2014廣外詞典學(xué)初試+復(fù)試備考經(jīng)驗淺談

omega5 · 發(fā)表于 2014-4-21 12:12

本帖最后由 PUCK不二于 2014-4-21 23:41 編輯

我是2013屆畢業(yè)生，去年9月份才開始準(zhǔn)備考試，之前一直在一家翻譯公司上班~
報考廣外完全是一種情結(jié)，本科對我影響很深的一位老師就是從廣外高翻畢業(yè)。她的治學(xué)態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)，認(rèn)真負(fù)責(zé)以及扎實的專業(yè)知識讓我不禁對她的畢業(yè)院校產(chǎn)生了一種向往。在報考專業(yè)時就在高翻和詞典學(xué)兩者中徘徊，因為很愛翻譯的同時對詞典也是有著特殊的情結(jié)，很愛查閱詞典，覺得它是一個寶庫，在查閱過程中會給人意想不到的驚喜~而且我們的翻譯活動始終是離不開各種詞典的，還有根據(jù)我有限的工作經(jīng)驗，一個好的譯文最終定稿時是需要經(jīng)過多道工序的，翻譯僅僅是第一步。后面還有好多遍proofreading和polish...遣詞達(dá)意很重要~~~~最最重要的是我想以后進(jìn)像出版社那些地方工作！！！做一名優(yōu)秀的校正~最后權(quán)衡了一下，放棄了人人向往的高翻而最終選擇了詞典中心~畢竟廣外的詞典中心還是挺厲害的！！不要說她冷門呀~復(fù)試的時候去教材料時，看到有個房間都是各種詞典堆砌起來的詞典墻啊~頓時油然而生的敬畏感啊有木有~

好了閑話少說，現(xiàn)在扯一扯我的備考經(jīng)驗吧~~~

關(guān)于政治：政治考了81分。       紅寶書出來的時候才開始復(fù)習(xí)的，我是文科生，而且平時喜歡看新聞什么的所以對這些都比較敏感~建議大家下載一個人民日報的APP，每天花點時間看看這些新聞，有心的同學(xué)就會發(fā)現(xiàn)每年政治的主觀題和客觀題的材料好多是摘自人民日報的~去年的是十八屆三中全會就有好多篇幅還有一些熱點國家領(lǐng)導(dǎo)人出席的會議、重要方針政策什么的，人民日報都會刊出。定時看是很有益處的~
      紅寶書真的是考研政治神器，我統(tǒng)共看了4遍，后期我用了風(fēng)中勁草，也看了3遍，還有就是后期的一些幾套題什么的~我的政治考研復(fù)習(xí)資料就是這些，沒有報班，不過也有看看研友們報班用的資料，還是有點用的~關(guān)于政治最后還想說幾點：一定要重視紅寶書，要把書吃透~特別是細(xì)節(jié)的知識點，以后做了歷年真題就會發(fā)現(xiàn)客觀題很喜歡考書中很細(xì)很細(xì)的知識點。多多研習(xí)真題。還有就是平時養(yǎng)成愛翻書的習(xí)慣，題做錯了，一定要翻書找出自己做錯的原因，辯證思考~背書不宜過早，切記~

關(guān)于二外：日語，考了85分。
      個人十分喜歡日語！廣外的指定參考書就只有標(biāo)日初級上下冊，但是她的考試范圍絕不止這兩本書。詞匯也會超綱！尤其是語法，怕是在二級以上了！今年的基礎(chǔ)挺簡單，閱讀也還行，就是后面的短篇翻譯有點小難~
初級那兩冊書一定是要吃透的，特別是單詞~由于很喜歡日語，本科時在日語上花的時間比較多，日語底子打得比較好。不過語言這個東西三天不學(xué)就沒語感，三個月不學(xué)就忘光光，特別是對于這門我們剛剛接觸的二外~由于之前一直在上班，日語早被丟了，以至于九月開始備考時，有些生疏~~我就又從初級的基本詞匯語法開始復(fù)習(xí)，所幸之前初級的基礎(chǔ)扎實，大半個月就把兩冊書仔細(xì)地復(fù)習(xí)了一遍~后面就買了中級的課本自學(xué)~上冊自學(xué)完差不多用了一個月，每天都是交叉復(fù)習(xí)啊~初級不能丟，早上都要大聲朗讀初級課文和單詞~最好是能把初級下冊的課文背熟~因為最后一道句子翻譯有時就是摘自書中原文~~~中級下冊就隨便記了一下單詞，還看了課文，當(dāng)做閱讀看的~~習(xí)題資料我就買的N2和N3的真題做，N3很基礎(chǔ)，N2的閱讀跟廣外的閱讀很像的，要多花時間爭取把每篇都弄懂~這樣也是聯(lián)系了日語翻譯啊~~此外還買了N2和N3的語法書，外研社出版的小綠本和小紅本，聽好用的~每單元還有習(xí)題喲~最后就是做真題呀~忘了最重要的一點：廣外的日語基礎(chǔ)題型部分考外來詞，助詞，還有辨析那個同聲同漢字的【個人覺得這個有點難】，平時要多留心，自己多總結(jié)，自己總結(jié)外來詞，助詞的用法，還有長音，促音什么的~~

