2016年對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)俄語經(jīng)驗貼

kelly酸酸 · 發(fā)表于 2016-3-30 21:54

初試：
專業(yè)課：基礎(chǔ)俄語主要是東方俄語5、6兩冊，課文要很熟悉，俗語背熟，再找點其他的俗語盡量多背點，課后習(xí)題一定一定要反復(fù)看，會考原題，同時專八的選擇題可以做個幾本，也會出原題。翻譯有時候也會出書上原題，我在熟練掌握5、6兩冊書后，對于翻譯自己多加了一些書：同傳捷徑，口譯，還有幾本具體我忘了…反正就是講翻譯的書看了好幾本，練了很多，作文主要是背了課文、多收集句子，如果有買了真題的（在我看來十分有必要買一份），研究12年以來的真題可以發(fā)現(xiàn)，作文題都是考5、6兩冊課文后的主題，比如教育、環(huán)境、婚姻等，自己仔細(xì)梳理一下很容易猜想下一次考什么題，我當(dāng)時就猜到了作文題…
專業(yè)俄語分語言學(xué)、文學(xué)和經(jīng)貿(mào)翻譯三部分，語言學(xué)主要是結(jié)合真題看，基本上就那幾個題型，比較簡單。文學(xué)史因為我自己就比較感興趣，之前和我室友兩個人每天早上去院里的路上背一個作家，背中文的就夠了，書是看了曹靖華和李玉臻的，還有書目上任光宣的，文學(xué)書看的比較多，至于文學(xué)翻譯…我當(dāng)時沒準(zhǔn)備這道題，太難翻了，就盡量翻吧，多積累一些詞匯量，后面的文學(xué)問答爭取拿滿分。經(jīng)貿(mào)翻譯我花的時間最多，因為大學(xué)沒有開這方面的課程，一開始對我來說十分困難。書目上的經(jīng)貿(mào)文章選讀和經(jīng)貿(mào)應(yīng)用文都十分重要，需要一點點扣，一點點看，同時需要大量背誦，積累專業(yè)詞匯量，這兩本書我看了有四、五遍，反復(fù)背了三遍，注意課后習(xí)題（雖然16年經(jīng)貿(mào)翻譯書上原文只考了一道題…）。每天我還會看看新聞，人民網(wǎng)新華網(wǎng)的俄語頻道每天看幾篇，提高速度與詞匯量，另外貿(mào)大老師出版的一些其他經(jīng)貿(mào)類書籍有時間的也可以看看，我當(dāng)時又額外看了好幾本。
提醒一下，專業(yè)課中，尤其是專業(yè)俄語試卷一定要迅速的寫，使勁寫，因為量非常的大，很可能就寫不完。
英語：二外，很簡單但我今年英語沒有考好…重視不夠，我當(dāng)時做了真題，還有專四的英語，忘了語法的可以先買本語法書看看，回憶一下，英語確實不難，90分以上很多很多。是拉分項。
政治：我就跟著肖秀榮走的，沒什么好說的，考前就是背四套卷，然后看看網(wǎng)上的預(yù)測題，沒了，考了70，自己挺滿意的，客觀題扣了11分。
第一次寫經(jīng)驗貼，還有很多不足，希望大家決定考研的都能夠一直堅持下去，我們班暑假留校考研的、堅持到最后一步的，基本上都被錄取到了心儀的學(xué)校，而且貿(mào)大是一所十分公平的學(xué)校，大家加油。

來自iPhone客戶端