2014年翻譯學經(jīng)驗貼

claustrophobia · 發(fā)表于 2014-4-18 19:49

今年考上了北外的翻譯學專業(yè)，寫一下自己的經(jīng)驗，希望對后來人有幫助。
參考書
政治：首先是肖秀榮系列
   命題人知識點精講精練
   1000題
知識點提要
時政小冊子
8套預測卷 4套預測卷

紅寶書（大綱解析）
風中勁草
任汝芬4套卷

二外法語：簡明法語教程上下冊
      實用法語語法精講與練習（中國宇航出版社）
      大學法語考研必備（世界圖書出版社）
      二外考研法語（安徽科學技術(shù)出版社紫色封皮）
      法語語法800題（橙色封皮）
      北外歷年真題

基英：改錯：沖擊波，星火，華研外語的專八改錯題
   閱讀：上述出版社的專八閱讀系列，經(jīng)濟學人英語文摘英語世界等雜志
   翻譯：沖擊波的專八翻譯還有和專業(yè)課的翻譯結(jié)合練習
   詞匯：新東方專八詞匯
         劉毅100000詞
      環(huán)球時代出版的英語專業(yè)考研核心詞匯

專業(yè)課翻譯：現(xiàn)代文：人事部二三級筆譯教材
張培基英譯中國現(xiàn)代散文選
               散文佳作108篇
               韓素音青年翻譯大賽獲獎作品集
               星火的英語專業(yè)考研真題英漢互譯

      古文翻譯：林語堂浮生六記
                  羅經(jīng)國古文觀止
                  徐英才：英譯唐宋八大家散文
                  人間詞話中英雙語本
      翻譯理論：馬會娟：當代西方翻譯理論選讀
               根茨勒：contemporary translation theories
               巴斯內(nèi)特：translation studies
               李文革：西方翻譯理論流派研究
               廖七一：當代西方翻譯理論探索
               譚載喜：西方翻譯理論簡史
            謝天振：當代國外翻譯理論導讀
            劉軍平：西方翻譯理論通史
            中國知網(wǎng)上的相關(guān)論文

初試
政治：政治從九月份開始看，當時大綱還沒出，就看肖秀榮的命題人知識點精講精練，很厚的那一本。后來出了大綱，又買了一本風中勁草，對照著看，然后做1000題。大綱看一遍下來，個人感覺用處不大，因為沒有重點。建議師弟師妹直接用風中勁草、肖秀榮知識點提要配1000題，效率會更高。臨考前背了肖秀榮的8套卷和4套卷，以及任汝芬的4套卷。今年老肖4套卷又押中了3道大題，確實很牛！北外的排名只看專業(yè)課，所以政治只要過線即可，復習精力不用投入太多，9月份開始完全來得及。當然如果有同學覺得心里沒底，暑假報個班啥的也可以，知識條理會更清晰一些。我政治考了77分，算是個不錯的成績。

二外法語：我們大學用的是簡明法語教程，只講到40課，我自己暑假又自學到50課。北外的二外法語考的比較基礎，而且主要考識記，對寫的要求并不高。前面提的三本書大學法語考研必備、二外考研法語、法語語法800題難度一次遞增，建議前兩本做透，第三本800題做前十章即可，后面太難，也超綱。另外實用法語語法精講與練習也是強力推薦，很有條理，也有例句。至于單詞和動詞變位，我只是把書上的比較常用的給背了背。翻譯的話，從網(wǎng)上下了課后習題漢譯法的答案，每天背一背。課文一定要熟讀，尤其是上冊的和下冊40課以前的，我自己在讀的時候有時會用英語把法語句子翻一翻，記憶效果更好，因為法語和英語的相似度還是蠻大的。最后真題一定要做，北外考的知識點都比較固定，有的題還會反復出現(xiàn)。法語最后考了81分，中規(guī)中矩。

