寫給13外國語言學及應用語言學的同學

hpukatherine · 發表于 2012-4-27 14:22

   武大外院的人啊，不知道是太低調還是不屑于晃論壇，幾乎沒有出來冒泡的，這點讓后來的學弟學妹很是無奈啊，連個問的人都沒有，去年的這個時候我也迷茫，也無助，所以我發誓要是考上了一定要寫點什么，希望能給后來的考生一點參考吧。
   參考書目可以在外院網站上找到，每年基本沒啥變化。
   先說基礎英語吧，個人覺得沒什么好復習的，考的都是基本功，功底好的自然占優勢，主要還是靠平時的積累，我基本沒復習，就看了下高英課本，做了一下真題，了解一下題型，控制一下時間。中國石化出版社的《基礎英語考研真題詳解》還不錯，都是名校近年的真題，每天抽點時間出來練一套題就好了。基礎英語的題型每年都有點小變化，大致的說一下吧。第1題都是cloze，選詞填空，10年以前是20個詞選15個填空，11年22選20，近年20對20。第2題， paraphrase the idiomatic expression in sentences， 10年以前5個10分，11年10個10分，有些是高英課文中的，今年15個15分全是課外的，我當時蒙了12個，呵呵。第3題，paraphrase， 10個句子，都是高英課文中的。第4題，11年第4題是10個語法選擇，5題是閱讀。其他年第4題都是閱讀，4篇20分。第5題，翻譯。以前的都有點變化，11年和12年都是 5句漢譯英10分，一段英譯漢20分，一段漢譯英20分。10年的是3段英譯漢，高英課文。最后當然是作文啦。總體來講，高英課本還是比較重要的，多看幾遍吧，內容盡量掌握。
   綜合（語言學基礎，西方文化，翻譯），語言學吧，就是6個名詞解釋30分，5個問答題70分。西方文化，3個大題30分。翻譯就是1篇英譯漢20分。語言學是胡壯麟的修訂版，千萬別弄錯了，我當時就把第3版當成了修訂版，直到考前那天才發現用錯書了，臨時借來修訂版看了看，兩本書還是很有區別的。語言學建議大家參考星火的《考點精梳與精練》，總結的比環球時代的要好。語言學就靠背了，理解了再背，書看了7、8遍吧，背了忘，忘了背，還要動手寫，要不就算背的很熟也不一定能寫的完整。西方文化，就一本參考書，《跨文化交際》，外研社和湯姆森學習出版社的，第三版，封皮綠色，在網上都可以買到的，出的題很簡單，與文學無關，雖說是西方文化，還不如說是跨文化交際，考的都是書上抽象的知識點，比如說文化的幾個特點是什么啊，什么是跨文化交際啦，Hall的高語境與低語境啦、、、、、、翻譯就不多說了
   二外，我二外是日語，新編日語三本確實不簡單掌握啊，記不住。沒辦法，多看幾遍吧，我用了大三的整個暑假來看的這三本書，總共看了10遍左右吧，結果還好，考了93分，嘿嘿。整體來看，近兩年的題變簡單了，單詞啊語法啊都較以前簡單，但是以前只有5句漢譯日，11年起變成2段日譯漢，一篇作文，去年200字今年貌似是300字吧。
   暫且先寫到這里吧，希望對后來的同學有幫助。