2016上海海事大學411 MTI經驗帖

蘇城化若集談 · 發表于 2016-3-28 12:29

3月24在研招網上看到自己上海海事大學的擬錄取通知，所以跟@鬼谷一喵說了，周末的時間就寫了這篇經驗帖。
關于擇校:
樓主湖北一所普通的三本，商務英語專業。在大三下半年遇到現在男友，所以約定一起考研去上海。考研當然也是為了有更多的選擇。第一年從3.4月份開始選擇學校，當時覺得想留在上海發展，所以列了幾所學校，上海師范，上海大學，上海理工。后來在育明百科上看到上海海事，介紹它的MTI不難，就業也比較好，所以自己百度了下海事的信息。海事就是一個普通的一本，但是外語專業發展較早，正好也有關于航運類商務類英語的翻譯，還有一點就是COSCO(中國遠洋運輸公司)在海事，所以就選定了上海海事大學。
再來說說關于筆試的部分。
MTI分為四個部分，專業課:英語翻譯基礎和漢語寫作與百科知識。公共課:翻譯碩士英語和全國統考政治。前三科是報考學校命題。
(一)英語翻譯基礎
這一科分為兩個部分:30個詞匯翻譯和段落翻譯。段落翻譯分三篇，一篇英譯中，兩篇中譯英。中英互譯短語參考政府工作報告，中國日報詞匯，航運英語詞匯，縮略詞，一些諺語俗語的翻譯還有喵大的常考類詞匯。海事的詞匯比較靠近航運類的詞匯，復習的時候需要重點看看，因為其他的一些常見的詞匯翻譯拉不開太大的距離。比如說今年的starboard(右舷)比較專業的詞匯。篇章翻譯可以分成三個階段，第一個階段主要看一些翻譯理論的書，如張培基的英漢翻譯教程，陳宏薇的漢英翻譯教程，人事部三級筆譯的書，第一階段可以初步了解下關于翻譯的基本知識，然后跟著課后的習題練習。第二階段就是做翻譯的練習，三級筆譯，上海高口，十二天突破翻譯，跟著做篇章的練習，每天要有一篇中文一篇英文的翻譯，翻完了對照譯文看自己的翻譯，然后做好筆記，自己做的好的地方繼續保持，做的不好的就標注怎樣做。開始做會覺得比較困難，但是堅持下來，你會發現自己有很大的進步。
(二)漢語寫作與百科知識
這一科分三部分:一是名詞解釋，12個，差不多12個中文，13個英文。中文名詞解釋可以參考喵大的百科資料，我用的是育明翻譯碩士百科，一本厚厚的書，這本書也是對各種百科知識的一個敘述。還有的是考研幫上平時一些別人整理的一些文件，重要的是平時的一些積累。英文的話大多關于英美概況類的詞匯，比如Big ben,River Thames，可以買本海事的那本參考書，其實詞匯并不是很難，可以看標準的英文解釋。PS:一個名詞解釋兩分，可以分成四個部分，用序號標明，每個部分0.5分，這樣老師改卷就比較清楚。比如，給你一個機構名亞太經合組織，你要知道它的英文，縮略語;什么時候成立，為什么成立;成員哪幾個;有什么影響。此類的解釋，一定要有條理。二是漢語小作文。海事的小作文都比較常見，比如請示，通知，感謝信此類的，可以在圖書館借本公文寫作的書，把格式弄清楚，然后內容充實，差不多就沒什么問題。三是漢語大作文。大作文可以積累一些作文素材，海事的大作文比較偏文學，比如莊子的《秋水》選段，王國維的制學三境，可以選擇一個點立意，最好把材料中的意思融入作文中。作文相信大家不會有太大的問題。
(三)翻譯碩士英語
這一科是公共課。其實現在才知道，如果專業課沒問題的話，公共課是最拉的開距離的。海事的翻碩英語差不多6級水平，但是自己復習一定要以專八為標準。這個也是三個部分。一是詞匯選擇。海事的詞匯是屬于辨析類的詞，專八詞匯。大家可以買本如魚得水，復習完之后，把課后的習題也查一下，過三四遍就差不多。然后喵大有100組詞匯辨析的文檔，大家可以去他微博下載，然后記記背背。二是閱讀部分，5篇。主要的是考察概括類，主旨類的選擇，所以大家要學會歸納。我用的是華研的閱讀。寫完了可以再買下星火的練練。每天的話差不多兩篇，做完再去查查生詞，把內容消化吸收。第三就是英語大作文。前兩年是800字，額，比較多。15，16年是600字。這個可以按照自己的計劃，每幾周寫一篇。作文可能大家都寫過，但是可能寫的并不是很出彩。考研是一個選拔性的比賽，老師是想看到你的能力，你比別人強的地方。所以建議后期可以報的翻譯碩士作文的課，聽了會對英語寫作有不同的認識。
(四)政治
政治是公共課。理科生建議報個班聽聽。我在政治的話花的時間不是很多，所以進步也不是很大。第一年60，二戰67。但是基本55就能過線。可以買肖秀榮爺爺的1000題，先寫一遍，加上政治大綱解析。1000題寫完，然后跟著蔣中挺的一些歸納的資料，有風中勁草出來背三到四遍，差不多選擇題就沒什么問題了。選擇題一定要拿到36左右，然后大題的話跟著老師走的話也沒什么問題。
對于專業課，大家一定要把工作進行量化，一本書多少頁，分多少天看完，每天看多少，都需要有一個計劃。一個季度，一個月一個計劃，完成后對自己的學習做一個評估，有不足的地方要進行補充。還有一定要有個好心態，有良好的作息時間，不要開夜車，這樣得不償失。

