三跨考生MTI筆譯考研經驗

lkx0425 · 發表于 2015-4-7 20:17

我來自一所不錯的二本學校，計算機專業，應屆生，跨考北外MTI英語筆譯。大學期間很普通，因為自己性格原因沒有參加過任何比賽，也不是班級干部。一直希望知識改變命運吧哈哈，在學校得的都是一等獎學金，獲得過省獎學金。大三下學期參加過上外的高口，筆試過了，口試慘敗，也是激勵我來到北外的一個原因，也是我選擇筆譯的原因，可能自己的性格比較適合默默做點什么吧哈哈。

我是在4月末決定考北外，之前一直決定考本校，所以期間英語沒有放棄過，大二過了英語六級597分，但是由于專業的原因，單詞量很小，沒有背過6級以上的單詞，完全是考研期間各種題海式記憶法。

大學三年除了周末會8點左右起床，其余時間都是每天6點起來晨讀，從未懈怠。考研期間5點半到6點之間起床，最晚不會超過6點，去自習室，邊吃飯（每天早上都是面包蛋糕外加咖啡…）邊刷刷手機，6點半開始學習，學到晚上9點半自習室關門，回寢室后不再學習，回去后玩玩手機，11點多睡覺，從未熬過夜。從9月份開始一直持續到12.27那一天。這是一個基本的時間，我每天也做了時間表，和階段時間表。比如說，早上6點半到7點背術語單詞，7點到8點讀新聞，8點半到11點半練習翻譯，12點半到3點半背百科，4點半到7點半學日語，剩下的時間背政治。就是這類的吧，其中會有所變動。我從未回寢室睡過午覺，最多趴在桌子上會睡不超過半個小時。

我效率一般，期間也會利用休息時間玩手機，刷微博和朋友圈，就當是換換腦子，有時候看到什么還會激發自己的斗志，挺好的。但9-12月份我選擇斷網，并且沒有電視可以看，畢竟能抵抗得住誘惑的人還是少數，所以還是給自己斷了后路比較好。沒有逛過一次街，沒有買過任何衣服，只是去過兩次醫院…剛開始的時候還會偶爾和朋友吃吃飯什么的，不過后期都取消了。有時任務量太大，就訂個飯在走廊匆匆吃完就學習去了。

先說說政治，我政治只有56分，沒有經驗可以講。但是有忠告給大家…之前看別人的經驗貼說大綱出來再看就趕趟什么的，我倒不是否定前人經驗，還是感覺要看個人條件吧。我就是等到9月份大綱出來才開始學的政治，我覺得完全時間不夠用，我高中還是文科生。而且感覺政治選擇題越來越活了。還有人說文科生完全不用補課，自己背一背就可以了什么的，我感覺并不是這樣。最后我和同學上了一個沖刺押題課，才知道自己差了多少。個人推薦還是去補課吧，補課老師會給你縷出一個清晰的思路，特別有助于你去理解和記憶，而且還有一些答題技巧什么的。當我發現這些的時候已經晚了，所以還是奉勸大家，別等到最后拍大腿后悔。56分的政治在等國家線時候是有多糾結，只有過來人才有體會啊！但是只是個人見解，也不乏有的人天生邏輯感很強之類的。

說說日語，日語從大一下學期開始接觸，報了各種補課班學習，并且十分喜愛，二級水平沒問題，但聽力和口語實在不敢恭維，最后成績日語80，個人感覺最后的翻譯太難了，分數應該全扣在那上面了。而且貌似今年的單詞有一級的吧，之前考級的時候背過，有些忘了。我日語用了《新標準日本語》和學校的校本教材。標日大概看了至少3遍吧。單詞也都背了，所有的語法都摳得很細。因為選擇題很容易出那種細小的語法知識點。背了二級的單詞書，買了二級的模擬題做，背了至少3遍二級語法，唯獨沒有練過翻譯哈哈。真題大概也做了5.6遍，因為會有重復啊！~今年有一篇有7道選擇題的閱讀就出自于零幾年的二級真題，大概在02-04年之間？當時做的時候就不太會，還各種查字典，現在看來真是占了大便宜呀！~前面的漢字寫假名和假名寫漢字真的是太坑爹啦，各種長短音混淆你！~還是要記扎實啊！

再說說翻譯，翻譯可能耗時最久。我假期參加了補課班，有老師講各種翻譯技巧，收獲很多，個人覺得那種上課得來的知識比自己看書要更容易記憶吧，有語境和氛圍在里面。可能也因人而異。我看了《非文學理論翻譯與實踐》《中式英語之鑒》《高級英漢翻譯理論實踐》《名校全真試題精解（英漢互譯）》（星火英語的，北外主編的）還有二筆的教材。二筆的教材做了能有2-3遍，其余的書看了1-2遍，練習也都做了。不過理論我摳的并不是很細的那種。我每天會讀經濟學人，FT，但是從來沒有翻譯過那些文章，只是讀一讀，不會的地方看看人家怎么翻譯的。還翻譯過APEC的文章，那時候主要是為了看看結構和一些單詞。我會用本子翻譯，用紅筆批改，把一些錯誤用熒光筆標注上，比如說一些比較高級的詞匯或是語法問題。每周都會復習一遍。還要總結比如說“促進”這個詞的各種表達，翻譯時候最好還是不要用重復的詞吧！~這種到復試視譯的時候也很管用！~翻譯術語的話就是總結英語點津，然后用了不刻板的材料，特別厚，還買了什么特色詞匯來著，有點忘了。我不會死記硬背單詞，就是反復讀，但我背單詞從來不會用筆寫，因為我寫一寫就變成機械抄寫了，根本不往腦子里走。很多人是這樣，所以還是不要自欺欺人好了！~政府工作報告貌似我沒有翻譯過，也只是看看那些詞。

最后說說百科。我是每10天寫一篇作文，大小作文都寫，嚴格執行。每天會背三個小時百科。最開始5月份的時候是各種讀。大概是到9月份才開始著重記憶，外加死記硬背。我高中文科，但是歷史奇差無比，高考也只有20多分，好在其余兩科還比較好。哎，都不好意思說了，百科用的也是學姐的資料，還有補課班的資料。不過我著重背的大都是文學的，結果今年題型全改了。希望學弟學妹們要有所借鑒，不要單一背誦了。有人說先讀讀那些書比較好，但是我覺得還是先過一遍詞條，然后再讀書，把這些詞條串起來比較好。純屬個人建議。我還讀了《2000個你應該知道的文學常識》，好像叫這個名字。后期12月份的時候，通過微博關注了各種MTI百科的東西，可以通過那上面的詞條來檢驗自己的背誦。不過說實話，考試的時候各種抄原文，能寫多少寫多少。帶數字的還是要好好背誦，比如說今年的“四大菩薩”，這種事不給你任何機會瞎編加關聯的。有些東西被翻譯術語的時候也要順帶了解了，或者說背百科時候要想想怎么翻譯，都是相通的。還有至于作文，我也讀了兩本高考滿分作文，總結了各種古人今人的例子，不同題材的。

一時也想不起來該說點啥了。當時考試的時候各種搜經驗貼，現在一定要給迷茫中的人們一點指引。各種痛苦挫折啊誰都有過，堅強挺過來了就勝利了！學習啊真的累不死人的，哈哈，我就是9月份開始啊從不睡懶覺了，真的是只要學不死，就往死里學。我比較笨，所以只能這樣了，還是希望大家邊學邊玩也能考上吧！~