17:00
晚飯 17:00-17:30
翻譯 *:00-20:30
百科 20:30-21:30
晚上睡前用手機(jī)背200個扇貝單詞 22:40-23:30

Ps.我基本上每天的有效復(fù)習(xí)時間都是10個小時左右。

分別談一下考研的重點(diǎn)吧。
擇校：
我覺得，考研，選擇比努力更重要。所以我把擇校放在第一位。就打擇校來說，一定要實(shí)際。以我自己為例，我在選考研學(xué)校的時候，第一個就是看學(xué)校是不是985，211的院校我都不會考慮。我不在乎學(xué)校在哪，只要是985就行。然后把所有符合我條件的學(xué)校列一個單子，找到對應(yīng)學(xué)校的真題，然后每個學(xué)校做一套，看哪個學(xué)校的題目比較對自己的胃口。然后就選好了學(xué)校了。擇校是一個很個性化的問題，有的人挑地域，有的人挑專業(yè)，我屬于挑985的。其實(shí)學(xué)外語最好是去外字頭的學(xué)校，但是因?yàn)橥庾诸^沒有985，最好的北外也只是211，廣外連211都不是，所以就并不符合我的擇校觀。所以大家選學(xué)校前一定要想好自己的目標(biāo)，切忌跟風(fēng)。我當(dāng)時列入擇校范圍的學(xué)校有：華中科技大學(xué)，哈爾濱工業(yè)大學(xué)，重慶大學(xué)。每個都是985，偏理工或者綜合類。學(xué)外語的大多是女孩子，在這樣的學(xué)校里面找對象也好找一點(diǎn)。

政治：
我政治沒考好，只考了73。說實(shí)話，我最開始是奔著80+去的，因?yàn)榈胶笃谖业倪x擇題基本穩(wěn)定在了45。政治是很提分的一門，一定要重視！說說方法吧。其實(shí)我只用了四本書。《風(fēng)中勁草》、《肖秀榮1000題》、《肖秀榮時政熱點(diǎn)》、《肖四》。但是和別人不同，我把《1000題》過了5遍。每天早上讀風(fēng)中勁草上一章的內(nèi)容，中午吃飯后回自習(xí)室做這一章的《1000題》習(xí)題。拿個本子，寫上章節(jié)，把答案寫在本子上，如果哪一題做錯了，就在書上畫叉叉，不確定的題目畫圈圈。不要盲目對習(xí)題冊后面的答案，而是要用《風(fēng)勁》去對，去找原文。把對應(yīng)的題號寫在風(fēng)勁上。這樣第二輪再看《風(fēng)勁》的時候也知道了哪些是考點(diǎn)，重點(diǎn)記憶。第一、二、三輪所有題目都要做。第四輪就只看錯題了。每輪都要用不同的筆做記號。我到10月份左右才開始復(fù)習(xí)政治，也算是比較晚的了，如果考前一天再休息好一點(diǎn)，分?jǐn)?shù)就會漂亮多了。我恨那家賓館！

如圖：

這是我每一輪的時間安排。一共五輪。

政治我還有一個法寶，就是我自己編了一套口訣，這套口訣幫助我更快的做選擇題，而且正確率特別高。這套口訣我總結(jié)了一整個本子，好幾個研友看到了之后都找我來復(fù)印。我把它拍成了圖片，如果有想要的同學(xué)，可以聯(lián)系我。

分享一個例子：

我把重點(diǎn)詞語（會出選項(xiàng)）和題眼都編在了一句話里，這樣做選擇題時一看就知道答案了。

基礎(chǔ)英語：
基礎(chǔ)英語是我最悔恨的一科。本來想著靠這個拉分，結(jié)果被別人拉了分。那段時間反正就天天刷題。看到題就做，做到吐。閱讀和完形做到后期，不管什么題，閱讀我基本不會錯了，一篇閱讀最多錯一個，完形我不會錯超過三個，這也是導(dǎo)致我考完英語發(fā)現(xiàn)自己閱讀只對了3個時候的絕望。本來還想著閱讀可以拉分。分?jǐn)?shù)出來那天我發(fā)現(xiàn)，我英語果然考的最差，60分。還好過了線。也是因?yàn)檫@一門的失誤，導(dǎo)致我初試只排到第八，比別人低了十幾分。
哈工大不考作文，所以我一直也沒練。專八閱讀我做了兩遍，專八改錯做了3遍，專四單選和完型我做了4遍，做完感覺自己語法簡直上了一個層次。我不喜歡做新題，我一般都是一本資料反復(fù)做，做到透為止。
參考書目：
《專八歷年真題》
《專四歷年真題》
《新東方專八詞匯》我沒用亂序版，我覺得順序版挺好的，還可以對比一下長得像的單詞。
《六級歷年真題》
《考研歷年真題》
《華研專八人文知識與改錯》
《華研專八閱讀100篇》

