本帖最后由 Dearestone 于 2014-12-30 12:20 編輯
看過一篇13年的廣西大學翻譯碩士真題回憶貼，覺得自己考后也應該寫一篇回饋，幫要報考西大的親做參考。 翻譯碩士英語
第一大題是改錯，內容是文化，文化的不同意義和不同交叉點什么的，10個空每空一分，其中有兩個空是句子之間間隔了2-3行那種，只找出一個錯誤填。 第二大題是選擇題，考了詞語（4個選項根據句子的意思都猜不出是什么意思）、詞組、虛擬should的用法、倒裝，13年的回憶真題就業考了虛擬倒裝，看來西大蠻喜歡這兩個語法的，要報考的親把這兩塊練熟了。 第三大題是閱讀，4篇選擇1篇問答，詞數有長有短有中等，第一篇是說月球和行星之類的天體，比較難，第二篇題目是Segway in the future 代步車和人們的態度，后面兩篇比較簡單，問答篇也不算很難，把句子找出來稍微變化一下就行。 作文：居然要寫500詞，沒見過哪個學校要寫500詞的，根本寫不完，而且給的觀點也難，問（吸；毒‘過和XX過的人能繼續他們的事業嗎，XX兩詞我不知道是什么意思，分別是p-,s-當時也沒猜出來，我大概只寫了300詞左右就趕緊結尾了，時間不夠啊。 英語翻譯基礎 30個詞，有UNESCO（送分的），春聯，樓市，WOOC，jackfriut, QR code…（記不清） 英譯漢說得是蘇格蘭獨立問題，有400多詞，譯起來很吃力，有什么保守黨有干嘛民族黨又干嘛的，蘇格蘭領袖又會干嘛干嘛的，還有個各界人員的態度觀點，政治的事很煩。 漢譯英是埃博拉，說它的傳播方式即人類目前無法推廣疫苗，不算長，關鍵是要寫得出一些詞匯有分泌物、床單、推廣… 兩篇文章都有3個注釋，不過沒什么大幫助，3個小時我蘇格蘭那篇還差最后一段沒譯完，心塞得要命，150分不知道能得多少分，有一點我粗心了：在答題紙上應該要填上考試科目及代碼，我寫成了英語口譯及代碼，聽監考老師說有些學校發現考生填錯資料不會給分，這科直接0分，打電話去外院的辦公室想問老師，但接電話的是值班研究生，我問這個問題能不能通融一下，他說可不必擔心先，最后西大能不能通融就還是要看成績出來后再說了。 百科 這一科目最簡單，名詞解釋都是給一段話，解釋下劃線的詞語，會就寫不會亂掰，大概可以摸到點邊，有巴比塔+語際語、哲學王+古希臘先哲三圣、“新常態”+“一帶一路”+馬歇爾計劃（政治上的那個社會主義市場經濟新常態）、《麥田里的守望者》+”垮掉的一代“、三通一平+“熟地”+經濟適用房、“三農”+城鎮化+立體農業、美國存托股+IPO 應用文：為辦提高英語口、筆譯專業學位研究生的能力，全國翻譯碩士在XX大學舉辦教學觀摩活動，寫一封邀請，內容可以直接抄全部，加一兩句話即可，注意公文格式，我估計自己一分沒有了，因為寫錯了標題又沒想起來要寫夠450字。哭~~~ 作文：800字，題目：寧靜致遠 老子說萬物生于靜歸于靜，中心論點是心靜，圍繞心靜寫論據，高考標準一點不難 總體評價西大真題：不算很難，看個人努力，似乎還比廈門大學、四川大學的難度還弱一些，西大考的是社會熱點，英語作文、兩篇翻譯考的都是當年國際國內社會上發生的大事件，基本上大家都會通過各種媒體渠道了解過一點，要報考翻譯碩士的考生要留心哦。有一位也報考口譯專業的親也寫了回憶貼，結合一起參考她的能擬出15年的真題來練習 | 
發表于 2014-12-30 12:02
收藏
分享
支持
反對