下面說說復試的那些事:
可能第一次自己沒有怎么復習好，掌握不了重點，資料買了很多也看了很多，弄得自己很累，學習效率也不是很高。第一年拿到了一個比較平常的分數，356，118，118，60，60。15年的國家線是345(A)335(B)。海事的校線也還算正常352，所以自己就自信滿滿地去復試了。進復試的有87個人，第二天筆試老師會讓你看到自己的初試排名，我排68，所以也是比較靠后的。第二年411，139，127，78，67。當初查到這個分數我也有點不敢相信。復試前一天報道，交相關的資料，拿著體檢單去六醫院體檢。第二天復試。我排第二，第一名也是411。早上筆試，下午面試。筆試三篇:航運英語，承運人對待貨物;變更設計程序;外貿出口許可。進去的時候先敲門，鞠個躬，然后雙手把填好復試單交給中間的老師，跟老師說話一定要有氣場。復試一半是專業知識，一半是氣場。然后衣服不可以穿太普通，要大方得體，女生劉海不可遮住眼睛。老師說結束后，說聲謝謝，深鞠躬，退后幾步，再轉身，出去后輕輕關門。在其中，要表現出特別愛上海，跟工作面試一樣，有熱情，老師們比較看中這個。面試的基本流程：差不多5分鐘的時間，分四個部分。一：自我介紹，不用太長2分鐘即可。二：漢譯英句子。2個。三:英譯漢句子。2個。這種句子翻譯應該算是口譯。句子不長，老師讀出來，你就開始翻譯了，不用紙筆記錄。去年的句子記不太清了。今年漢譯英是問了關于上海自貿區，還有知識產權。英譯漢是句子也很簡單，This kind of plant is easily damaged from frost，這類的翻譯。差不多就是以經濟貿易類的生活類的翻譯，可以在平時復習時，自己聽聽力，然后做一些口譯的訓練。四：老師即興問一個關于翻譯的問題。16年女老師加了一個問題，翻譯過來就是如果你這次考試失敗了，你會怎樣做？當時我有點被問懵了，所以就回答，可能去其他學校爭取錄取的機會。回答完，老師解釋了一下，她說讓我就是她說的是虛擬語氣，讓我不要著急。我覺得老師考察的是心理素質。所以感覺我的回答應該不是他們想要的答案。所以學弟學妹們如果遇到老師問了這樣的問題，一定要自信的告訴老師，我有自信我一定會被錄取，一定要enjoy losing face.
最后，感謝陪伴的小伙伴 ,還有支持我們的朋友們跟著喵大學翻譯，一定會有大的收獲！祝大家都考上啦啦啦！學姐歡迎你們！[愛你][愛你][愛你]

來自Android客戶端