16南開MTI口譯初試416分，初復試雙第一經驗分享（上）

我愛吃涮羊肉11 · 發表于 2016-3-19 15:20

   今天回到了母校，回到了曾經奮斗了四年的圖書館，想在這個有紀念意義的地方給大家寫帖子。考研論壇陪我走過的近兩年的時光. 每次看學姐學長的經驗貼或下資料時都會暗暗篤定信念，將來考研成功也要寫篇帖子回饋，把這只照亮未來的火炬傳遞下去。雖然來晚了一年，但初心未變，終于可以在這里毫無保留與大家分享我的經歷經驗。
   按大家的需要，我打算分成兩部分來講，今天先講講初復試的經驗和參考書目等大家最關心噠~之后我會另寫一篇來講講我的經歷和感悟。
   首先介紹下樓主的情況吧。本科是天外英美文學文化專業，專業排名一直還挺靠前，專四優秀，專八良好，樓主生活在一個神奇的宿舍（咳咳，隆重介紹下我牛b的大學室友們：應屆復旦英美文學專業，也是我研友；浙江大學英語文學保送；賓夕法尼亞大學），所以學習氛圍很好。但是樓主對文學實在沒啥感覺，我覺得實踐讓我有更大的獲得感，所以決心轉翻譯。第一年考南開時，翻譯先打了草稿，結果往試卷上抄的時候沒抄完（這個下次講=。=）。。所以不甘心來了第二次，終于功夫不負有心人，初試416分，英語93，政治75，翻譯120，百科128, 復試和總評也是第一，一年的辛苦也終于收獲了碩果~終于也證明了自己能力吧。

