南開英語MTI第二名備考經驗

水里有什么 · 發表于 2016-3-18 08:48

首先介紹下南開大學的英語MTI情況，給需要考南開的同學們一點信息參考。
南開往年幾乎都是應屆生和往屆生一起招的，筆譯和口譯也都是有的。從去年開始沒有筆譯專業，從今年開始不招應屆生，至于往后怎么樣大家都不清楚。往年基本上應屆生招25個，非應屆生招20個。但是今年名額全都給了非應屆生，i.e.今年招生為45人，進復試的有48人，最后這48人全部錄取。其實這些類似信息南開官網上都可以查到，若有志考南開的還望隨時關注官網信息。

然后介紹下自己。
我是2014年畢業的非應屆生，本科為山東省某海濱城市的二本學校，專業為對外漢語，因為不太喜歡本專業，所以掛了好幾門。。。唉，學渣。。本科倒是學過幾門英語課。。然并卵。。經常逃課的我從來不知道老師講的什么{:1_171:} 大學期間裸考了四級和六級，四級380，六級560，還有BEC中級。大四的時候也準備了廣外的同傳考試（也不知道自己哪來的自信....）然后順理成章的沒考上，還考了個特別二的分數，333（這真的不是個表情...）因為是對外漢語專業的，所以備考期間也報了漢辦志愿者的項目（有誰不知道漢辦的嘛？孔子學院？）研究生沒考上，考上志愿者了，5月份就去泰國了，在那教了一年的書，去年3月底回來的。回來了之后又折騰著報了英國漢語助教的項目，成了候補（i.e.沒考上...）傷心了一段時間，收拾心情繼續考吧，6月份在家收拾資料啥的，一直到7月份都自己在家學習，7月份去武漢和朋友玩了2天，然后在家死活坐不住了，正好我姑媽住在我們這一個大學的旁邊，天時地利我8月1號開始正式在圖書館學習翻碩一直到12月25號。這段日子刻骨難忘，只因喜歡那個時候的自己。
恩，最后初試分數翻譯123，百科129，基英81，政治65，總分398，排第二，加上最后復試的分數，最后的總分也是排第二。

這幾個月我的學習計劃是這樣的：
早上7點起床，8點到圖書館開始學習到12點，下午2點開始學習到6點，晚上7點開始學習到9點（最后一個月是10點），臨睡之前再看看網上新聞或者自己喜歡的書。11點或者11點半睡覺。每天如此，雷打不動。后來得知我有個高中同學正好在那里的環保局工作，我們就約定好每個月出去吃2次，她是我唯一的親人啊！{:1_158:} 雖說在那個圖書館學了5個月，但是直到最后考試的幾天才認識坐在我旁邊的一個女生，在此之前我連她長啥樣都不知道....也從來不和任何人講話...所以她一直以為我很高冷，然而認識了我之后才發現我是個逗逼...暑假之后我基本就不帶手機去圖書館了，實在是分心。暑假期間每天中午午休的時候就會打開中國日報網的微信公眾號抄下熱詞和新聞，這個在考試最后會有人總結全年的。但是我抄的過程中增強了印象，看到一個熱詞知道它背后的新聞價值，所以這個過程也算是給自己積累百科知識。這樣下來我有了一個大大的百科熱點筆記本，每天抄一點也不覺得累，這只是我一點笨笨的學習方法，大家看看就好

關于擇校：
6月份的時候我根本就沒有任何擇校的打算，反正是不考廣外了，傷我的心了（喂，明明是你自己沒能力好不好！）那個時候就做完了武大出版社的那本厚厚的百科知識，看了本科期間的教材《西方文化史》，結果當故事書一樣看了..雖然有趣，然而對學習沒啥用，不推薦。然后逛了知乎上所有關于英語學習方法的帖子，開始讀經濟學人，然后慢慢的理清自己擇校的方向。具體我是這樣想的：地理上，希望北上廣，其次武漢成都南京之類；學校上，希望是綜合性院校985；專業上，當然是口譯，不喜歡筆譯..實力上，北外上外外經貿中山太難考，其他在北上廣的學校不是985甚至有些不是211還非常難考，果斷放棄..這樣下來有了幾個心儀學校，武漢大學，東南大學，蘇州大學，南開大學..8月份進圖書館之后開始做真題，尤其是我心儀學校的真題好好研究了一下，發現南開的題真是好啊！武大的百科太簡單，翻譯有一年竟然要翻譯桃花源記！太難！蘇大東南也慢慢刷掉了.. 就這樣差不多就確定了南開大學。再看官網上往年的報錄比啥的，招非應屆生，還有20人，不錯，就是它了。