關(guān)于水平：戳中痛處，今年水平考砸了，才87分~
         考完那天上午就覺得砸了，閱讀砸了~
         水平考的真的是個人基本功【除了閱讀哦，個人覺得廣外的閱讀是實力+技巧+運氣】，前面三道大題都是很基本的，這在于我們平時的積累。第一道大題，一個蘿卜一個坑，就是實詞和虛詞的大戰(zhàn)啊~極少你不認(rèn)識的詞~語感很重要，詞匯搭配很重要，詞的語域很重要。。。這個我用的資料是人事部二級和三級筆譯的參考書，這兩本書中的題型和廣外的水平題型很像哦~還有就是其他院校的真題，有的也有這個題，不過他們一般都有詞的變形~資料就要靠大家自己去搜了~第二大題改錯用的就是沖擊波和星火的專項改錯那兩本書了~挺有用的~平時自己積累很重要，錯題本~。。第三大題詞義辨析。我的天，這道題我花了好多時間了，自己平時積累了好多同義詞，有一本A4開的本子都是積累的同義詞，然后自己就查字典，抄寫下它們之前的差別，搭配啥的~反正就是平時自己多多積累吧，多做brainstorm，看到一個中文詞匯就要聯(lián)想下它的不同英文表達(dá)，看到一個英文詞匯就要聯(lián)想下它的兄弟姐妹們~還有各種變形~最后一道閱讀，哎哎，今年的閱讀真的好虐，我之前用了GRE的書，但是沒怎么仔細(xì)看，閱讀練習(xí)也好少啊，人事部二級筆譯的書中的閱讀題還是跟廣外的挺像~關(guān)于水平就說這么多吧，關(guān)鍵在于個人平時的積累~做個有心人~

關(guān)于翻譯寫作：這門考了114分。
               summary這個就按照真題練習(xí)吧，讀懂很重要~這個沒什么多說的哦~
翻譯：
個人喜歡翻譯，受老師影響，本科時也看了不少翻譯佳作，韓素音的，居祖純的，李運興的，也練習(xí)了一些。那時老師讓我們每天堅持聯(lián)系半小時很短篇的翻譯。。考研的時候就是看的以上的書，還看了一點散文108篇的譯文和張培基，每天都會堅持練習(xí)翻譯~~~練習(xí)翻譯最重要的不是量，要多做對比，思考很重要哦~不能盡信書，書中的譯文不一定就是合理的~記住，自己思考很重要，還有要跟伙伴探討。。。。

寫作：
備考以來一直就有練習(xí)，9月份就看了GRE的作文書，每天做brainstorm，要辯證思考哦~10月份就開始練習(xí)寫作啦，每個星期2-3篇，剛開始也是憋不出來，后來慢慢就好了啊~善意提醒正在備考的學(xué)弟學(xué)妹們，要改掉我們平時考試時用的那種三段式的寫作模式哦，要想得高分就要有特色哦！GRE作文書還是不錯的，還有一本是是什么批判思維寫作書，不記得書名了~大家自己動手搜搜啊~這本書也不錯~~最重要的還是要自己練習(xí)啊，跟小伙伴交換著改改~

初試總分367，詞典中心排名第一，但是心里還是對水平的分?jǐn)?shù)耿耿于懷

關(guān)于復(fù)試：
指定的書中就只需要看兩本，就是當(dāng)代詞典學(xué)和語言學(xué)，其他兩本翻譯理論的書，可看可不看哦~
不過今年復(fù)試中，筆試部分翻譯的分還占了比較大的比重~有翻譯句子改錯，句子翻譯，段落翻譯~這個還好，不難~看平時的積累和基本功吧~選擇題挺簡單，名詞解釋也不難，有一兩個難住俺了~但是根據(jù)自己平時看的書，還是可以拼湊一點答案的吧~
面試就是給你一篇跟語言學(xué)有關(guān)的文章，先抽簽決定面試順序，然后按照這個順序先后在一個教室備考，會給你兩本詞典，一個人在教室里花12分鐘左右的時間閱讀這篇文章，遇到生詞一定要查，因為面試時老師會讓你讀一小段，發(fā)音要正確啊，而且有的老師還會讓你解釋某個生詞的意思，這個單詞一般跟語言學(xué)有關(guān)~今年的文章是關(guān)于語言學(xué)中的construction，好難，2遍都沒怎么看懂~而且章宜華教授的問題好難，我都根據(jù)自己理解亂編，后面兩個教授的問題還是相對比較簡單滴~~

好了啊，關(guān)于詞典學(xué)的帖子好少啊~我就先在這拋磚引玉啦~

望各位前輩多多指導(dǎo)，也希望能對各位學(xué)弟學(xué)妹們的備考起到一點幫助~~祝15年的你們考研成功！！

廣外的學(xué)術(shù)氛圍真的很濃厚，校園很漂亮，白云山是我們的后花園啊~~

堅持哦！！學(xué)姐在廣外等你們~~~~~~~~~