初試
和大多數Mti 院校一樣，4門課，政治，英語基礎，翻譯和百科。相比較之下南開的出題很規矩，真的基本上是一個風格跑到黑，題型也沒有變化，還是看基礎的多，偶爾會在難度上有一些浮動，所以要研究真題。不管是目前能找到的10-12年真題，還是之后幾年的回憶版，都要認真的研究每個字，一戰時我做了不下7.8遍。到底怎樣研究呢？下邊結合每個科目的復習來說，這叫有的放矢。所有的復習安排都要以真題和自身情況兩桿標尺來安排，不斷矯正，其實如何規劃好自己的復習，這是大家普遍感到最難的地方，也是最重要的。
1. 翻譯碩士英語  （樓主成績：93/100）
   這個分出來我也有一點點驚喜，畢竟本科四年高英課從來都沒上過90….其實16年的專業課感覺并不比15年簡單，反而非常考察考生的思辨能力和底蘊，沒有一分像是白給的。比如作文，今年的題目就是Is it worthwhile to sacrifice one's love and curiosity of learning for achievement?去年是對環保的感悟，可見對于綜合能力的考察完全上了一個層次。綜合兩年的真題看，單選要比10-12真題體現的要簡單，閱讀差不多，作文不太好預測。
單選。  研究真題就會發現，老師的思路非常明顯，一方面是對詞匯量考察，近義詞啊看你是否能夠區分選對。另一大類就是考察語法，比如連接詞短語從句這些，應當說很基礎。畢竟四年來老師逼著讀了不少東西，樓主的閱讀能力以及對文字的敏感都培養出來了，但是真正在詞匯上突飛猛進就是在大三下大四上這半年多時間里幾乎天天堅持用扇貝背單詞（各種APP都試過，但是這個是最舒服的，詞匯全，符合人的記憶規律，操作也方便簡潔）。分不清同義詞要看看英文釋義，切不可拘泥于中文釋義！這也是想講地道英文時最忌諱的。另外想說星火英專學碩用的那個基礎英語真題什么的真心感覺差距比較大，最接近的就是星火專四選擇題專題訓練，有講解有練習，甚至那上邊還做過幾道往年真題！！其實過了專四的小伙伴大可不必緊張，詞匯是專八和托福的詞匯，語法就是專四的語法。再做做別的學校的真題（北航啊，外經貿的題比較接近南開）。
   閱讀。15年的閱讀很坑，16還好。據說是英語文摘（English Digest）上的。這本雜志大一的時候老師就推薦我們去讀，上邊精選了各大歐美報刊的文章，有半年合訂本，用來做非文學翻譯，積累詞匯，閱讀，甚至是練視譯，都是非常好的材料。另外，還有經濟學人啦，英式表達有點繞，但是很提高閱讀水平。我就是下載到Kindle上，學累了時候看看，有時候發現看到英國人看我們的角度也很奇特，挺有意思的，不過一開始看需要耐心，堅持下來就好，目的不是要讀完幾本，而是貴在堅持，不停的磨刀。然后每天用專八閱讀檢驗自己，另外，回答問題的閱讀可以用上海高口的閱讀300題，這個網上有PDF。鍛煉自己帶著問題閱讀，迅速鎖定信息，并簡練表達。
   作文。多練筆，沒有別的辦法。模板也好，句型也好，我不反對，但絕不能把作文全賭在這上。這里很感謝母校的老師，當初訓練我們寫作in a logical and critical way. 最起碼每一段有頭有尾，先有topic sentence，之后說理論證支持觀點，然后小結。篇章安排也要有層次每個論點循序漸進。寫作體現英文的綜合能力，多寫作也能促進漢譯英流暢度和地道表達。推薦華研專八寫作100篇，里邊作文質量很高，可以模仿借鑒。
2. 翻譯（樓主120/150）
歷年真題來看，E-C不會出文學翻譯，大多是二三筆常見的各類非文學的題材，而C-E也是以非文學為主，除了12年和今年（有點偏文學，不太確定。。）貌似是散文。所以總體上還是以CATTI二三筆和各校真題訓練為主。然而對于本科非翻譯專業的我來說，一開始上手挺難，怎么也找不著感覺，只是一味地追求數量，看不出來自己到底為啥翻不好，后來學長給推薦了基本理論書：思果（重點推薦！！）的《翻譯研究》《翻譯新究》，葉子南《高級英漢翻譯理論與實踐》，輔以莊繹傳老師的《英漢翻譯教程》，這樣就慢慢入門了；然后開始了三筆，三筆配套非常接近真題，之后會明顯感覺到自己的瓶頸，這時候我又開始上張培基的散文，發現遣詞造句和對原文的理解又精細了。趁熱打鐵，張的散文轉為每天閱讀視譯兩篇，開始再次上三筆和各校真題，最后把重點放在真題上，在此期間要不斷做南開真題作參照，每次都能有新收獲。今年的英漢是講戴妃，指代和文化內涵詞非常多，如果不了解文化背景很難翻好，但是畢竟是學文學文化出身，樓主感到做的還算得心應手。個人很喜歡莊繹傳老師和楊憲益大師的筆風，翻譯的精當巧妙，沒像張培基一樣用很花哨的詞匯就能讓人叫絕，我覺得這才是功底。
   要強調的是翻譯如果不總結那就干脆別翻啦，我每篇都做筆記，用得好的詞句分類總結，定期回顧，這樣才能提高，不然還是老樣子。下次見到才會有印象，穿起來以后看見一個詞，腦袋里就能出來仨譯法。大師的翻譯作品希望大家平時讀讀，沒有閱讀的攝入，用詞總是干巴巴的，不像英文。
   呃。。。說實話詞匯翻譯也很頭疼，但是每年絕大多是都是常識性的，當時主要倚賴是論壇上大家的資料，中國日報網站新詞新譯欄目（目前好像木有了，出了紙質詞典，紅皮的），以及關注北京周報的新浪微博，keep yourself updated~多關注熱點詞匯的譯法就好了。
Ps.吸取樓主血淋淋的教訓，考試時候別整篇打草稿再抄！！！！！！！一緊張時間過得太快，其實根本來不及！！而且以后二三筆也沒時間打草稿，養成好習慣。
   3. 漢語百科（128/150）
   百科最開始可能是大家最害怕的, 我一開始也是,不知道從何下手。從自己平時模擬和兩年的實戰來看，時間非常緊張，幾乎是正好寫完，基本沒時間重新看，最后兩個月一定至少要模擬幾次，嚴格按照考試時間走，這樣就知道自己每一部分大概要花多長時間了。我當時是1個小時寫完名詞解釋，40分鐘小作文，1小時20分鐘的大作文，僅供參考哈~
   名詞解釋：有很多同學喜歡看別人總結過的現成的，但是名詞解釋真的是要因人而異，自己總結自己的。南開挺愿意考新聞聯播和報紙上總出現的那些詞，所以平時多看看參考消息（有app）環球時報這些，還有互動百科上的月份年份10大熱詞，互動百科也有一個總的知識樹，各種學科門類的詞匯匯總，沒事點一點遛一遛，覺得有可能會考的，還要再看的就總結到一個文檔上，最后一個月集中看。只要留意百科介紹中的關鍵詞就好，時間地點人物什么的，寫的時候現組織就行。一般每個詞大概答上30-40個字左右就好，但是保證都是干貨，說清楚是什么，關鍵的特性，有什么意義影響地位，主要讓閱卷老師知道你懂就OK了。
小作文的題材重復的可能性不大，所以考過的基本可以略看，但是我不敢百分之百保證不會再考。這個大家可以借助學校的圖書館，有很多應用文寫作的書，多拿幾本，多看看例文，多練筆，其實行文的格式和思路是最主要的。（我自己也總結了所有可能考到的文體格式和思路。。就是寫的有點亂，過后可以分享給大家）還有啊，老師挺愛出和翻譯行業相關的情景，大家在模擬的時候也可以給自己從翻譯公司，譯員等情景行文。
   大作文近年來的特點就是關注社會熱點問題，談談你的看法，這其實不難。今年出的和一帶一路相關，去年是談談環保的看法，之前還考過老人摔倒不扶怎么辦，其實只要你三觀正，觀點安排有邏輯性，體現你對社會問題有理性思考，都會得到不錯的分數。比如今年的一帶一路角度談語言的重要性，我就是從政治經濟文化三方面來談語言的重要性，最后通過談作為譯者在此大背景下肩負怎樣的責任來深化主題，同時也體現了我對翻譯的認識，開頭結尾意味深長就更好了。與其在論證觀點時總舉司馬遷的例子，不如多談談現實中的例子。
   4. 政治（75/100）
   政治這兩年改革改的厲害，一戰的時候上來直接就懵逼了

