2014云南大學(xué)翻譯碩士回憶錄 【信，還是不信】

412880172

2014云南大學(xué)翻譯碩士  “信，還是不信”

      考完了，就完了！我一直就是這么認(rèn)為的。對于考研，真的傷不起，這次本來都不抱希望，but there happened a miracle, or a joke maybe.
      我考的是云南大學(xué)翻譯碩士，初試成績380 +，排名第二。從開始到現(xiàn)在，我一直都不敢相信這是真的，忐忑不安之際準(zhǔn)備著復(fù)試。我是去年8月準(zhǔn)備考研的，在差不多近100天的暗無天日的日子里，有過懷疑，有過動(dòng)搖，但是，慶幸自己沒有放棄，因?yàn)槲疫B放棄的權(quán)利都沒有。
      怎么說呢，對于一些高人來說，我考的學(xué)校一般，你們完全可以不予考慮。但是，個(gè)人而言，老大不小的了，想找個(gè)還不錯(cuò)的大學(xué)去多學(xué)習(xí)點(diǎn)東西，一直后悔本科階段沒有好好學(xué)習(xí)，不求太多，只要是211院校，地方不錯(cuò)就都行。當(dāng)然，年輕的基友們，你們要是輸?shù)闷?，也不妨多來幾年試試，個(gè)人覺得研究生不就是一個(gè)平臺(tái)，一個(gè)學(xué)歷，太過入戲你就輸了。還有通過考研，我發(fā)現(xiàn)一點(diǎn)，其實(shí)很多童鞋，往往會(huì)認(rèn)為2區(qū)的學(xué)校，一定會(huì)好考很多，這樣的想法是錯(cuò)誤的，別不信，代價(jià)不輕哦。因?yàn)楹芏?區(qū)學(xué)校招的人數(shù)并不多，而且出題也沒有規(guī)律，每年變化也大，也很難買到真題，更不談參考書和資料了，即便有，都是坑爹的。報(bào)考的人數(shù)還超級多，英語專業(yè)分?jǐn)?shù)高是人神共憤的！廢話這么多，就是說，選好學(xué)校很重要。
接下來，我說說云南大學(xué)翻譯碩士吧！
      政治：我很白癡，沒有發(fā)言權(quán)，去年61，今年但求不低于去年，結(jié)果考了75，難以置信，唯一感覺云南改卷應(yīng)該比較松，不然絕對不會(huì)這樣。我一個(gè)研友報(bào)考的985院校，政治前面選擇題都是40+，結(jié)果他才65，沒有天理啊。平白無故，就被壓分近10分，損失慘重，幸好當(dāng)時(shí)沒有沖動(dòng)亂報(bào)。
      翻譯碩士英語：云南大學(xué)的題型相對固定，15分單選，15分改錯(cuò)，40分閱讀，30分寫作，感覺一般同學(xué)都能得到60多分，但是想考翻譯碩士，60多是不夠的，一定要加倍努力。單選呢，要注意詞匯的積累，動(dòng)詞、形容詞、短語較多，難度在專四和專八之間；改錯(cuò)呢，相當(dāng)坑爹，因?yàn)楹芏鄬W(xué)校沒有這個(gè)題型，和專八改錯(cuò)的10分又不同，只有找專八的改錯(cuò)來練，考前兩個(gè)月，每天練習(xí)3到5套，慢慢的還是很有成效的，畢竟專八改錯(cuò)難度很大，真正考試時(shí)候發(fā)現(xiàn)并不是那么難；閱讀呢，頭腦清晰，穩(wěn)重求勝，英語專業(yè)的應(yīng)該問題不大，感覺比專四簡單；作文呢，個(gè)人寫作還是比較擅長，不過大家都差不多的?？傊?，翻譯碩士得非常注意，每個(gè)地方少幾分，你就很難上70，基礎(chǔ)很重要，練習(xí)不可少，考前大膽犯錯(cuò)，找出缺點(diǎn)問題，這樣真正考試才會(huì)不慌。      
      英語翻譯基礎(chǔ)：這門專業(yè)課真的很難，前面的英漢漢英短語互譯，我可能對了20分左右，很多東西我都有準(zhǔn)備到。千萬奉勸各位童鞋，這個(gè)就是考記憶力，只不過，看起來詞條可能有幾千條，考的幾十個(gè)，感覺很難，必須早點(diǎn)開始背誦，每天堅(jiān)持，主要有三級筆譯手冊、中國日報(bào)特色詞匯、縮略語、歷年各大高校已考詞條等等，因?yàn)榫陀锌计渌麑W(xué)校已考內(nèi)容的情況，而且今年考題相當(dāng)難，我覺得。另外，當(dāng)然也要自己去搜集總結(jié)整理記憶，我花了很多時(shí)間在這個(gè)上面，基本要提前一個(gè)多月就要對這些詞條非常熟悉，不然想最后短期突擊只有死路一條，要是有需要的童鞋可以具體討論，很多自己加工自造。翻譯的話，我覺得也不用天天練習(xí)什么的，我推薦專八翻譯指南星火英語的那個(gè)，才十幾元，理論練習(xí)都有，超值，實(shí)在沒有必要，花重金買什么理論或者練習(xí)題來看，時(shí)間有限，你看不了那么多，關(guān)鍵是要精看幾十篇，結(jié)合理論，適度練習(xí)。今年最后一篇漢譯英，考到古文，還是有點(diǎn)難度的，即便如此，也不要慌，盡自己最大努力，把自己理解的翻譯出來就好，老師不會(huì)太嚴(yán)苛，畢竟他得站在學(xué)生的角度來評判，不然及格的都沒有幾個(gè)，你們覺得呢！所以，翻譯不要怕，但是英漢漢英互譯詞條的那30分非常重要，必須要有拿20的準(zhǔn)備，不然你拿什么拯救你的翻譯，不上110分，就很難辦了。反正多想想自己那些地方容易有漲分的可能性，然后堅(jiān)定不移地走下去，最后你會(huì)發(fā)現(xiàn)那是對的！
      百科知識和漢語寫作：這門專業(yè)課，坑爹無底線！我記得那是一個(gè)無節(jié)操的下午，當(dāng)時(shí)我用顫抖的雙手拆開試卷袋，就立馬有了想交卷的沖動(dòng)，然后老師無情地說：“這位帥鍋，不到兩個(gè)半小時(shí)是不允許交卷的”。百科知識50分，25個(gè)選擇題，2分一個(gè)，仔細(xì)一看，其實(shí)很多都是中國歷史、文學(xué)之類的等等，還有一些常識，國內(nèi)外的都有，當(dāng)然也有很坑爹的，不然大家都全對就不好了，不算特別難，當(dāng)然也不簡單。我準(zhǔn)備的資料基本都有，只是我自己沒有認(rèn)真看，下來超級后悔，我一個(gè)朋友都看了，所以語文考得很不錯(cuò)，至少完爆我了。寫作部分100分：應(yīng)用文40分 — 其實(shí)不難，注意格式，多看范文，各種類型都要涉獵，考前多找找感覺應(yīng)該就沒事；大作文60分 — 基本都是議論文的感覺，也有點(diǎn)類似于時(shí)事評論，只要寫好議論文應(yīng)該就沒事。不過，我要吐槽的是，云大出題真的沒水準(zhǔn)，今年大作文題目是以“信，還是不信”為話題自擬題目寫作文，就是基本誠信，信任之類的老掉牙的話題，不知道是哪年高考卷的題目。13年是“管，還是不管”、12年是“數(shù)字生活”，11年是“綠色生活”，能再山寨點(diǎn)嗎？因?yàn)椋瑲v年真題我全部都有，感覺真的很無語的出題，我簡直跪了。估計(jì)今年題目是“考，還是不考”，別當(dāng)真啊，玩笑！
      差不多了，寫得太多了，我想說的是，一路走來，走了很多彎路，也得到很多人的幫助，謝謝了。感覺云南大學(xué)翻譯碩士關(guān)注度也不高，考了的前輩們也不給我留點(diǎn)信息神馬的，害得我們好辛苦??！所以，我決定要胡謅一下，只希望能幫到后面各位報(bào)考這個(gè)專業(yè)的童鞋。明年可能招的人數(shù)還會(huì)增加一些，估計(jì)40多人的，今年40人，保送就1個(gè)，算很多的了，很多學(xué)校就20左右。感覺云南大學(xué)還是很公平公正的，大家不用太多擔(dān)心
      最后，希望各位研友復(fù)試順利。明年考云大翻碩的童鞋們，少走彎路，一切順利。
      We may walk slowly, but we never walk backwards!
      We may be not the best, but we are to be one of the best!
      We choose to light one candle than to curse the darkness!
      即便遍體鱗傷，也要活得漂亮！
      加油，fighting!

