教你好好備考mti

水墨丹青199503 · 發(fā)表于 2015-4-8 21:55

本帖最后由切里。小團(tuán)子于 2015-4-11 12:28 編輯

我是4月8日上午才知道廣外出成績(jī)的。我向來(lái)是知道廣外成績(jī)出很慢，也未料到廣外會(huì)這般突然放出成績(jī)。中午躺著床上，心通通跳，數(shù)著時(shí)間過(guò)，還好有一堆朋友一起度過(guò)。萬(wàn)幸的是我們幾乎都過(guò)了，幾個(gè)沒(méi)過(guò)的也努力一路，都不曾后悔。今天收到許多同學(xué)和師長(zhǎng)的祝福，也覺(jué)得自己收到壇子里各位幫助良多。看到擬錄取三個(gè)字，便感覺(jué)自己也要把自己的準(zhǔn)備過(guò)程告訴大家，以期待對(duì)學(xué)弟學(xué)妹有所幫助，少走彎路。
先說(shuō)說(shuō)我的基本情況吧，來(lái)自一所江西的院校，英語(yǔ)不錯(cuò)，奈何女學(xué)霸太多，男生幾乎出不了頭。成績(jī)中間，不上不下。不過(guò)我們學(xué)院每年都是都有考廣外的傳統(tǒng)，所以我就稍微再蘇大和廣外糾結(jié)了一下下，就選擇了廣外。
其實(shí)最開(kāi)始就是選擇院校，方法就是選擇南方北方，內(nèi)地沿海，畫一個(gè)園，然后就可以縮小范圍。最后確定幾所院校，糾結(jié)一下就好了，這個(gè)時(shí)候圓規(guī)最有用。

然后就到了備考了，第一，參考書目
211|翻譯碩士英語(yǔ):
1、《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試指南》，全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)編，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009年。
2、《英語(yǔ)口譯教程》（上、下冊(cè)），仲偉合主編，高等教育出版社，2006。
3、《商務(wù)英語(yǔ)口譯（第二版）》，趙軍峰主編，高等教育出版社，2009.
4、《實(shí)用翻譯教程（修訂版）》，劉季春主編，中山大學(xué)出版社，2007年。
5、《商務(wù)英語(yǔ)翻譯（英譯漢）》（第二版），李明主編，高等教育出版社，2011。
6、《語(yǔ)用與翻譯》，莫愛(ài)屏編著，高等教育出版社，2010.
7、《法律文本與法律翻譯》，李克興、張新紅著，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2006。
357|英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ):
1、《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試指南》，全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)編，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009年。
2、《英語(yǔ)口譯教程》（上、下冊(cè)），仲偉合主編，高等教育出版社，2006。
3、《商務(wù)英語(yǔ)口譯（第二版）》，趙軍峰主編，高等教育出版社，2009.
4、《實(shí)用翻譯教程（修訂版）》，劉季春主編，中山大學(xué)出版社，2007年。
5、《商務(wù)英語(yǔ)翻譯（英譯漢）》（第二版），李明主編，高等教育出版社，2011。
6、《語(yǔ)用與翻譯》，莫愛(ài)屏編著，高等教育出版社，2010.
7、《法律文本與法律翻譯》，李克興、張新紅著，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2006。
448|漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí):
《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試指南》，全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)編，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009年。
在這些參考書目里，仲校的兩本書要買，劉季春老師的必須要買，不會(huì)后悔的。商務(wù)英語(yǔ)口譯那本也要買，會(huì)有詞條出來(lái)。

參考書當(dāng)然不夠啊，接著還有其他一些書，分門別類的說(shuō)吧。
先說(shuō)翻碩英語(yǔ)，這門課，我是拿星火專業(yè)考研的那本書練的，廣外特別喜歡考固定搭配，和一些詞組，這些都不難，專四水平，但是很容易錯(cuò)。閱讀就用專八練，真題比這個(gè)要簡(jiǎn)單很多。作文我用的是gre作文100篇，這個(gè)真的超牛逼，但是太難了，用那本專八范文100篇就好了。
接著是翻譯這門課，暑假我有上一門課，然后自己訓(xùn)練，用的是3筆的書，這個(gè)足夠了。一篇翻譯好頂很多篇。我翻譯太差，這個(gè)就不多提了。
說(shuō)到百科，第一就是詞條，最重要的就是要分門別類，經(jīng)濟(jì)類，政治類，文化類，人物類。我整理了好多頁(yè)我是把廣外近5年的真題都挑了出來(lái)，然后看那種詞條所占比重最大，經(jīng)濟(jì)類，政治類最多。廈門大學(xué)出了一本書，那個(gè)很好用，武大出的那本千萬(wàn)別買，不適合廣外的題型，比較適合選擇題。考試的時(shí)候我大概背中16個(gè)詞條，其他比如埃博拉比較簡(jiǎn)單，平常看看新聞就行，手機(jī)里下了一個(gè)央視新聞就好。
第二是應(yīng)用文，據(jù)我總結(jié)5年以來(lái)都沒(méi)有跳出13種公文，一個(gè)月絕對(duì)太長(zhǎng)，這個(gè)最后準(zhǔn)備。
第三個(gè)是作文，這個(gè)看底子，看看高考作文就好了
百科就用這一本，我主要用了里面的經(jīng)濟(jì)和政治類，往年好幾個(gè)詞條都在里面，非常好！翻碩用的是那本星火英語(yǔ)英專考研知識(shí)點(diǎn)梳理，好多短語(yǔ)詞匯。

