2016北師大MTI復試回憶貼

陳云山云杉 · 發表于 2016-3-26 16:50

2016北師大MTI復試回憶貼
清楚地記得復試時間是3月13號，周日，在同學當中我是最早參加復試的。前兩個周一直在實習和準備復試中苦苦掙扎，壓力真的挺大，尤其是在北師大復試淘汰率還很高的情況下。雖然被一再提醒出分之后不管怎樣都要好好準備復試，但我正式開始準備復試的時間其實是3月開學后，因為初試結束后真的覺得自己沒戲了好么，沒想到還是幸運地過線了。然而寒假忙這忙那結果就一直拖到了開學后，真是罪惡啊，現在想想還真有點后怕。因為學校組織實習的緣故，我復試前兩個周也就晚上的時間是自己的。主要就是看看了筆三和專八翻譯，練練口語，準備了一篇自我介紹，還得兼顧專八聽力，把所有我能想到的問題都想了一遍。我覺得最重要的是最好和同學模擬一下復試，自己練口語和在人前說還是不一樣的，而且同學還可以在一個比較客觀的角度給你提一些改進意見。比如表情啦，（我練的時候同學說我思考的時候翻白眼，囧。。。）回答問題的邏輯性啦，語音語調啦等等，非常受用。準備的時候一直覺得自己視譯很差，但是也沒剩多少時間，所以只能硬著頭皮上了。這里還是提醒大家，尤其是口語不太好的同學，一定提早準備啊。
面試當天，八點鐘在準備室集合，老師們簡單的介紹了下MTI的情況，然后就進行資格審核，也就是查一下身份證、學生證、上交成績單以及繳納復試費100元。之后沒多久就開始復試了。復試內容是閱讀理解+視譯，各占50分吧。分兩個考場，每個考場五位老師。面試的順序是初試兩門專業課的成績排名，但老師事先說順序是隨機的，可能是怕我們緊張。我是第七個進去的。事先會有學姐帶我們進準備室，發一張A4紙，上面有一篇閱讀，不長，后面跟了幾個問題，然后給10分鐘準備時間，不讓查字典。我們上午的閱讀和去年是一樣的，是關于solitary life的，理解起來不是很難，生詞也不多，偏文學。藍皮書上也有的，可惜的是我事先沒仔細看，基本上沒啥印象了，哎。我當時真的緊張的不行，讀的時候一直靜不下來，問題也沒有時間多想。
之后學姐把閱讀收了上去，然后就被帶進了面試的房間。進去之后先問了問好，說了一句“good morning， teachers”然后把準備的簡歷發給了老師。一位男老師讓我坐下，我就說謝謝然后坐下了。以前一直聽說老師很慈祥、和藹啊什么的，然而…….今年不知道怎么回事……老師們臉上并沒有表情，都是嚴肅臉。我也管不了那么多啊，坐在中間的張老師讓我自我介紹，我就巴拉巴拉地開始了，同時還嘗試著和老師進行eye contact啊，然后發現沒有人看我，好尷尬的說……那我也不能自亂陣腳，還是enjoy myself得了，結果沒說完就被強行stop了。然后就是一連串問題：你讀過什么書啊，我就說了幾本有關翻譯的書，然后有個女老師一直問我畢業論文的事情，可能因為我的畢業論文是關于語言學的，估計那老師是語言學方向的，所以就問我為什么不寫翻譯的，我也是醉了，我說有很多原因巴拉巴拉，但我更喜歡翻譯，大概就是這個意思，還好我稍稍準備了關于論文的問題，沒有卡殼。在這里友情提示一下，如果有你不確定或不熟悉的內容不要放到你的簡歷上！切記！！！之后一位老師問了我關于閱讀的問題，只挑了一個，還讓我翻譯了第三段，不是紙上說的最后一段，我覺得這里我表現的不太好，答案不太令人滿意。老師還問了我你知道哪些翻譯理論啦，你覺得自己更適合口譯還是筆譯啦，（當然是筆譯），你覺得自己比別人的優勢體現在哪里啦，大概就是這些。問題還是比較常規的，我基本都順利作答，沒有表現出很緊張什么的。
我覺得面試主要就是對考生心理素質以及綜合能力的考察，進了復試之后初始分就不要在意了，因為你如果表現地太差老師直接就讓你面試不及格了，也就意味著即使你初試第一名也無法進入BNU的大門了。而且，我覺得答案正確與否是次要的，最重要的是你要表現的自信、沉著、大方，不管你知不知道正確答案都要張開嘴盡可能多說，不要自亂陣腳，慌里慌張磕磕巴巴的。另外，畢竟面試，口語也是很重要的，對于英專來說，口語就是門面啊，口語好，一張嘴老師就對你刮目相看了。
總之，只要對自己充滿信心，然后全力以赴就好，大家加油！