=。=。。。不過今年比去年的選擇題好多了，大題出題越來越活，綜合性強看來要成為一種趨勢了。因為是文科生，我沒有報補習班，都是自己跟著肖大大的全套看的，兩年都是，蔣中挺石磊的東西次之，噱頭很多而且和肖的重復率很高，那個任汝芬我都不知道他為啥火的，出那題完全不靠譜，感覺根本不看真題的變化趨勢，閉門造車出來的，巨難巨偏！！
   下邊說一說具體的復習過程吧。關于紅寶書和肖的精講精練，因人而異，我感覺近年來考察了很多的所謂大綱外知識，就是紅寶書上并不會出現，但是肖大大的書是教材+預測，有些知識點就加進去了，省了很多事，而且很靠譜。第一遍至少在9月中旬前仔仔細細的看過一遍，每天看個10幾頁，看完了做1000題檢驗，這一遍關注細節和理解，把重點畫出來。第二遍大概一個月時間，也是都看，但是有側重，重點的就多看，最主要的，對四大部分的知識脈絡形成宏觀的認識，閉上眼睛就能從心里過一遍第一課到最后一課大概都講的哪方面的事，1000題再做，錯題標記好。第三遍到了11月初了，這時候可以多讀讀背背自己畫的重點，肖大大的考點預測（和肖四肖八的大題完美銜接，先背了到后期背四套卷就省事了）和時政小冊子（以后這本書越來越要重視起來！！目前很多大題的答案都是這里的）也該出來了，考點預測最好全背，后期以真題和肖四肖八為主，鍛煉大題的答案思路和思考角度，背誦和真題要雙管齊下，只有這樣才能不會不知道說什么，才能漸漸培養起答大題的自信。答題時，最重要最相關的要寫在最前邊，不要長篇大論，分條陳列，先把最核心的知識點寫出，再闡釋結合材料。最后兩個星期就是過一遍錯題，狂背四套卷，有余力再把八套和考點預測的核心話語背背。政治是第一科，大家很容易緊張的，所以一定要重視起來，想要總分得高分的同學，基礎英語和政治必須要高~~因為另外兩科大家都差不多。
   復試
   3月14日下午兩點繳費，資格審查（畢業證學位證專四專八本科成績單等等），然后抽簽決定第二天的面試出場順序，然后4點開始筆試。筆試真心不是特別難，兩個E-C（大概有A4紙一頁零5行的樣子）,一個C-E（不到半頁），時間一個半小時，我大概提前10分鐘答完，監考老師也都很面善，不要害怕。
   面試分兩組老師，同時進行，每個人先是自我介紹，然后視譯（英譯漢），最后問問題，平均每個人大概是2-3個問題。我是下午第2個，等了一上午，看到每個面完的同學出來嚇得魂都沒了，我雖然初試第一，可是還是好緊張啊>< 怕自己說不出來話。中午老師們也是很辛苦，就休息了40來分鐘，到下午候場的時候，反復心理安慰，不然就要緊張的爆炸了，告訴自己等了一年終于到了展示自己的時刻了。進去發現老師們都很nice，尤其是主面的老師非常有大師風范，笑盈盈的，視譯完老師還給糾正下翻得不太好的地方，然后就問了我一個問題就是有沒有翻譯經驗，然后就放過我了23333，可能是看到樓主本科科研論文項目神馬的吧。。。。這個特別感謝本科的老師，非常注重對我們科研能力的培養。在這給大家總結下可能會問到的問題：口譯的種類，同傳交傳的區別，口筆譯的區別，譯者的素質，自己有哪些優勢，有沒有翻譯經驗啊，本科課程相關問題，為啥要學MTI（而不學本科專業），翻譯理論翻譯家，翻譯方法，讀研的計劃，科研成果等等。老師們都知道大家嚇得不行，所以會對你微笑滴，氣氛就像聊天一樣，大家盡量放輕松就好~今年進入復試的48個同學都錄取了，沒有人嚇到說不出話吧，所以老師不會難為你，但是你也別想撒謊。

好啦~~~~干貨就是這些，下次再講講樓主曲折的考驗歷程和心得吧！過些日子會和大家分享資料