pandakaili

wjq0608 發(fā)表于 2017-1-6 21:26
可除了翻譯，別的不大感興趣[調(diào)皮]

OK, just stick to it and try your best!

我想過了i

pandakaili 發(fā)表于 2017-2-13 16:54
既然如此熱愛 那一定要好好加油 努力吧

學(xué)長/學(xué)姐，請問你是云大mti在讀嗎？可以加微信嗎，想調(diào)劑貴校

來自iPhone客戶端

pandakaili

wjq0608 發(fā)表于 2017-1-6 21:26
可除了翻譯，別的不大感興趣[調(diào)皮]

既然如此熱愛 那一定要好好加油 努力吧

pandakaili

Robyn2018 發(fā)表于 2017-1-23 21:55
[害羞] 學(xué)長/學(xué)姐 你好 我是18級考研的 想考云南大學(xué)MTI 可以給我一些指導(dǎo)嗎 ...

那還早啊 怕啥呢

pandakaili

Robyn2018 發(fā)表于 2017-1-23 21:55
[害羞] 學(xué)長/學(xué)姐 你好 我是18級考研的 想考云南大學(xué)MTI 可以給我一些指導(dǎo)嗎 ...

那還早啊 怕啥呢

Robyn2018

Bob123654 發(fā)表于 2015-3-12 15:17
學(xué)長：太感謝你了！謝謝你在過去的這一年時(shí)間里耐心細(xì)致地回答我的各種問題。我進(jìn)復(fù)試了，后續(xù)有問題希望能 ...

[害羞] 學(xué)長/學(xué)姐 你好 我是18級考研的 想考云南大學(xué)MTI 可以給我一些指導(dǎo)嗎

來自iPhone客戶端

wjq0608

pandakaili 發(fā)表于 2017-1-6 17:44
你可以考慮換專業(yè) 學(xué)碩更好啊

可除了翻譯，別的不大感興趣[調(diào)皮]

來自Android客戶端

pandakaili

wjq0608 發(fā)表于 2017-1-4 18:14
17考的云大翻碩，我感覺沒希望了。我想要是結(jié)果不好要不要二戰(zhàn)換學(xué)校，好糾結(jié)。 ...

你可以考慮換專業(yè) 學(xué)碩更好啊

wjq0608

17考的云大翻碩，我感覺沒希望了。我想要是結(jié)果不好要不要二戰(zhàn)換學(xué)校，好糾結(jié)。

來自Android客戶端

冰川消融66

pandakaili 發(fā)表于 2016-11-25 08:46
還有一個(gè)月啦 加油哦

嗯，好的哦，謝謝

來自Android客戶端