中國石油大學（北京）MTI經驗貼

多彩人生123 · 發表于 2015-4-28 10:18

前言:
      本人是山東省一所二本學校的專升本考生，很多人沒聽說過我們學校，因為我們學校成為本科也是近幾年的事情。今年有幸考取北京中國石油大學MTI研究生，本著回報論壇的精神寫下此貼，希望其它像我這樣的普通二本學生，專升本考生努力進取拼搏。廢話少說，先說一下今年復試情況:今年復試線卡在了345分。一志愿進復試27人，調劑本科985學校39名，最后一志愿錄取19人，調劑錄取30，共錄取49人。我正好考了345分，成績剛出來時已經放棄卻意外以倒數第一名進入復試，最終逆襲錄取。
                                 初試備考篇

政治:今年政治出的題有點活，感覺比往年的題都不好做。當然政治不需要花太大功夫，但也不能太過輕視，一旦這科單科受限很麻煩。我從9月開始看政治，買了本肖秀榮的精講精練然后自己從頭快速看了一遍感覺系統性不太強對自己記憶幫助不大，轉而果斷放棄。后來到了10月份，買了傳說中的小草系列與1000題系列，將考點與練習都認真做了2遍，發現錯誤太多，自信心遭到打擊，但是還是咬牙繼續。到了11月還是以風中勁草為主，這樣斷斷續續一直到了12月。臨考前使勁背了肖大神的最后四套題，蔣中庭的最后5套題，各自出題均有各自特色。總之，政治不要花太多功夫，建議9月-11月每天2小時，11月后可以增加到3個小時。否則會影響專業課復習。

翻譯碩士英語:題型大概是這樣的:先是詞匯選擇10個左右，然后是選詞填空，給你幾個句子，在句子中挖個空，讓你根據上面給出的單詞根據他的適當形式填空。第三大題型是完型填空，一篇是選擇形式講的是一篇研究發現（好像是忘了）另外一篇是無選項完型（自己填）一篇關于誠實的評論文章就一大段。第四大題是改錯和專八一摸一樣，具體講的啥想不起來了，這個很難考的應該很差。第四大題是三篇閱讀，其中2篇是選擇形式，大概涉及了什么外交，村莊道路與發展介紹之類的。一篇閱讀問答，具體關于啥的記不清楚了，總之閱讀不好做，篇章簡單，但是選項不好選，問答閱讀有的需要自己總結答案。最后一個題是400字的英語寫作關于微博的

翻譯基礎第一大題型30分詞語英漢互譯，這個很簡單，關于熟能生巧，震災義演，高能耗產業，嚴師出高徒之類的很常見大路邊上的詞語。這個題型建議學弟學妹們把10-15年各個學校的詞匯整理一下背背然后看看中國日報英語點津網里面的新詞新譯與新聞熱詞就差不多了。第二大題型是英譯漢翻譯改錯。給你5個句子和各自的譯文，一個句子3分，共15分。對的打對號，錯誤的打叉然后改過來，不過應該是都有錯誤。我記得有中國詩歌分為……，She is only too glad to let me go. 她不愿意讓我走  我感覺應該改為她非常樂意讓我走。No hand can make the clock strike for me the hours that we are passed. 沒人能追回逝去的時光。改為時光如流水，一去不復返。另外還有講的是關于詞語的修飾錯誤。對了有個細節需要大家注意:就是一個英語句子給你一個人名而這個人不出名你沒聽說過，那么你翻譯時根據音譯需要翻譯成對應的漢語同時在后面加括號將英語名寫在里面，這是人事部三級二級考試的細節，同時也是避免錯誤的方法。第三大題型是英譯漢5個句子，1個3分，共15分。這個不難，需要自己好好的表達。然后就是一篇英譯漢大段落只翻譯劃線部分類似與專八翻譯，這個是一段小品文，不長，不過分值很高30分。記得有句話是……at odds with the highest calling ofliterature 還有什么whoring,pedders詞匯啥的。然后就是漢譯英題型（5個句子+一個段落很簡單）注意幾個詞語表達像文化交流，學時，課時自由女神像，螺絲啥的。學弟學妹需要積累詞匯，大量練習翻譯。