基英：基英只考了114，不算太好。感覺北外基英的題看著不難，但陷阱很多。做過閱讀真題的同學可能都會深有體會。改錯練了好幾本專八改錯，個人覺得沖擊波的難度比較大，而星火的則比較簡單。建議先做星火，再做沖擊波。至于語法書，我借了一本張道真，但確實看不下去。。。。。最后還是靠做題找語感。閱讀的話，也是專八閱讀為主，平時翻翻外刊。經(jīng)濟學人大家都知道。英語文摘有很多政經(jīng)類的文章，而且難的詞都會標出來，能幫助擴大詞匯量。英語世界是老牌雜志了，內(nèi)容比較豐富。翻譯的話練了一本沖擊波的專八翻譯，因為專業(yè)課二還要考翻譯，就一起準備了。基英的翻譯不算難，感覺和專八差不多吧。至于詞匯，除了上面推薦的三本書，再推薦一個軟件：拓詞。電腦手機上都能用，沒事拓一拓，很有幫助。

翻譯：翻譯考了141，這個成績確實有點出乎意料，大概也是因為準備時間最長吧。我從大三上開始有考研打算，當時就把三本指定參考書買來看了一看。大三下的時候報了個二級筆譯考試，主要為了體驗考試的氛圍。暑假開始正式準備。先從張培基翻起，張培基系列一共四本，我每本都挑出十幾篇來動手翻譯（當然不是全翻，找出重點的部分翻），翻完后與譯文對照，把好的句型記下來背誦。過段時間后再重翻，與之前自己的譯文對照，看看有沒有進步。散文108和韓素音獎都用類似的方法練習。翻多了之后手感自然就有了。最后1個月，從星火的真題集上找題目掐時間做，北外歷年真題也掐時間訓練，因為考試的時候時間真的很緊。這些都是中譯英的練習。至于英譯中，我練的沒有中譯英多，主要是注意譯文要通順流暢（閱卷老師是不會喜歡生硬的“異化”譯文的！），因為中文表達畢竟比英文熟練的多。
至于翻譯理論，個人覺得馬會娟教授的那本最重要，尤其是前四章。第五章以后的解構(gòu)主義德里達、關(guān)聯(lián)理論啥的，看看簡介即可，個人覺得考的可能性不大，因為太難。
根茨勒的那本比較難，可以結(jié)合廖七一的那本書看。感覺這本書大多是根茨勒自己的觀點評述，主觀性比較強，大家讀的時候不一定局限于他的評論。
巴斯內(nèi)特那本比較簡單，重點在第一章。第二章翻譯史可以結(jié)合譚載喜的西方翻譯簡史一起看。第三章個人覺得不太可能考。
正好認識一個位上一屆考上的師姐，平時問了她很多問題，受益匪淺，在這里也感謝一下！
還有，時間允許的話，最好做筆記，把各個流派的觀點梳理清楚，牢記于心，考試時才能言之有物。平時也可以從中國知網(wǎng)上下一些論文看看，拓展視野。

                           復試
2月25號出了初試成績，當時就知道肯定能進復試。先把翻譯重新?lián)炱饋砭殻蛯０艘黄饻蕚洹?月22號考完專八，又把之前做的理論筆記翻出來看看。復試要考口譯，于是和一個同學結(jié)了對子每天早上練習。
4月6.7日復試。今年復試筆試兩篇翻譯，一道論述題。英譯中是講中國現(xiàn)代詩歌翻譯成英文過程中的困難，有幾個人名：郭沫若卞之琳戴望舒是用韋氏拼音寫的，差點沒認出來。中譯英是韓愈的祭鱷魚文選段，當時糾結(jié)了半天是用crocodile還是alligator,最后選了前者。論述題是談談你對外國人看不懂中國ZF文件翻譯這一現(xiàn)象的看法。胡亂扯了一番平卡姆的中式英語之鑒里的內(nèi)容。
第二天面試，三位女老師，都很和藹。首先是交傳，老師念兩三句話然后讓你翻出來，先是中譯英，再是英譯中。中譯英講的北京外來人口過多帶來的問題，英譯中講的空氣污染，感覺都很符合時事熱點。難度不大。然后老師讓自我介紹了一下，問了一些理論方面的問題（都是英文問答）：不能直接指導實踐的理論就不是好理論嗎？答曰，非也，理論還可以解釋、預測實踐等等，加深宏觀認識。對谷歌翻譯的看法？答曰，有時挺好用，大多數(shù)時候不靠譜。老師聽了都笑了。
4.17復試結(jié)果出來，筆試96 面試95 擬錄取，又小小激動了一番。
大概就是這樣吧。2015年的師弟師妹們加油！