翻譯：
這門課我花的時間最多，因?yàn)槲易约夯A(chǔ)不好，寫句子經(jīng)常語法錯誤百出，所以一整天一半的時間都在翻翻翻。幾個月下來翻的草稿紙估計(jì)有200多頁。這門課考得也不好，因?yàn)楹脦讉€單詞都寫錯，至少冤枉扣了5分。這門課我只考了121，最開始也是奔著130+去的。9月的時候我每天早上背一篇張培基的譯文，中午默寫，10月份開始每天掐表做真題，我?guī)缀跏占耸忻嫔纤蟹T學(xué)校的真題，反正就每天翻翻翻，翻了改，然后對比。11月份再翻第二遍，總結(jié)筆記。12月份再看一遍筆記。

翻譯就是練，然后總結(jié)。漢譯英注意英語句型，英譯漢注意使用漢語成語。我的翻譯是練出來的，沒有別的經(jīng)驗(yàn)。翻譯詞條的話，就是使勁背，我自己總結(jié)了43個學(xué)校的歷年真題，每天看，到了考場上發(fā)現(xiàn)，考題絕大部分都見過。

如圖：

參考書目：

《張培基散文選1-4》
《散文108篇》
莊繹傳的《英漢翻譯簡明教程》
《張培基英漢翻譯基礎(chǔ)》
《星火考研英漢互譯》
《各校真題》

百科：
百科復(fù)習(xí)的時候一共寫了幾篇大作文，再自己押了幾篇小作文，因?yàn)橛X得哈工大馬上100周年校慶，感覺可能會考這個。剩下時間全都給了名詞解釋。
我有三個小本本，用口譯的筆記法整理了很多百科詞條。因?yàn)楣ご蟮拿庖獙?50-200字，所以必須要有話說。什么叫有話說？就是知道的就都要寫上去。舉個例子，如果要讓你解釋“蘇軾”，你不僅僅要寫“唐宋八大家”，你最好還把“蘇門四學(xué)士”、“楷書四大家”也寫上去。如果字?jǐn)?shù)還沒寫夠，就可以再寫上他的名句，后面加上“這句詩時至今日依然廣為流傳”之類的套話。自己在做筆記的時候也要注意歸類。把關(guān)鍵詞用熒光筆畫出來。這樣在記憶的時候更加醒目。我的三本筆記本現(xiàn)在回過頭去看簡直是寶！拍一張分享一下。
然后把相關(guān)的國際組織，戰(zhàn)役，改革，都分門別類歸類記憶。
如圖：

希臘三賢人，都放在一起記，這樣考其中的一個，另外三個也可以跟著寫一點(diǎn)。

應(yīng)用文沒什么好說的，背模版吧。

大作文：因?yàn)槲覐男【吞貏e愛寫東西，說的好聽一點(diǎn)叫文藝，難聽一點(diǎn)叫無病呻吟。小時候經(jīng)常被家人說我不務(wù)正業(yè)看小說。似乎長這么大最喜歡我的都是語文老師，因?yàn)槲易魑膶懙煤茫赃@個部分我自己并沒有怎么練。只是有時候?qū)嵲趯W(xué)不下去的時候，跑去5樓的報(bào)刊室到處看雜志。曾經(jīng)一整個上午啥都不干就在那看雜志，一晚上看完一年的《讀者》。然后把覺得寫得好的句子抄下來。再改編成自己的話。那時候的信五很安靜，燈光昏暗，一整個報(bào)刊室經(jīng)常只有我一個人，和單日大叔，雙日大媽的管理員坐在前臺看電視。復(fù)習(xí)期間一共就寫了幾篇作文，還只是為了測試考試時間夠不夠，哈工大作文要寫1200字以上，所以有話講，很重要，快點(diǎn)寫，更重要。最開始寫作文的時候文思枯竭，連個開頭都寫不出來，慢慢的多看別人怎么寫的，才有了感覺。

復(fù)試：

準(zhǔn)備了厚厚的一份簡歷，結(jié)果老師不讓帶進(jìn)去，坑死了。所以，別的都不要想，專心翻譯才是王道。

閑扯：
我是處女座，就是有各種莫名其妙的癖好。我每年*一個手賬本，每日一頁的那種。這個本子在我考研這段時間幫助了很多。每天的學(xué)習(xí)計(jì)劃和總結(jié)我都會寫在本子上，一天的最后算一下自己一整天的有效學(xué)習(xí)時間，超過10個小時就給自己一顆小星星。有次自習(xí)室停電我還是堅(jiān)守在那，學(xué)習(xí)了12個小時。

隨便拍一頁分享一下。

好啦，也只能寫這么多了，那些考工大的學(xué)妹們，加油啦！
ps，如果有湖師的學(xué)妹要考翻碩，我可以轉(zhuǎn)讓我的備考資料和筆記，只有一份，別的學(xué)校的學(xué)妹想買我沒賣，因?yàn)闀举Y料太重，不太好寄，這個福利還是留給本校學(xué)妹吧。