百科知識與漢語寫作:題型是這樣的20分選擇（20個）考的是懸梁刺股說的是誰？矛盾，老舍代表作品，鳳凰古城景點，世界五大湖大小排序，茶葉制作工藝等等，有一部分很偏。第二大題型是百科填空 20空，每個一分。賈思勰齊民要術色彩  三原色，瑞士心理學家榮格一句詩指出誰寫的等等。第三大題是30分名詞解釋（15個）大體有中國六朝古都，古代五大工程，盎格魯人，威廉征服啥的。第四大題是30分應用文寫作，關于國際語言學會議通知，這個好像是12年東華大學真題（好像是）幾乎一摸一樣。學弟學妹可以認真做做各校真題，背背。最后就是大作文  讀書對你的感受。
                                 復試篇
      今年石油大學3月18號報到，3月19早上體檢，下午筆試，晚上面試，20號上午全部面試完，20號下午出成績排名，效率之高，讓人驚訝。現在進入正題。
      筆試:第一大題型:唐詩英文表達翻譯成漢語，這個題型和14年竟然一樣，醉了。有舊時王謝堂前燕，飛如尋常百姓家。孤舟蓑立翁，獨釣寒江雪。千磨萬擊還堅韌，任而東西南北風。羌迪何須怨楊柳，春風不渡玉門關。危樓高百尺，手可摘星辰。第二大題型是漢譯英關于能源的30分。第三大題型是英譯漢句子改錯。哎，我5個句子大部分都找不出錯誤醉了，虐的不清。然后就是英譯漢一大段，這個是11年還是12年對外經濟貿易大學的英譯漢原題。后來就是3篇閱讀（很難）+漢語作文寫作800字關于行動的重要性
下面說說面試
      面試分為5個小組，我分到了第4小組，這幾個小組同時進行。我面試時已經20號上午11:20了。首先大家都需要集合到一個大教室，老師點名，然后發給同學一張紙，紙上面有一篇英譯漢，一篇漢譯英。給你15分鐘準備時間可以查單詞，然后進屋。首先進屋后和老師鞠了個恭，說了聲，good morning,dear teachers然后老師用英文讓我做自我介紹，我就說自己來自山東，專升本考生，然后老師問我名字由來，學術帶頭人是誰？濟寧哪些景點？你平常成績怎么個優秀法？你做過兼職沒？為何報考我校？研究生期間計劃，復試失敗怎么辦，直譯與意譯，翻譯大家名字，動態平衡理論。然后視億英譯漢和漢譯英，我抽到的英譯漢是外貿方面的，關于外貿發展，視億很順利，老師就讓我找幾個同樣表達超過意思的詞語，我說 top,exceed,surpass,reach等，過去20年中國發生很大變化有沒有更好表達，我說The past 20 years has witnessed great changes ……老師說great。漢譯英是關于太陽能電池板貿易關稅的，不過我理解錯了，來回翻譯3遍，才翻譯正確。由于錯誤我很緊張，為了緩解氣氛，我說了聲  老師啊，你看我現在的心情啊和我長的一樣糾結，請給我一點時間讓我整整容，這一招自嘲果然奏效，老師哈哈大笑說“我們不急，你這個學生真有意思” 最后果然面試成績不錯，成功逆襲。

                              參考資料
英語:按專八準備
翻譯: 大家可以做CATTI三級，二級配套訓練，教材不好不要做。跨考書出了一本真題集個人感覺很好，大家要高強度訓練。另外大家不妨背背政府工作報告和張培基散文翻譯，因為石油大學初試考的是文學小品文，看看文學翻譯很有益處。

百科:我看的是育名教育那本，再者就是網上論壇，群里下載的各種電子版資料還有淘寶買的各自資料。另外向大家推薦個網站翻譯碩士考研網，大家完全可以去新浪微博搜搜，關注一下。百科在于積累，學弟學妹一定要注意。應用文和大作文不用特別準備只需要弄清楚格式和思路就可以

                           廢話篇

      北京中國石油大學翻譯專業性特別強，能源翻譯實用性特別高。石油大學當天出成績，包括復試筆試，面試情況排名，效率非常高。
         最后向大家道個歉，由于用手機寫的經驗貼所以有點亂，希望學弟學妹見諒

來自Android客戶端