2013外院英語語言文學下翻譯學研究復試真題

易堅笨蛋

    回饋論壇咯，考研的時候在論壇獲得了不少信息。嘻嘻我也做一個積極的分享者~
筆試。
    今年筆試的題型較之從學姐那里了解到的題型又有了較大的變化，所以冒昧猜測師大是故意如此，以期更好的考察學生的水準？翻譯學的筆試科目是翻譯理論與中西譯論史，凡是復試科目是這個的，不管是外應下的還是翻碩的都是同一張卷子哦。
    不多說了，上題型。
1.用英文或中文回答一下問題。共5題每題6分。
泰特勒翻譯的三原則
好像是roman jackbson的三種翻譯，沒答出來，有點模糊。 哦啦啦搞清楚了，是雅各布森的三種翻譯，語際，符際和語內。
形合和意合
直譯和意譯
然后是列舉兩位晚清和20世紀早期的偉大翻譯家及其作品
2.談談自己的看法，2題每題15分，也是英中均可。
第一個是翻譯的建立在理解的的基礎上的，你的看法
第二個是翻譯被比作橋梁，你對這個比喻的看法。
3兩段翻譯，一段中譯英，一段英譯中，各20分
具體內容記不太清楚了。
英翻中為毛我現在沒一點映像了啊啊啊啊。
中翻英的那篇是師大一貫的風格，蠻文學的。什么我們可能游遍了山山水水，在夢中出現的卻往往是很平常的地方，童年常常走過的蜿蜒的小路。捉過蛤蟆的葦塘啊。然后是什么連傷痛都不覺得痛啊。啥的，反正很文學（只是大概意思哦）
嘻嘻。差不多就這些，還比較詳細的吧~~歡迎親們補充哦~、

總之，考前三本書都看了一下，有些看的很認真，有些匆匆掃過，但整個筆試感覺起來，史稿無疑是很重要的，然后翻譯學詞典還是要稍微看一下一些比較常見的聽過的概念，今年奈達的好像沒有考到，不過基本概念看看還是很有必要的，畢竟前兩年都考了。

哈哈擬錄取出來了，繼續增加復試面試的分享。
    面試自我介紹還是一定要準備的。記得考前的時候聽說我們這個方向的面試貌似不用self introduction。可是，后面我被分到另外一個考室面試了，這里要自我介紹呢。所以無論如何自我介紹要準備。
    先在1教室候考。
    然后叫道名字的去2教室備考，會發給你一張紙，上面有一篇一面長的文章，要求你大聲朗讀第一第二段（今年是這樣，以往不清楚哦）。大概5-10min的準備時間。整篇文章都要看哦。因為面試時會對文章提出問題。
    然后是去面試的教室3了。進去要記得像老師問好哦。老師都很好呢，笑瞇瞇的。不用緊張，呵呵雖然我還是比較緊張啦。我們考場是一進去老師會先讓你自我介紹。我準備了大概3分鐘左右，老師讓我講完了，中間對我自我介紹的內容也提了幾個問題，比如說你喜歡閱讀什么啊（我自我介紹里說我喜歡閱讀所以問道的，然后讓我大概談談喜歡的理由這樣）。然后讓我讀文章，讀完之后問了幾個對文章的理解問題。然后讓我翻譯了文章的兩句話（因為我是翻譯專業吧）。之后就差不多ok啦。說聲謝謝啥的，禮貌些哦~~面試只有及格和不及格，不用擔心哦。

   

橘黃色天空

好貼，支持個。

易堅笨蛋

moernan 發表于 2013-6-23 11:58
那只是錄取比率不一樣是嗎？

錄取比例好像也差不多，那邊錄的少，可是考的人也相對少多了。

易堅笨蛋

Huang★jinhui 發表于 2013-6-25 11:21
謝謝學姐~~~還想請問一下，我看了一些真題，感覺師大給出的三本參考書除了彭的那本以外，感覺其他兩本沒 ...

我初試的時候沒有看那兩本，感覺沒太大影響~如果不出大變化的話，可以不看吧·~~

Huang★jinhui

易堅笨蛋 發表于 2013-6-13 14:54
應該不大吧。師大考的是平時積累，復習好了，即使換了題型也不怕哦。

謝謝學姐~~~還想請問一下，我看了一些真題，感覺師大給出的三本參考書除了彭的那本以外，感覺其他兩本沒怎么涉及耶，學姐覺得準備初試的時候這兩本書有必要看嗎？謝謝

moernan

易堅笨蛋 發表于 2013-6-22 21:49
就考試而言是沒啥區別的

那只是錄取比率不一樣是嗎？

易堅笨蛋

moernan 發表于 2013-6-20 12:49
學姐，請問翻譯學和翻譯理論與實踐有什么區別嗎？

就考試而言是沒啥區別的

moernan

學姐，請問翻譯學和翻譯理論與實踐有什么區別嗎？

易堅笨蛋

Huang★jinhui 發表于 2013-6-10 17:09
學姐，今年初試的題目變得可能性大嗎？

應該不大吧。師大考的是平時積累，復習好了，即使換了題型也不怕哦。

易堅笨蛋

提心 發表于 2013-6-5 19:21
彭的書買教師用書還是學生用書啊？700字的作文怎么練呢？

都可以哦。差別不大。有教師用書更好

Huang★jinhui

學姐，今年初試的題目變得可能性大嗎？