政治壇子里很多大神，我就不說(shuō)話了，好好準(zhǔn)備，八套卷，四套卷，虐吧

最后就是時(shí)間安排了，看到很多大神50天考上，很多人實(shí)力很好，當(dāng)然無(wú)所謂，但是很多人都實(shí)力一般，所以我們還是好好準(zhǔn)備好了。我的戰(zhàn)線比較長(zhǎng)。過(guò)年就開(kāi)始挑學(xué)校，3月份開(kāi)始買參考書目，這個(gè)最麻煩因?yàn)楸仨毴ズ脦讉€(gè)網(wǎng)站才能買齊書，大家早點(diǎn)買吧。斷斷續(xù)續(xù)準(zhǔn)備，說(shuō)老實(shí)話還有很多課，準(zhǔn)備幾乎是懶懶散散的。暑假才真真開(kāi)始準(zhǔn)備，先上了一個(gè)學(xué)長(zhǎng)的小輔導(dǎo)班，背了很多詞條，這段時(shí)間每天都很充實(shí)，一大幫志同道合的同學(xué)，那個(gè)暑假真的忘不了。9月份才是真正開(kāi)始，每天圖書館，早上搶位子，晚上回宿舍，整個(gè)人累的不行。這個(gè)時(shí)候研友最重要，那些日夜里，我的兩個(gè)研友支撐住我走下去。最后的最后，我才熬過(guò)來(lái)。。

然后就是時(shí)間安排了，我參照了一個(gè)學(xué)姐的時(shí)間表，給大家參考
）9.9~9.31第二階段——打基礎(chǔ)。看完一輪書，有人說(shuō)廣外參考書上很多的都不考，所以有的就不會(huì)去看，我認(rèn)為列在書目上的書是值得去讀的，讀一遍大概有個(gè)了解也是好的，并且還可以從中學(xué)習(xí)一些翻譯技巧，何樂(lè)而不為呢？只要大家一直保持著學(xué)習(xí)的狀態(tài)，這一階段每天的時(shí)間安排大致是這樣的： 6:00起床；6:30~7:30記單詞；7:30~8:30政治；8:40~11:30參考書（專業(yè)書）；11:30~1:00午飯、午休；1:30~3:30翻譯練習(xí)（主要找的是文學(xué)翻譯）；3:40~5:30單項(xiàng)選擇、閱讀；5：30-6：30晚飯，休息一會(huì)兒6:30~9：00名詞解釋、英漢互譯9:00~10:00翻譯練習(xí)（主要找的是經(jīng)濟(jì)相關(guān)的）；10:00~10:30英語(yǔ)作文；11：30睡覺(jué)
3）10.1~11.30第三階段—-全面復(fù)習(xí)。6:00起床；6:30~7:30記單詞；7:30~9:30政治1000題；9:40~11：30翻譯練習(xí)（主要是《英語(yǔ)口譯教程》（上、下冊(cè)），仲偉合主編）11:30~1:00午飯、午休；1:30~4:30 做一套基礎(chǔ)英語(yǔ)的卷子，改正錯(cuò)的地方，再進(jìn)行總結(jié)；4:50~5:30看些英語(yǔ)雜志或者調(diào)劑生活的書；6:30~9:00名詞解釋、英漢互譯；9:00~10:00翻譯練習(xí)（三筆教材）；11:00睡覺(jué)
4）12.1~12.31第四階段——進(jìn)行總結(jié)，梳理重點(diǎn)。6:30起床；7:00~10:00政治；10:10~11:30翻譯練習(xí)（三筆）；11:30~1:00午飯、午休；1:30~4:30基礎(chǔ)英語(yǔ)的卷子；4:40~5:30熟悉應(yīng)用文寫作格式；6:30~9:00名詞解釋，英漢互譯；9:00~10:00英語(yǔ)寫作或漢語(yǔ)寫作一篇；11：00睡覺(jué)。
前面給出的學(xué)姐的時(shí)間安排，大家參照就好，自己有自己的特點(diǎn)，而且那個(gè)實(shí)在難做到，我也就是9月才做到一點(diǎn)點(diǎn)，都不要逼自己太緊。

我初試就考了350多一點(diǎn)，翻譯直接出乎意料的低，所以大家平時(shí)真的一門都不可以放松。
還有剛剛有人提到了百度百科，這個(gè)超好用，看到不懂的就立馬查，很多都是這么積累的，先離線，然后回去分門別類放進(jìn)文檔，很有用。
最后的最后是我中間用過(guò)的一些資料，大家可以自取啊，我會(huì)馬上上傳
翻譯基礎(chǔ) 鏈接: http://pan.baidu.com/s/1qW7dFT6 密碼: d9zu
翻碩英語(yǔ) 鏈接: http://pan.baidu.com/s/1gdrgWgF 密碼: i554
漢語(yǔ)百科鏈接: http://pan.baidu.com/s/1gdrgWgF 密碼: i554
真題鏈接: http://pan.baidu.com/s/1eQ8JWNC 密碼: 8a7v
鏈接: http://去pan.掉baidu.com我/s/試試1o63dX6i 密碼: 5bbp