2015華南師范大學英語筆譯考研復試經驗

XinZi605 · 發表于 2015-3-26 20:00

渾渾噩噩的考完了翻譯碩士英語筆譯的復試。在此之前，幾乎找不到任何比較靠譜的關于英語筆譯的資料，近乎崩潰，本來想著，如果錄取才發表一下感想。但是，想著還有新一票娃子們焦急的心情可能和當初的我一樣，所以無論結果怎樣，做個參考吧，每個人的學習方法不同，我只是提供一下過程。首先，華師復試包括了筆試（翻譯實務）和面試（專業面試+綜合）。
因為我不知道往年咋樣，反正今年真是往死里考啊，英翻中一大篇，占分60%，講了美國總統選舉以及一些評論之類的，然后中翻英，呵呵，考了文言文。林則徐虎門銷煙相關。大家來欣賞一下。
“為照會事：洪惟我大皇帝，扶綏中外，一視同仁，利則天下公之，害則為天下去之，蓋以天地之心為心也。貴國王累世相傳，皆稱恭順。觀歷次進貢表文云：“凡本國人到中國貿易，均蒙大皇帝一體公平恩待”等語。竊喜貴國王深明大義，感激天恩，是以天朝柔遠綏懷，倍加優禮，貿易之利，垂二百年。該國所由以富庶稱者，來由此也。

惟是通商已久，眾夷良莠不齊，遂有夾帶鴉片，誘惑華民，以致流毒各省者。似此但知利己，不顧害人，乃天理所不容，人情所共憤。大皇帝聞而震怒，特遣本大臣來至廣州與本總督部堂巡撫部院會同查辦。“ 筆試時間，剛剛好，中英都大概打了個草稿。完全不夠時間檢查或者考慮什么句法，想到什么就寫了，然后最后抄上試卷。之前復習的，全沒用上。出門只想仰天長嘯
第二天的面試是按照專業排名的，鹵煮排名靠后，所以基本最后了，一共兩間考場，每個應該都有6.7個老師，每個人面試大概15分鐘的樣子。首先，不用擔心，老師人很好也很逗。然后，考視譯，英中中英都有，大概每個有4句短句的樣子，提前5分鐘左右抽試題然后做準備。我拿到的題目類型，偏政治時事，不難，平時口譯課的那些內容，什么經濟發展互惠共贏，兩國交往之類的。這個鹵煮是完全沒有練過了，全仗著大三大四每周那兩節口譯課的積累。大家千萬不要學啊。。。。即使準備了沒考到，也好過沒準備，那是心理煎熬啊。。。進門首先翻譯，然后老師提問題，有些人要求了自我介紹，有些沒有。鹵煮就自我介紹了。但是沒有考我什么翻譯理論，因為鹵煮一口失誤，說自己喜歡科技翻譯（本來想說文學的啊TAT）。。。結果老師就揪著科技翻譯和其他翻譯的不同問了，哭死我，卡殼了。后面不知道怎么回答完的。。。好吧，最后一個問題還沒說完就被敲門打斷了，因為已經夠時間了，樓主就結束了面試。談談面試準備吧，自我介紹，所學的專業有什么課程，然后自己喜歡的課程，這些與專業相關的問題都要準備，指不定會考哪個，因為面試時間不多，所以老師的問題，基本是根據你的回答一個扣一個的。學會引導話題，比如說，你喜歡歡文學翻譯，那么文學翻譯與其他翻譯有什么不同，你看過那些文學書，對里面的翻譯有什么研究，都準備一下吧。學會引導話題！！！這個很重要。哦，說點增加好感度的東西，雖然這只是鹵煮個人感覺，好吧因為鹵煮名字很特別，老師們揪著我的名字討論了一會，然后在最后走的時候，鹵煮大膽地問了一個問題。。。就是如果面試落選了，請他們告訴我我到底是怎么死的。。。（當然說的委婉點，就問有什么值得改進的地方。。。）面試這種東西真的很主觀，人總是會莫名其妙喜歡一些人，莫名其妙討厭一些人，所以只能說，真誠吧。把你能展現的最大的真誠拿出來。總的來說，不算難，如果鹵煮木有口誤的話一切感覺還是不錯的。。。。不知道結果怎樣。但是給下一屆一個參考吧。暫時想到這么多，大家還想問什么，可以留言，俺努力回答一下。