這個時候我才開始確定下來學校已然很晚了，然后開始研究南開的出題方向，發現它前兩年的題比較文藝，近兩年的很政經，然后我的重點就放在了政府工作報告之類和實事熱點上，同時兼顧文藝類型題，比如散文，小說翻譯。每一小科出題方向也有研究，后面慢慢說

英語翻譯：
最開始看的是武峰的《12天突破英漢翻譯》，這是我備考廣外時在圖書館發現的一本寶書！！因為出國一年腦子幾本已經生銹了，趕緊拿這本書來溫習了下基本的翻譯方法，找回感覺。然后看了錢歌川《翻譯的技巧》，厚厚的一本，非常詳細，給我這種基礎薄弱的人看很好。真的很佩服他老人家啊，事無巨細，錙銖必較的學習態度...欽佩。這個時候慢慢的進入正軌，開始正式練習翻譯。首先是以前練過的三筆，注意是配套訓練不是教材！這次練的很仔細，除了有2單元沒練，其他每篇都好好練了。《12天》和這本書誰用誰知道，給每個入門的人推薦！但是此書中有些疏漏，不要太在意，我們是來學習不是來挑錯的。這本書練了有一個月，整本練完了之后真的開始有了感覺，然后開始做各校真題，用的是跨考教育出的那本，很詳細，但是一定要買最新版的！做得差不多的時候開始練專八真題里的翻譯題作為補充，因為專八翻譯題量少且題材廣泛，適合最后考試前一個多月當模擬題。
三筆之后我的翻譯練習都寫在了一個專門的筆記本上，之前都是用的信紙...信紙...(我都不好意思說) 筆記本的好處呢就是會讓你認真對待你的每篇翻譯題，我用的康奈爾筆記法，把紙3,7分，在每篇翻譯旁做上批注和感想，并且寫上日期和心情...像日記一樣，哈哈。這本練習本是我初學翻譯的結晶，誰要我都不給哈哈！

基礎英語：
【單詞】基礎薄弱沒辦法，六月份的時候就開始在家復習六級單詞，把那個單詞書差不多翻爛了，背了好多遍，然后開始背《如魚得水專八記單詞》，每個題都做，每篇文章都讀都背重點，因為這些文章實在是寫的太好了！這本單詞書讓我受益最大！強推！這本背了2,3遍之后開始背了《劉毅10000》，這本還可以，作為進階版還行，但是他的《22000》不建議買，可能是習慣了如魚得水那種有題有文章的，對這種只有例句的就不習慣了。
【語法】開始也是把以前看的本六級語法拿來復習，有了大致了解之后開始進階《英語專業考研考點精梳精煉》，這本書確實名副其實，十分適合英專考研生，里面的語法不是很系統，但是非常針對考研題型！后期我也是看的這本繼續復習語法。語法這個東西一段時間不看不背真的會忘，感覺自己忘得差不多的時候拿出來看下..然后里面的閱讀題也是很好的，都是各大名校的閱讀真題，量不多但是很好，把它吃透看懂很有幫助。最后里面的翻譯題沒做，這個就不如跨考那本了。南開最后出招生簡章的時候也出了考試大綱，里面說有可能會考改錯..我就慌了，因為從來沒做過改錯！用這本書練習了一個月的改錯題，非常內傷，但是后來慢慢總結，把正確率提上去了。我都做好赴死的決心了結果坑爹的是南開今年并沒有考改錯題，還是只有單選，閱讀，寫作。
【閱讀】這個實在是沒什么好說的，無非就是精讀加上大量泛讀。我在有個學姐的帖子里看到她推薦《英語文摘》，我就買來看，發現確實很好，剛開始我都每天堅持看，漲了不少姿勢，文章既有趣又能給自己增加單詞量和地道的英語表達，看紙質版雜志的好處就是可以反復翻看和在書上劃線啊！所以后來就沒怎么看經濟學人了，一是每一期都看不了幾篇很有挫敗感，二是真看完的話浪費時間，看到重點也沒法做筆記也是無奈。但是期間我一直訂閱了一些微信公眾號，特別是英文巴士這樣的，里面有些好文章我就發到Kindle里好好看，特別是一些領導人發言什么的，這方面還是得跟上。然后做閱讀題也是有方法可循的，我臨考前在網上報了個新東方一小時的課程，里面的老師提到：沒時間的時候看每段開頭第一句和最后一句，第一句是主旨句，把每段第一句連著讀下來基本上就知道作者的意思了，尤其要注意最后兩段；遇到不懂但又關鍵的單詞時利用上下文的邏輯關系及它前后單詞猜測詞意，例如Although,yet等；遇到作者態度之類的題時，不要選偏激的單詞，extreme，terrible之類的；寫作中用簡單單詞的不簡單含義才是真正高級的用法，這也是我讀原文雜志的感想，為什么很多單詞我們知道什么意思就是讀不懂意思，除了句式和文化差異還有就是這個原因，例如in all respects比aspects要好。還有要注意減少自己的思維定勢，如果一類題經常錯一定要檢討自己的思維方向，例如是不是自己想的太過了，或者是想的不夠深。
【作文】背金句吧，積累高級表達吧，多看作文題材多想幾個角度，研究學校作文的出題方向，例如我把南開每年的作文題都排在一起，百科的大作文也排在一起，發現它每年出題都有一個大方向，如果今年的出題重點是科技類那它兩門課都會或多或少的出相關的。然后沒其他好說的，我也是最后半個月才突擊的作文。

