過了這么多天，還是寫一下吧

劉哭哭大怪人 · 發(fā)表于 2016-1-8 23:48

中海洋 MTI。先說說選擇，選擇中海洋是因?yàn)殡x家近，而且我也有名校情結(jié)。讀MTI是因?yàn)橛X得這是個(gè)能力活，夠勁，而且我報(bào)的口譯。就這么簡單的定下了，沒有任何猶豫，也沒有和其他院校進(jìn)行對比，直截了當(dāng)。緊接著就進(jìn)入到復(fù)習(xí)階段，我開始的比較早，因?yàn)榉g這個(gè)東西沒有一遍兩遍三遍，只有踏踏實(shí)實(shí)每天練習(xí)，記得以前看過一篇文章，里面有這樣幾句話，做翻譯，一天不練自己知道，兩天不練周圍的人知道，三天不練世界都知道了。我一直記著這句話，每天無論咋樣了，翻譯必須按時(shí)定量的去練習(xí)。
翻譯，剛進(jìn)入復(fù)習(xí)的時(shí)候，感覺很無力，翻譯的跟答案大相徑庭，沒有意外，每次都受打擊，也就這么過來了，也就這樣順著慢慢變好了，每次翻譯的時(shí)候都要把文章看上兩遍，才稍稍明白一點(diǎn)點(diǎn)，再去一點(diǎn)一點(diǎn)摳，真的被虐成渣渣了，還得憋著接著翻譯，總之，不停的翻，改，悟，翻，改，悟。百科，沒辦法，大量的搜集資料，把往年的真題整理了一遍，發(fā)現(xiàn)范圍規(guī)律還是有的但是要細(xì)心，海大沒有了應(yīng)用文寫作，所以百科要重視，我來來回回看的百科真的是不少。翻碩英語，做題做題做題，專四語法弄透徹了，多做專八，而且轉(zhuǎn)換成解答題做一下，我當(dāng)時(shí)就是把選項(xiàng)都涂黑了，自己看著問題自己答。還有一個(gè)，就是單詞了，不嫌多，沒有頭，背就行了，我的單詞量就成為了我的阻礙。所以考研結(jié)束了，也不管以后的路怎么樣，單詞不能扔。
說說參考書吧，英漢漢英翻譯教程看看也有用，不要花太多的時(shí)間，翻譯，個(gè)人感覺多練，練完了多悟，建議看看武峰老師的十二天突破，我感覺還蠻好的，蠻有用的，還有就是練習(xí)了，英譯漢我用的是二筆，不簡單，漢譯英我用的張培基老師的，大家估計(jì)都知道，翻譯的確實(shí)讓人很佩服。英語就買了專四專八真題和模擬題，打的題海戰(zhàn)術(shù)，但是做過的題一定要回顧，不僅要做得多，還要做得好。百科，買了黃皮書，還有武大的漢語寫作與百科知識，還有就是自己整理的資料，一大摞一大摞的，現(xiàn)在懷疑當(dāng)時(shí)怎么看完的。單詞大六專四又拾起來了，還背了劉毅10000和專八，還有自己平時(shí)積累的不熟的單詞快三千個(gè)了。
感覺還沒考似的，這段時(shí)光果真挺不錯(cuò)的，現(xiàn)在在等成績，很緊張，希望每一個(gè)熱愛中海洋，熱愛MTI的朋友都能夠有很好的發(fā)展方向，更好的未來，也希望即將選擇中海洋MTI的學(xué)弟學(xué)妹們能堅(jiān)定信念，持續(xù)努力，相信自己可以的！

來自Android客戶端