2014英語專業(yè)復(fù)試題回憶

1個人的花開 · 發(fā)表于 2014-4-2 15:38

      復(fù)試結(jié)束了，趁還沒過去幾天還有記憶，回憶下英語專業(yè)復(fù)試題以供參考。

筆試：翻譯與寫作。翻譯都偏文學(xué)性，這點(diǎn)要注意下。
英譯中：哲理性散文。
                                                Lesson from the Moon
         "When the moon is fullest it begins to wane,when it is darkest it begins to grow "

------------Chinese Proverb

There is a calm wisdom in this old saying that impressed me when I heard it first from a monk of a Buddhist monastery in China.It has often helped me to retain a good measure of equanimity under stress and hardship as well as when some unexpected success or good luck might have made me too exuberant.There is hope and consolation in the sure knowledge that even the darkest hours of pains and troubles won't last: but also a warning against overrating the passing glories of wealth,power and great good fortune.A warning and a hope,not only for the individual ,but also for governments,nations and their leaders,a brief summing up of all that history and human experience can tell us.And beyond all that we might hear in it an echo of the law and order that holds our universe in safe balance.

中譯英：選自《圍城》，內(nèi)容是：
   鴻漸走出門，神經(jīng)麻木得不感覺冷，意識里只有左頰在發(fā)燙。頭腦里，情思彌漫紛亂像個北風(fēng)飄雪片的天空。他信腳走著，徹夜不睡的路燈把他的影子一盞盞彼此遞交。他仿佛另外有一個自己在說："完了！完了！"散雜的心思立刻一撮似的集中，開始覺得傷心。左頰忽然星星作痛。他一摸濕膩膩的，以為是血，嚇得心倒定了，腳里發(fā)軟。走到燈下，瞧手指上沒有痕跡，才知道流了眼淚。

作文：針對近期教育改革中提出的要減少英語在高考分?jǐn)?shù)中的比重，你有什么看法，理由是什么，大概就這意思，400字作文。

面試：面試順序與組別都由抽簽決定，先在候考教室候考，輪到你之后在考場門口等待，提前五分鐘抽取你要回答的題目。我們組是B組，竟然連自我介紹都省了。。一進(jìn)去直接回答問題。一共四題，我們是外應(yīng)專業(yè)，一道翻譯理論，一道語言學(xué)，兩題百科。我抽到的題目是：1、什么是語義重疊，在翻譯中該如何對待語義重疊，大概這意思。2、雙語指與雙言制的區(qū)別。專業(yè)問題不難，不過我回答完后老師還擴(kuò)展問了一下。3、《包法利夫人》的作者 4、《二十四詩品》的作者    兩題百科都沒答上，不過第一個說對了國籍，第二個百科題從未聽過。今年百科題普遍較難，還有的問題是《二程集》的作者，《悲慘世界》的作者，這個相對容易，還有初唐四杰、三蘇是誰之類的，看運(yùn)氣了。。不過專業(yè)課題目和百科設(shè)置難度會稍平均。老師們都很和藹，不會有意為難，不會產(chǎn)生特別緊張的感覺，自然從容面對就好。不過我本人分?jǐn)?shù)較低，四題只答了兩題。

   復(fù)試還是要很重要的，今年由于復(fù)試公告與時間出來的都很匆忙，讓人措手不及，完全沒時間準(zhǔn)備，之前瘋玩玩掉了。。可能有些學(xué)霸一直有在看書復(fù)習(xí)，不過復(fù)試真的必須重視，初試高分者不可掉以輕心，低分者也勿灰心喪氣，應(yīng)對好復(fù)試，可能最后的總成績就會改變整個格局，復(fù)試的比重很大。 Good luck！