16蘇大MTI復(fù)試回憶

伏某某 · 發(fā)表于 2016-3-23 16:04

首先要說明的是，蘇州大學(xué)比較磨嘰，所以考生要消息靈通點(diǎn)自己去官網(wǎng)經(jīng)常刷新看看有沒有公布排名什么的。而且蘇大通知考生去復(fù)試也是謎之方式，外院是以短信通知的，是一條看上去有點(diǎn)像詐騙短信的短信但是也不要灰心，因?yàn)槲抑赖囊粋€(gè)同學(xué)考的東北的一個(gè)大學(xué)，要到四月初才復(fù)試，四月中旬出成績！
筆試題型：中譯英一篇 75分+英譯中一篇75分 180分鐘
早上的筆試中譯英是墨子，英譯漢是蘇州城市介紹。同學(xué)們一定要記得，蘇大就三個(gè)主題啊：蘇州介紹！墨子！聯(lián)合國文件翻譯！你們自己默念三遍吧！！本以為蘇州介紹會(huì)考中譯英沒想到考了英譯中，里面還提到了白居易的一首詩憶江南....... 因?yàn)槭怯⑽乃云疵貞浽嬖娫~是什么，也是沒sei 了！還提到了蘇東坡的詞，我不太清楚原版是哪個(gè)，畢竟是個(gè)文盲啊……
中譯英是介紹墨子的一篇文章，追溯他的出身時(shí)間啊、擅長的領(lǐng)域啊、各種學(xué)者對(duì)他做的研究之類的。里面摻雜著兩三句文言文，不是特別特別難理解。
建議：千萬不要打草稿！中翻英一整張紙，英翻中差不多三張紙。

面試：根據(jù)初試成績先后進(jìn)去面試
面試步驟：進(jìn)去先自我介紹，然后老師會(huì)根據(jù)你的自我介紹提幾個(gè)問題。千萬不要給自己挖坑，本來喜歡啥就說喜歡啥，不然老師詳細(xì)問下去你就懵逼了。一共大概四五個(gè)問題，有四個(gè)面試?yán)蠋煟咳思s1-2個(gè)問題。在這要強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)的是如果決定哪個(gè)老師親切，你就盡量多看看她。這次有個(gè)男老師以一臉生無可戀的表情成功吸引了我的注意力！所以我就有點(diǎn)被他影響了，他一臉不耐煩，我就會(huì)覺得是不是我答得不好。最后口譯的同學(xué)會(huì)播一段近1分鐘的中文，然后記筆記口頭翻譯。雖然不是特別難，但是邏輯關(guān)系有點(diǎn)混亂，所以感覺翻的像坨狗屎......
面試問題：
1.你有過口譯的經(jīng)驗(yàn)嗎？
2.你決定口譯員應(yīng)該具備什么素質(zhì)？
3.在口譯中哪些因素會(huì)導(dǎo)致口譯失誤？
4.你為什么說自己喜歡挑戰(zhàn)，舉幾個(gè)例子（這是我自己挖的坑）
5.你為什么喜歡口譯？
6.在口譯中遇到問題該怎么化解？

來自iPhone客戶端