開貼解答高翻學(xué)院英語MTI問題【MA問題盡量解答】

mayday547 · 發(fā)表于 2014-10-15 20:32

一直以來受考研論壇幫助頗多，所以在這里盡可能解答學(xué)弟學(xué)妹問題。
本人現(xiàn)就讀于高翻學(xué)院MTI英語口譯專業(yè)，研一，初試分?jǐn)?shù)390，歡迎大家提問，不定時(shí)回答。

mayday547 · 發(fā)表于 2014-12-22 10:44

還有五天你們就面臨考研初試了，在這里愿你們一切順利！堅(jiān)持了這么久，一定帶著自信進(jìn)考場~
注意帶好文具，小刀，固體膠，特別是身份證和準(zhǔn)考證，都多印幾份。另外怕冷的帶個(gè)墊子，暖貼什么的。廣外的考試信封就是正常的信封，
用小刀割開，最后再用固體膠封上，沒有什么“小舌頭”一說，小心不要把證件什么的也封進(jìn)去了。唯一需要涂答題卡的一科就是政治，注意不要
涂竄了，大題盡量要多答，邏輯清晰，卷面整潔。暫時(shí)想到這么多，等你們的好消息，我們四月廣外見！！

mayday547 · 發(fā)表于 2014-12-29 08:52

恭喜你們暫時(shí)可以松口氣啦~先好好放松幾天吧
關(guān)于復(fù)試的內(nèi)容統(tǒng)一在這里回答，廣外前年初試成績是在年前出的，去年就比較晚，2月二十多號(hào)，復(fù)試時(shí)間一般是四月第二個(gè)周六周日，挺晚的
復(fù)試分筆試和面試兩部分，筆試第一部分是cloze，可以用翻譯學(xué)水平測試的cloze練，第二部分就是英譯漢和漢譯英，篇幅比初試的短，共2.5個(gè)小時(shí)
面試分為復(fù)述，視譯和回答問題。視譯就用仲校那兩本口譯的參考書，復(fù)述一般有三分鐘，可以記筆記，邏輯性挺強(qiáng)的。
流程為，分組進(jìn)入一個(gè)教室（去年是按成績分的）先給時(shí)間看視譯材料，一段中翻英（200詞左右），一段英翻中（100字左右），然后聽復(fù)述的材料，之后就拿著筆記去老師辦公室進(jìn)行面試了，先復(fù)述，再視譯，最后會(huì)問三四個(gè)問題。
筆試和面試在同一天的上下午。
暫時(shí)先寫這么多，寒假愉快！

mayday547 · 發(fā)表于 2014-12-29 08:55

這是面試問題的參考，一般老師都會(huì)問一些理論，你看過什么翻譯類的書籍，有沒有口筆譯實(shí)踐之類的。

mayday547 · 發(fā)表于 2015-2-12 20:10

初試成績已出，如何判斷自己有沒有進(jìn)復(fù)試呢？首先要過國家線，去年是350分，不知道廣外今年打分怎么樣，如果很低，很有可能有一部分人會(huì)被國家線卡住。MTI是按1：1.5進(jìn)復(fù)試，MA是1:1.2，你們的排名都是按專業(yè)排的，口譯就是口譯的總榜，筆譯同樣，不是某方向上的排名。所以，口譯擬招60，推免10人，前75名進(jìn)復(fù)試。筆譯擬招80，推免3人，前115或者116進(jìn)復(fù)試，不知道這個(gè)排名左右的同學(xué)都是多少分，會(huì)不會(huì)被國家線down掉。如果確保自己進(jìn)復(fù)試了，就好好準(zhǔn)備吧，復(fù)試一般安排在四月的第二個(gè)周末，四月我們廣外見！！