2016復旦MTI 經驗貼

echoicy · 發表于 2016-3-31 22:30

先介紹一下基本情況，某外畢業，專四74，專八69 ，二戰。一戰調劑至帝都某211理工科學校，思忖糾結再三終究放棄了。因為本科在專門的外國語學校，女生眾多（女生多的地方你懂的），學科設置少，覺得相對會限制眼界。所以一直對綜合性大學，尤其是有厚重歷史感的學校充滿了向往。一戰就對復旦動心，奈何怕自己野心太大遂放棄。
【時間分配】
九月奔波在找工作的路上，十月國慶過后開始著手復習，從十月到十一月底一直在一家翻譯公司工作，后在家邊做兼職翻譯邊復習。
大概的時間分配是這樣的：
10月-11月底因為白天工作，所以這段時間都是晚上復習。8點起床，收拾完畢8：30，9:00到公司，中間等車和坐車的半個小時會用來記單詞。白天工作的時候會抽空復習早上記過的單詞。晚上大概從6:00-10：30，中間大概1個小時吃飯。這段時間每晚開始看至少一個章節的政治以及相應的肖秀榮1000題。余下時間用來練翻譯/專八改錯+閱讀（2篇）。
11月底-考試基本是上午：政治下午：翻譯上午：基礎英語下午：百科這樣輪換。但還是要每天記單詞。我是個懶鬼……這段時間基本9點以后起床，中午還要午睡，有時候接了翻譯任務，所以以上計劃有時也會被打破……

每天必做的是早起記單詞，晚上復習一天所學。
【政治】
政治一直是跟著肖秀榮走的。第一年仗著是文科生，對政治未加重視，結果也差強人意。第二年的話把大綱仔細過了一遍，把細的知識點都過了一遍。因為第一年的記得東西還在，所以第二年復習政治速度還蠻快。基本上前期是看大綱一章，接著做肖秀榮1000題，并整理錯題。第一年的時候邊看邊整理了框架（相當于風中勁草了….）第二年就邊看邊往自己整理的框架上填小知識點。
因為前期只是粗略過了一遍，也沒有刻意記誦，所以印象也沒有很強。等把大綱過完一遍后，我又把自己整理的框架配合錯題本看了一遍，看框架哪個知識點沒印象的時候就去翻大綱（要勤翻大綱啊）。
后期：后來覺得有必要研究一下真題的出題風格，就買了肖秀榮的將真題來做，以揣摩出題風格（只做的選擇題和哲學部分）。然后就是肖秀榮四套卷了。這段時間會一直溫習自己整理的大綱和錯題，碰到不熟的地方就去勤翻書。
【基礎英語】
單詞：1.用的扇貝記單詞，雖然沒有百詞斬有趣，但是扇貝每個單詞后的例句都很好，會學到很多翻譯的表達方法。我背的是專八單詞系列(沒有背完T T)…. 一天記20個新單詞的樣子。后來做真題的時候還碰到好幾個眼熟的在扇貝上記過的單詞。
2.詞匯方面還從網上下了
改錯：用的是星火專八改錯，一開始錯很多是正常的啊，后來慢慢就好了。自己做的時候要慢慢去總結都有哪幾個方面的改錯點啊。
閱讀：星火專八閱讀，一次做2篇左右
作文：作文也是在網上找的資料，基本是專八作文和雅思作文。因為實在是不想寫作文，每次寫作文都要逼自己好久，硬著頭皮寫下去也是寫了一半就寫不下去了。但后期還是逼自己扎扎實實地寫了幾篇，后期自己總結了一下大概的模板。總之作文這一塊兒還是要多練手。
除了以上資料，還買了圣才的《英語專業基礎英語》以及從網上下的星火的各學校基礎英語題來練詞匯、完形和改錯。
【翻譯】
句子的翻譯是用的企鵝上楊老師的每日一句，還有扇貝的例句。這個跟記單詞一樣是每天必做的事情，會學到很多新的翻譯表達方式。
篇章翻譯練得是張培基三本、韓素音（我才不會告訴你們今年做到韓素音的原題了呢，可是都已經忘光光了啊 T T）和散文佳作108篇。翻譯還是要多練手、多揣摩、多總結。然后復旦比較偏文學，所以看到文學就要練啊（然而今年英譯漢考的是字幕翻譯、電子游戲翻譯什么鬼……）
【百科】
復旦百科重復率很高，所以把往年的名詞解釋好好過一遍很有必要。
我自己做了個表格，按照分類把每年的名詞解釋分好類，然后比對了一下哪一塊考得會比較多。自己看的是英美文化、英美歷史、中國文化歷史、傳教士、翻譯家之類多一點，然后就自己開始按照這個思路開始整理。還有自己整理一下當年的時事也很有必要。其他的就是從考研論壇下的涵蓋各類的百科，無聊累的時候就刷一下。
小作文的話，網上資料很多，臨考前自己把模版整理一下，加深印象就好。
大作文沒有練。

【關于二戰】
握著某帝都211理工科的offer，覺得食之無味棄之可惜，用了幾近半年終于做出了決定，雖然覺得接受了還不錯，可是還是覺得嚴重違背了自己考研的初衷，這樣子抱著不甘去讀會一直不開心吧，倒不如去工作多些歷練和經驗呢。后來決定二戰一方面是因為賊心不死，另一方面是找工作也確實碰了壁（因為錯過校招，作為社會人員又沒有任何工作經驗）。所以說，人這一生這么短，還是要為值得的東西再努力一把啊。
因為要散一批復習資料，所以歡迎蘇州周邊同學來咨詢~~