百科知識：
【名詞解釋】這個我之前積累的那個筆記本幫了我很多忙，起碼緊跟了這半年以來發生的國內國外大事。復習政治的時候也幫了很多，里面更多實事熱點，比如今年南開就考了“三嚴”，“三實”，簡直就是送分題，然而我當時腦抽考場上死活都想不全“三實”，然后一出考場就記起來了，我心塞.. 然后考前我搜了百度里這一年以來的熱詞，再在網上找了近年各大高校高頻名解，背這個比自己總結要高效很多，但是后期要有重點背那些自己感覺會考的，因為在這之前總結過報考院校的百科出題方向之后會有一些了解，而且是里面的任何一個小方向都不能放過。最后的最后，自己預測下今年本校可能會考的一些熱點詞匯。我就這樣預測到了很多。然后有一點，名解要保證字數，我是每個名解的答案長度都在150字左右，再不會也要寫，盡可能的靠近背景材料寫！然后字跡要工整，不會也要給人一種你會只是沒寫出來的感覺哈哈。碰到會的也不要輕敵，很可能你一大堆要說的然而沒有get到材料中的重點，所以還是要好好構思，揀重點寫，也不要寫太多，不然耽誤后面時間。（在此說個好笑的事，當時我一看名解覺得不錯都是會的，要好好寫，然后光前面10個名解都花了我一個小時！我看鐘的時候已經嚇尿了，太恐怖了！然后快馬加鞭基本這個還沒寫完就開始構思下個題了，字都沒想起來怎么寫手就已經寫出來了，這就是所謂的肌肉記憶吧哈哈。好在最后一個半小時的時候寫完了2篇作文，此時的我已經滿臉通紅滿頭大汗，手抖如篩...）所以大家一定要安排好時間啊！！！
【小作文】還是那句話，研究它這幾年的出題方向，猜測幾種可能會出的，多看重點記幾種重要的文體，無非就是開頭和結尾需要注意一下，其他內容都是自己構思的，然后注意語氣措辭，就醬。我沒買什么專門的公文書，看了些真題上的答案和其他資料上附帶的。
【大作文】“一帶一路”的話題，熱點的不能再熱點了，而且都給好角度了，從文化，科技，企業三個角度上說，這么詳細想寫的差很難。文筆什么的也不是一會半會的就提高的上來的，但是一定要認真，就像某個百科老師說的，要像導師站在你面前看你寫的那種感覺一樣，寫給別人觀摩。然后要注意議論文的文體，看幾篇出色的模板，參考下別人的構思和角度，咱們不求文筆只求穩。

政治：
沒什么要說的。至今不明白為什么我只考了65分，明明我最后三個月每個下午花最少4個小時看政治，自以為都理解的很好了，肖四選擇題也都40+，考試中的大題我也都背到了，至今仍然不明白為什么只有65分，第一年玩過來的都有72分，所以真沒什么好說的，心累... 想來想去只有可能是我最后把那幾個不確定的選擇題改錯了，因為我這個臭手從來沒有改對過答案...

