積攢人品，16年MTI復(fù)試經(jīng)驗(yàn)貼～

宇兒小虎 · 發(fā)表于 2016-3-13 21:00

昨天復(fù)試結(jié)束，為了替自己積攢點(diǎn)人品，決定給17年準(zhǔn)備報(bào)考人大MTI的學(xué)弟學(xué)妹們分享一下復(fù)試形式啥的，希望能對(duì)大家有所幫助啦！
早上8：00-11：00筆試，筆試內(nèi)容主要是兩篇英譯漢，兩篇漢譯英，一篇不低于300詞的作文。題量挺大的，漢譯英分別是一篇關(guān)于什么是科學(xué)的翻譯，還有一篇是杯弓蛇影這個(gè)故事簡介；英譯漢一篇是介紹英國人的性格等特征的，而另一篇講述的是一個(gè)人喜歡收藏二手書；至于作文的話，題目是Globalization & culture diversity。
下午面試13：30開始，進(jìn)去之前會(huì)讓你從三篇文章里任意抽取一篇，準(zhǔn)備五分鐘，進(jìn)去之后先朗讀幾段，然后是做一個(gè)summary，老師會(huì)問許多關(guān)于材料的細(xì)節(jié)問題，樓主抽到的是一篇介紹伊斯坦布爾的文章，也不算太難。同時(shí)呢，老師也會(huì)問你一些其他的問題，比如你做過的翻譯實(shí)踐，有沒有遇到過什么翻譯問題，你是怎么解決的等等。最后，會(huì)放一篇聽力，老師會(huì)根據(jù)你聽力材料隨意問問題，樓主聽到的是一篇關(guān)于介紹倫敦交通的材料。
好啦，整個(gè)復(fù)試內(nèi)容大致就這些啦！只要放松心態(tài)，好好準(zhǔn)備，我們一定都可以圓夢(mèng)～祈禱中！

來自Android客戶端