MTI復試經驗

thinchilli · 發表于 2016-3-31 15:25

我是初試倒數第一進的復試..然后復試第一..總排名第三的娃..希望能給未來想考商大的童鞋一些經驗哈..
我考的是筆譯，圖片是你們口譯學姐整理出來的～
復試官網是兩本參考書
1本是許均的翻譯概論 1本是馮慶華的實用教程翻譯
不過考試的題目大多數考的是翻譯概論上的
我是春節前看的實用翻譯教程，當時覺得366的初試分數好低，但是應該能壓線進去，后來看到好多筆譯小伙伴兒都是37x 38x 的...就是邊看的調劑邊看的復試了..調劑不用看很久，一天看40分鐘差不多了，這里提醒一下17年的童鞋低分應該做兩手準備，但也應該懷有希望.
關于看書怎么看的問題: 馮慶華的實用翻譯教程我沒有怎么看，覺得前面幾章看個大概就可以了
因為看了去年的經驗貼，猜測今年考的也是翻譯概論比較多，所以我在二月底的時候先把書大致看了一遍，留有印象
然后把課后的題目自己做一遍，去網上找答案.接下去書就不看第二遍了，因為籠統的看是抓不到重點的，記住的也不多. 那么之前看的那一遍就起到了框架作用.
接下去你只需要看課后題目和答案，用word打出來，默寫關鍵詞.差不多每天看3章，第二天仍然反復看前一天看的，不用死記，可以看的慢一些，但是做到理解記憶..然后不斷反復...差不多半個月能看完了.

關于視譯
這個沒有特別大的技巧可言，可以在初試成績出來就找材料練習了，網上也有相應的課程，這個我沒有怎么準備..所以面試的時候比較糟糕...這里提醒一點，就算再糟糕也不要磕巴，額額額半天，如果沒辦法就把關鍵的詞語和意思表達到就好，保持一定流暢度.

關于面試問題
面試全程是英語交流，所以口語可以早一點練習，初試成績出來后每天花個1小時練一練效果會非常好..還有可以都看看美劇聽聽英文歌神馬的～如果你喜歡英音就可以找英劇～千萬不要英美混音～語音語調的問題長期模仿練習都能得到改善噠
這里要說一下，每個人被問到的問題都不一樣，是老師隨機問的，有專業性較強的問題，也有比較常規的問題，比如介紹學校啊，介紹大學所在地的景點特色啥的...(這里我是奔潰的

來自Android客戶端

魚丸粗面c · 發表于 2019-7-17 10:01

現在浙工商有434國際商務，行管，811西方經濟學初，611/842法學綜合，431金融學初，812統計學初，832管理學原理，843會計學，861金融學，432的學長學姐們，大家有問題可以隨時在下面提問一塊努力加油。
2020浙工商考研總郡7，3，8，3，6，0，6，2，8
2020浙工商431交流郡*
2020浙工商832交流郡?????????
2020浙工商861交流郡?????????
2020浙工商811交流郡1，8，2，8，5，0，8，4，1