我用過的部分書目（看圖片）
重點推薦：葉子南的《英漢翻譯案例點評》，可以說是我的最愛吧。這是我一個搞翻譯的朋友推薦給我的。葉子南前輩的書都很好。還有《張培基散文翻譯》，很有感覺，這本書睡前看看熏陶熏陶，除非是有文學翻譯出題方向的，否則沒必要練很多。

關于復試：
南開復試分第一天下午筆試，第二天抽簽面試。筆試為一個半小時之內翻譯完三篇文章，二篇英譯漢，一篇漢譯英，長度都為小半張A4紙吧，算下來只有300來字？不難。面試按照抽簽的順序安排，我很酸爽的抽到了我那組的最后一個。面試分三個環節，自我介紹（5分鐘以內），抽張紙視譯（4分鐘準備時間，長度難度都跟筆試試題差不多），問答。可能是最后一個，所以那些老生常談的問題都沒有問我。第一個老師問我的問題我讓她說了兩遍，直至出了考場我還是沒明白她說的啥。。我當時問她是這個問題么？她就說你回答吧。然后我就按照自己的思路回答了一通。其中有個拿美國人和澳大利亞人做對比的比喻讓旁邊老師來了興趣，他就一直問我這相關的問題。我回答的他應該挺滿意的吧，若有所思的微笑點頭。復試這部分我基本裸考，考前2天才把《12天》那本又拿出來在火車上看了一遍，視譯在家的時候挑了3筆上的文章試了下。問題倒是準備的比較多，結合南開往年問到的和可能會問到我的總結了一下。然而一個也沒有問到我，也是醉。所以復試還真是我同學說的靠平時積累，膽大心細，就是這樣。但是

最后的一點感想：
在決定要考南開的時候我就到處搜集前輩們的經驗貼，其中《天道酬勤》的那篇讓我很受觸動。真的很想認識那位學姐，她才是我心目中的學霸，我基本上就是按照她那個書單走過來的，十分感謝她！可惜她這會應該已經畢業了吧。還有一些其他前輩的也很有用。我把一些重要的都打印出來了，時不時拿出來看下，有些話看似簡單但真的就是真理，你懂，你照著做了，你就會成功，就是這么簡單。我是萬年潛水黨，在網上搜集了很多人貢獻的東西。你不知道你在某個時候寫的某句話就讓某個陌生人的心觸動了，我寫這篇帖子的目的也是為了把這種精神傳遞下去，如果有一點點幫助得到你的地方那將是我的福氣。我有個朋友說他不是個喜歡分享的人，有什么好資源總要我問他才會說，但是我就是會忍不住想要把自己喜歡的覺得好的也拿出來給別人看，這可能也是種隱形的控制欲？I don't know..anyhow，還有哦，希望大家不要再做伸手黨，比如上來就問南開報錄比多少啊，今年招多少人啊，有沒有筆譯專業啊，翻譯考什么啊....大家都是成年人，考研都是自己的決定，難道動手查查目標院校官網的能力和耐心都沒有么？我這么說是不是會讓一些人心一緊？因為曾幾何時我也是這樣的伸手黨，什么都不查，想到了什么逮著個人就問。但是自從我開始對自己的每個決定都認真負責之后發現有很多問題我們都有能力自己解決而且也更樂意自己解決.. 如果你有了這樣的動手意識的話我相信你已經離成功不遠了..
終于能有機會重新學習，而且還是自己最喜歡的專業，很激動。自己一個人在黑暗中摸索了這么久現在終于找到了大部隊可以一起前行了。雖然我還只是個菜鳥，然而這是一生的事業，慌什么，慢慢來。找到自己最想從事的事業已經夠幸福了，雖然不知道以后自己會不會改行，但我相信這肯定是我一生的愛好。等我老了不再需要那么多錢的時候我一定好好翻譯我喜歡的小說。speaking of this, 向所有喜歡翻譯的人安利一本小說《Bel Canto》。這是我在泰國工作的時候一個美國同事送給我的，是關于一個日本口譯員和一群各國政要以及一位歌劇女高音被恐怖分子困在一所大樓里當人質的故事，故事很美，文字也很美，結尾有點《挪威的森林》的趕腳，然而這不是重點，重點是那個日本翻譯和Carmen之間的愛情故事，相信看完本書的童鞋會愛上歌劇，也會更愛翻譯。

來自iPhone客戶端